Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/26

[गौह] पाषाण दण्डाभिहतां करन्दन्तीं माम अनाथवत विश्वामित्रबलैर घॊरैर भगवन किम उपेक्षसे ।। १-१६५-२६ ।।

sanskrit

'Approaching the sage even closer, she said, 'O illustrious one, why do you remain indifferent to my plight? I am afflicted by the cruel blows of Viswamitra's troops, crying out in distress as if I were without a master.'' ।। 1-165-26 ।।

english translation

[gauha] pASANa daNDAbhihatAM karandantIM mAma anAthavata vizvAmitrabalaira ghòraira bhagavana kima upekSase || 1-165-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/27

[ग] एवं तस्यां तदा पर्थ धर्षितायां महामुनिः न चुक्षुभे न धैर्याच च विचचाल धृतव्रतः ।। १-१६५-२७ ।।

sanskrit

'Upon hearing the cries of the tormented Nandini, the great sage remained steadfast, neither losing his patience nor wavering from his vow of forgiveness.' ।। 1-165-27 ।।

english translation

[ga] evaM tasyAM tadA partha dharSitAyAM mahAmuniH na cukSubhe na dhairyAca ca vicacAla dhRtavrataH || 1-165-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/28

[वस] कषत्रियाणां बलं तेजॊ बराह्मणानां कषमा बलम कषमा मां भजते तस्माद गम्यतां यदि रॊचते ।। १-१६५-२८ ।।

sanskrit

'He responded, "The strength of a Kshatriya lies in physical prowess, while that of a Brahmana lies in forgiveness. As I cannot forsake forgiveness, you may go, Nandini, if you so desire."' ।। 1-165-28 ।।

english translation

[vasa] kaSatriyANAM balaM tejò barAhmaNAnAM kaSamA balama kaSamA mAM bhajate tasmAda gamyatAM yadi ròcate || 1-165-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/29

[गौह] किं नु तयक्तास्मि भगवन यद एवं मां परभाषसे अत्यक्ताहं तवया बरह्मन न शक्या नयितुं बलात ।। १-१६५-२९ ।।

sanskrit

'Nandini responded, "Are you abandoning me, O illustrious one, that you speak thus? If you do not forsake me, O Brahmana, I cannot be taken away forcibly."' ।। 1-165-29 ।।

english translation

[gauha] kiM nu tayaktAsmi bhagavana yada evaM mAM parabhASase atyaktAhaM tavayA barahmana na zakyA nayituM balAta || 1-165-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/30

[वस] न तवां तयजामि कल्याणि सथीयतां यदि शक्यते दृढेन दाम्ना बद्ध्वैव वत्सस ते हरियते बलात ।। १-१६५-३० ।।

sanskrit

'Vasishtha said, "O blessed one, I do not abandon you! Remain if you can! Look, there is your calf, bound tightly with a strong cord, and even now it is being forcibly taken away!"' ।। 1-165-30 ।।

english translation

[vasa] na tavAM tayajAmi kalyANi sathIyatAM yadi zakyate dRDhena dAmnA baddhvaiva vatsasa te hariyate balAta || 1-165-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/26

[गौह] पाषाण दण्डाभिहतां करन्दन्तीं माम अनाथवत विश्वामित्रबलैर घॊरैर भगवन किम उपेक्षसे ।। १-१६५-२६ ।।

sanskrit

'Approaching the sage even closer, she said, 'O illustrious one, why do you remain indifferent to my plight? I am afflicted by the cruel blows of Viswamitra's troops, crying out in distress as if I were without a master.'' ।। 1-165-26 ।।

english translation

[gauha] pASANa daNDAbhihatAM karandantIM mAma anAthavata vizvAmitrabalaira ghòraira bhagavana kima upekSase || 1-165-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/27

[ग] एवं तस्यां तदा पर्थ धर्षितायां महामुनिः न चुक्षुभे न धैर्याच च विचचाल धृतव्रतः ।। १-१६५-२७ ।।

sanskrit

'Upon hearing the cries of the tormented Nandini, the great sage remained steadfast, neither losing his patience nor wavering from his vow of forgiveness.' ।। 1-165-27 ।।

english translation

[ga] evaM tasyAM tadA partha dharSitAyAM mahAmuniH na cukSubhe na dhairyAca ca vicacAla dhRtavrataH || 1-165-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/28

[वस] कषत्रियाणां बलं तेजॊ बराह्मणानां कषमा बलम कषमा मां भजते तस्माद गम्यतां यदि रॊचते ।। १-१६५-२८ ।।

sanskrit

'He responded, "The strength of a Kshatriya lies in physical prowess, while that of a Brahmana lies in forgiveness. As I cannot forsake forgiveness, you may go, Nandini, if you so desire."' ।। 1-165-28 ।।

english translation

[vasa] kaSatriyANAM balaM tejò barAhmaNAnAM kaSamA balama kaSamA mAM bhajate tasmAda gamyatAM yadi ròcate || 1-165-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/29

[गौह] किं नु तयक्तास्मि भगवन यद एवं मां परभाषसे अत्यक्ताहं तवया बरह्मन न शक्या नयितुं बलात ।। १-१६५-२९ ।।

sanskrit

'Nandini responded, "Are you abandoning me, O illustrious one, that you speak thus? If you do not forsake me, O Brahmana, I cannot be taken away forcibly."' ।। 1-165-29 ।।

english translation

[gauha] kiM nu tayaktAsmi bhagavana yada evaM mAM parabhASase atyaktAhaM tavayA barahmana na zakyA nayituM balAta || 1-165-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/30

[वस] न तवां तयजामि कल्याणि सथीयतां यदि शक्यते दृढेन दाम्ना बद्ध्वैव वत्सस ते हरियते बलात ।। १-१६५-३० ।।

sanskrit

'Vasishtha said, "O blessed one, I do not abandon you! Remain if you can! Look, there is your calf, bound tightly with a strong cord, and even now it is being forcibly taken away!"' ।। 1-165-30 ।।

english translation

[vasa] na tavAM tayajAmi kalyANi sathIyatAM yadi zakyate dRDhena dAmnA baddhvaiva vatsasa te hariyate balAta || 1-165-30 ||

hk transliteration by Sanscript