Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/1

[व] ततॊ गच्छन महाबाहुर एकॊ ऽमात्यान विसृज्य तान नापश्यद आश्रमे तस्मिंस तम ऋषिं संशितव्रतम ।। १-६५-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, 'As the monarch advanced, he gradually left behind even his diminished retinue at the hermitage's entrance. Upon entering alone, he encounters the sage Kanwa, known for his austere vows.' ।। 1-65-1 ।।

english translation

[va] tatò gacchana mahAbAhura ekò 'mAtyAna visRjya tAna nApazyada Azrame tasmiMsa tama RSiM saMzitavratama || 1-65-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/2

सॊ ऽपश्यमानस तम ऋषिं शून्यं दृष्ट्वा तम आश्रमम उवाच क इहेत्य उच्चैर वनं संनादयन्न इव ।। १-६५-२ ।।

sanskrit

'And not seeing the Rishi and finding that the abode was empty, he called loudly, saying, 'What ho, who is here?'' ।। 1-65-2 ।।

english translation

sò 'pazyamAnasa tama RSiM zUnyaM dRSTvA tama Azramama uvAca ka ihetya uccaira vanaM saMnAdayanna iva || 1-65-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/3

शरुत्वाथ तस्य तं शब्दं कन्या शरीर इव रूपिणी निश्चक्रामाश्रमात तस्मात तापसी वेषधारिणी ।। १-६५-३ ।।

sanskrit

'And the sound of his voice was echoed back. And hearing the sound of his voice, there came out of Rishi's abode a maiden beautiful as Sri herself but dressed as an ascetic's daughter.' ।। 1-65-3 ।।

english translation

zarutvAtha tasya taM zabdaM kanyA zarIra iva rUpiNI nizcakrAmAzramAta tasmAta tApasI veSadhAriNI || 1-65-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/4

सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुःषन्तम असितेक्षणा सवागतं त इति कषिप्रम उवाच परतिपूज्य च ।। १-६५-४ ।।

sanskrit

'And the black-eyed fair one, as she saw king Dushmanta, bade him welcome and received him duly.' ।। 1-65-4 ।।

english translation

sA taM dRSTvaiva rAjAnaM duHSantama asitekSaNA savAgataM ta iti kaSiprama uvAca paratipUjya ca || 1-65-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/5

आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि पप्रच्छानामयं राजन कुशलं च नराधिपम ।। १-६५-५ ।।

sanskrit

'Demonstrating proper courtesy, she extended a seat, provided water for foot washing, and presented Arghya to the monarch, all while inquiring about his health and well-being.' ।। 1-65-5 ।।

english translation

AsanenArcayitvA ca pAdyenArghyeNa caiva hi papracchAnAmayaM rAjana kuzalaM ca narAdhipama || 1-65-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/1

[व] ततॊ गच्छन महाबाहुर एकॊ ऽमात्यान विसृज्य तान नापश्यद आश्रमे तस्मिंस तम ऋषिं संशितव्रतम ।। १-६५-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, 'As the monarch advanced, he gradually left behind even his diminished retinue at the hermitage's entrance. Upon entering alone, he encounters the sage Kanwa, known for his austere vows.' ।। 1-65-1 ।।

english translation

[va] tatò gacchana mahAbAhura ekò 'mAtyAna visRjya tAna nApazyada Azrame tasmiMsa tama RSiM saMzitavratama || 1-65-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/2

सॊ ऽपश्यमानस तम ऋषिं शून्यं दृष्ट्वा तम आश्रमम उवाच क इहेत्य उच्चैर वनं संनादयन्न इव ।। १-६५-२ ।।

sanskrit

'And not seeing the Rishi and finding that the abode was empty, he called loudly, saying, 'What ho, who is here?'' ।। 1-65-2 ।।

english translation

sò 'pazyamAnasa tama RSiM zUnyaM dRSTvA tama Azramama uvAca ka ihetya uccaira vanaM saMnAdayanna iva || 1-65-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/3

शरुत्वाथ तस्य तं शब्दं कन्या शरीर इव रूपिणी निश्चक्रामाश्रमात तस्मात तापसी वेषधारिणी ।। १-६५-३ ।।

sanskrit

'And the sound of his voice was echoed back. And hearing the sound of his voice, there came out of Rishi's abode a maiden beautiful as Sri herself but dressed as an ascetic's daughter.' ।। 1-65-3 ।।

english translation

zarutvAtha tasya taM zabdaM kanyA zarIra iva rUpiNI nizcakrAmAzramAta tasmAta tApasI veSadhAriNI || 1-65-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/4

सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुःषन्तम असितेक्षणा सवागतं त इति कषिप्रम उवाच परतिपूज्य च ।। १-६५-४ ।।

sanskrit

'And the black-eyed fair one, as she saw king Dushmanta, bade him welcome and received him duly.' ।। 1-65-4 ।।

english translation

sA taM dRSTvaiva rAjAnaM duHSantama asitekSaNA savAgataM ta iti kaSiprama uvAca paratipUjya ca || 1-65-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/65/5

आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि पप्रच्छानामयं राजन कुशलं च नराधिपम ।। १-६५-५ ।।

sanskrit

'Demonstrating proper courtesy, she extended a seat, provided water for foot washing, and presented Arghya to the monarch, all while inquiring about his health and well-being.' ।। 1-65-5 ।।

english translation

AsanenArcayitvA ca pAdyenArghyeNa caiva hi papracchAnAmayaM rAjana kuzalaM ca narAdhipama || 1-65-5 ||

hk transliteration