Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/36

तेजसा निर्दहेल लॊकान कम्पयेद धरणीं पदा संक्षिपेच च महामेरुं तूर्णम आवर्तयेत तथा ।। १-६५-३६ ।।

sanskrit

'He can burn the three worlds by his splendor, can, by a stamp (of his foot), cause the earth to quake. He can sever the great Meru from the earth and hurl it to any distance.' ।। 1-65-36 ।।

english translation

tejasA nirdahela lòkAna kampayeda dharaNIM padA saMkSipeca ca mahAmeruM tUrNama Avartayeta tathA || 1-65-36 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/37

तादृशं तपसा युक्तं परदीप्तम इव पावकम कथम अस्मद्विधा बाला जितेन्द्रियम अभिस्पृशेत ।। १-६५-३७ ।।

sanskrit

'He can go round the ten points of the earth in a moment. How can a woman like me even touch such a one full of ascetic virtues, like unto a blazing fire, and having his passions under complete control?' ।। 1-65-37 ।।

english translation

tAdRzaM tapasA yuktaM paradIptama iva pAvakama kathama asmadvidhA bAlA jitendriyama abhispRzeta || 1-65-37 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/38

हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षि तारकम कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथम अस्मद्विधा सपृशेत ।। १-६५-३८ ।।

sanskrit

'His mouth is like unto a blazing fire; the pupils of his eyes are like the Sun and the Moon; his tongue is like unto Yama himself. How shall, O chief of the celestials, a woman like me even touch him?' ।। 1-65-38 ।।

english translation

hutAzanamukhaM dIptaM sUryacandrAkSi tArakama kAlajihvaM surazreSTha kathama asmadvidhA sapRzeta || 1-65-38 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/39

यमश च सॊमश च महर्षयश च; साध्या विश्वे वालखिल्याश च सर्वे एते ऽपि यस्यॊद्विजन्ते परभावात; कस्मात तस्मान मादृशी नॊद्विजेत ।। १-६५-३९ ।।

sanskrit

'At the thought of his prowess Yama, Soma, the great Rishis, the Saddhyas, the Viswas, Valakhilyas, are terrified! How can a woman like me gaze at him without alarm?' ।। 1-65-39 ।।

english translation

yamaza ca sòmaza ca maharSayaza ca; sAdhyA vizve vAlakhilyAza ca sarve ete 'pi yasyòdvijante parabhAvAta; kasmAta tasmAna mAdRzI nòdvijeta || 1-65-39 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/40

यमश च सॊमश च महर्षयश च; साध्या विश्वे वालखिल्याश च सर्वे एते ऽपि यस्यॊद्विजन्ते परभावात; कस्मात तस्मान मादृशी नॊद्विजेत ।। १-६५-४० ।।

sanskrit

'However, upon your command, O King of the Celestials, I shall endeavor to approach the sage. But, O chief of the gods, please devise a strategy so that, under your protection, I can safely navigate around the sage.' ।। 1-65-40 ।।

english translation

yamaza ca sòmaza ca maharSayaza ca; sAdhyA vizve vAlakhilyAza ca sarve ete 'pi yasyòdvijante parabhAvAta; kasmAta tasmAna mAdRzI nòdvijeta || 1-65-40 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/36

तेजसा निर्दहेल लॊकान कम्पयेद धरणीं पदा संक्षिपेच च महामेरुं तूर्णम आवर्तयेत तथा ।। १-६५-३६ ।।

sanskrit

'He can burn the three worlds by his splendor, can, by a stamp (of his foot), cause the earth to quake. He can sever the great Meru from the earth and hurl it to any distance.' ।। 1-65-36 ।।

english translation

tejasA nirdahela lòkAna kampayeda dharaNIM padA saMkSipeca ca mahAmeruM tUrNama Avartayeta tathA || 1-65-36 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/37

तादृशं तपसा युक्तं परदीप्तम इव पावकम कथम अस्मद्विधा बाला जितेन्द्रियम अभिस्पृशेत ।। १-६५-३७ ।।

sanskrit

'He can go round the ten points of the earth in a moment. How can a woman like me even touch such a one full of ascetic virtues, like unto a blazing fire, and having his passions under complete control?' ।। 1-65-37 ।।

english translation

tAdRzaM tapasA yuktaM paradIptama iva pAvakama kathama asmadvidhA bAlA jitendriyama abhispRzeta || 1-65-37 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/38

हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षि तारकम कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथम अस्मद्विधा सपृशेत ।। १-६५-३८ ।।

sanskrit

'His mouth is like unto a blazing fire; the pupils of his eyes are like the Sun and the Moon; his tongue is like unto Yama himself. How shall, O chief of the celestials, a woman like me even touch him?' ।। 1-65-38 ।।

english translation

hutAzanamukhaM dIptaM sUryacandrAkSi tArakama kAlajihvaM surazreSTha kathama asmadvidhA sapRzeta || 1-65-38 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/39

यमश च सॊमश च महर्षयश च; साध्या विश्वे वालखिल्याश च सर्वे एते ऽपि यस्यॊद्विजन्ते परभावात; कस्मात तस्मान मादृशी नॊद्विजेत ।। १-६५-३९ ।।

sanskrit

'At the thought of his prowess Yama, Soma, the great Rishis, the Saddhyas, the Viswas, Valakhilyas, are terrified! How can a woman like me gaze at him without alarm?' ।। 1-65-39 ।।

english translation

yamaza ca sòmaza ca maharSayaza ca; sAdhyA vizve vAlakhilyAza ca sarve ete 'pi yasyòdvijante parabhAvAta; kasmAta tasmAna mAdRzI nòdvijeta || 1-65-39 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/40

यमश च सॊमश च महर्षयश च; साध्या विश्वे वालखिल्याश च सर्वे एते ऽपि यस्यॊद्विजन्ते परभावात; कस्मात तस्मान मादृशी नॊद्विजेत ।। १-६५-४० ।।

sanskrit

'However, upon your command, O King of the Celestials, I shall endeavor to approach the sage. But, O chief of the gods, please devise a strategy so that, under your protection, I can safely navigate around the sage.' ।। 1-65-40 ।।

english translation

yamaza ca sòmaza ca maharSayaza ca; sAdhyA vizve vAlakhilyAza ca sarve ete 'pi yasyòdvijante parabhAvAta; kasmAta tasmAna mAdRzI nòdvijeta || 1-65-40 ||

hk transliteration