Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/31

[ग] सथीयताम इति तच छरुत्वा वसिष्ठस्या पयस्विनी ऊर्ध्वाञ्चित शिरॊग्रीवा परबभौ घॊरदर्शना ।। १-१६५-३१ ।।

sanskrit

'The Gandharva continued, "Upon hearing the command to stay, Vasishtha's cow raised her head and neck upward, appearing fearsome to behold."' ।। 1-165-31 ।।

english translation

[ga] sathIyatAma iti taca charutvA vasiSThasyA payasvinI UrdhvAJcita zirògrIvA parababhau ghòradarzanA || 1-165-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/32

करॊधरक्तेक्षणा सा गौर हम्भार वधन सवना विश्वामित्रस्य तत सैन्यं वयद्रावयत सर्वशः ।। १-१६५-३२ ।।

sanskrit

'Her eyes ablaze with fury, she bellowed continuously, launching attacks on Viswamitra's troops from all directions.' ।। 1-165-32 ।।

english translation

karòdharaktekSaNA sA gaura hambhAra vadhana savanA vizvAmitrasya tata sainyaM vayadrAvayata sarvazaH || 1-165-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/33

कशाग्र दण्डाभिहता काल्यमाना ततस ततः करॊधा दीप्तेक्षणा करॊधं भूय एव समादधे ।। १-१६५-३३ ।।

sanskrit

'Beaten with their sticks and running about with her eyes reddened, her anger surged even more.' ।। 1-165-33 ।।

english translation

kazAgra daNDAbhihatA kAlyamAnA tatasa tataH karòdhA dIptekSaNA karòdhaM bhUya eva samAdadhe || 1-165-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/34

आदित्य इव मध्याह्ने करॊधा दीप्तवपुर बभौ अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर वालधितॊ महत ।। १-१६५-३४ ।।

sanskrit

'With her anger ablaze, she soon became a terrifying sight, akin to the midday sun in its brilliance. And from her tail, she began to shower burning coals all around.' ।। 1-165-34 ।।

english translation

Aditya iva madhyAhne karòdhA dIptavapura babhau aGgAravarSaM muJcantI muhura vAladhitò mahata || 1-165-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/35

असृजत पह्लवान पुच्छाच छकृतः शबराञ शकान मूत्रतश चासृजच्च चापि यवनान करॊधमूर्च्छिता ।। १-१६५-३५ ।।

sanskrit

'Afterward, from her tail emerged an army of Pahlavas, while from her udders came forth an army of Dravidas and Sakas. From her womb arose an army of Yavanas, and from her dung, an army of Savaras. Additionally, from her urine, there emerged an army of Kanchis, and from her sides, an army of Savaras.' ।। 1-165-35 ।।

english translation

asRjata pahlavAna pucchAca chakRtaH zabarAJa zakAna mUtrataza cAsRjacca cApi yavanAna karòdhamUrcchitA || 1-165-35 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/31

[ग] सथीयताम इति तच छरुत्वा वसिष्ठस्या पयस्विनी ऊर्ध्वाञ्चित शिरॊग्रीवा परबभौ घॊरदर्शना ।। १-१६५-३१ ।।

sanskrit

'The Gandharva continued, "Upon hearing the command to stay, Vasishtha's cow raised her head and neck upward, appearing fearsome to behold."' ।। 1-165-31 ।।

english translation

[ga] sathIyatAma iti taca charutvA vasiSThasyA payasvinI UrdhvAJcita zirògrIvA parababhau ghòradarzanA || 1-165-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/32

करॊधरक्तेक्षणा सा गौर हम्भार वधन सवना विश्वामित्रस्य तत सैन्यं वयद्रावयत सर्वशः ।। १-१६५-३२ ।।

sanskrit

'Her eyes ablaze with fury, she bellowed continuously, launching attacks on Viswamitra's troops from all directions.' ।। 1-165-32 ।।

english translation

karòdharaktekSaNA sA gaura hambhAra vadhana savanA vizvAmitrasya tata sainyaM vayadrAvayata sarvazaH || 1-165-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/33

कशाग्र दण्डाभिहता काल्यमाना ततस ततः करॊधा दीप्तेक्षणा करॊधं भूय एव समादधे ।। १-१६५-३३ ।।

sanskrit

'Beaten with their sticks and running about with her eyes reddened, her anger surged even more.' ।। 1-165-33 ।।

english translation

kazAgra daNDAbhihatA kAlyamAnA tatasa tataH karòdhA dIptekSaNA karòdhaM bhUya eva samAdadhe || 1-165-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/34

आदित्य इव मध्याह्ने करॊधा दीप्तवपुर बभौ अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर वालधितॊ महत ।। १-१६५-३४ ।।

sanskrit

'With her anger ablaze, she soon became a terrifying sight, akin to the midday sun in its brilliance. And from her tail, she began to shower burning coals all around.' ।। 1-165-34 ।।

english translation

Aditya iva madhyAhne karòdhA dIptavapura babhau aGgAravarSaM muJcantI muhura vAladhitò mahata || 1-165-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/165/35

असृजत पह्लवान पुच्छाच छकृतः शबराञ शकान मूत्रतश चासृजच्च चापि यवनान करॊधमूर्च्छिता ।। १-१६५-३५ ।।

sanskrit

'Afterward, from her tail emerged an army of Pahlavas, while from her udders came forth an army of Dravidas and Sakas. From her womb arose an army of Yavanas, and from her dung, an army of Savaras. Additionally, from her urine, there emerged an army of Kanchis, and from her sides, an army of Savaras.' ।। 1-165-35 ।।

english translation

asRjata pahlavAna pucchAca chakRtaH zabarAJa zakAna mUtrataza cAsRjacca cApi yavanAna karòdhamUrcchitA || 1-165-35 ||

hk transliteration