Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/1

तेषु तत्रॊपविष्टेषु बराह्मणेषु समन्ततः रुरुश चुक्रॊश गहनं वनं गत्वा सुदुःखितः ।। १-९-१ ।।

sanskrit

'While those illustrious Brahmanas were sitting around the dead body of Pramadvara, Ruru, sorely afflicted, retired into a deep wood and wept aloud.'।। 1-9-1 ।।

english translation

teSu tatròpaviSTeSu barAhmaNeSu samantataH ruruza cukròza gahanaM vanaM gatvA suduHkhitaH || 1-9-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/2

शॊकेनाभिहतः सॊ ऽथ विलपन करुणं बहु अब्रवीद वचनं शॊचन परियां चिन्त्य परमद्वराम ।। १-९-२ ।।

sanskrit

'And overwhelmed with grief he indulged in much piteous lamentation. And, remembering his beloved Pramadvara, he gave vent to his sorrow in the following words, 'Alas! '।। 1-9-2 ।।

english translation

zòkenAbhihataH sò 'tha vilapana karuNaM bahu abravIda vacanaM zòcana pariyAM cintya paramadvarAma || 1-9-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/3

शेते सा भुवि तन्व अङ्गी मम शॊकविवर्धिनी बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखम अतः परम ।। १-९-३ ।।

sanskrit

'The tender and fair maiden, who intensifies my anguish, lies on the bare ground. What can be more distressing for us, her companions?'।। 1-9-3 ।।

english translation

zete sA bhuvi tanva aGgI mama zòkavivardhinI bAndhavAnAM ca sarveSAM kiM nu duHkhama ataH parama || 1-9-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/4

यदि दत्तं तपस तप्तं गुरवॊ वा मया यदि सम्यग आराधितास तेन संजीवतु मम परिया ।। १-९-४ ।।

sanskrit

'If I have been charitable if I have performed acts of penance, if I have ever revered my superiors, let the merit of these arts restore to life my beloved one!'।। 1-9-4 ।।

english translation

yadi dattaM tapasa taptaM guravò vA mayA yadi samyaga ArAdhitAsa tena saMjIvatu mama pariyA || 1-9-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/5

यथा जन्मप्रभृति वै यतात्माहं धृतव्रतः परमद्वरा तथाद्यैव समुत्तिष्ठतु भामिनी ।। १-९-५ ।।

sanskrit

'If from my birth I have been controlling my passions, adhered to my vows, let the fair Pramadvara rise from the ground.'।। 1-9-5 ।।

english translation

yathA janmaprabhRti vai yatAtmAhaM dhRtavrataH paramadvarA tathAdyaiva samuttiSThatu bhAminI || 1-9-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/1

तेषु तत्रॊपविष्टेषु बराह्मणेषु समन्ततः रुरुश चुक्रॊश गहनं वनं गत्वा सुदुःखितः ।। १-९-१ ।।

sanskrit

'While those illustrious Brahmanas were sitting around the dead body of Pramadvara, Ruru, sorely afflicted, retired into a deep wood and wept aloud.'।। 1-9-1 ।।

english translation

teSu tatròpaviSTeSu barAhmaNeSu samantataH ruruza cukròza gahanaM vanaM gatvA suduHkhitaH || 1-9-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/2

शॊकेनाभिहतः सॊ ऽथ विलपन करुणं बहु अब्रवीद वचनं शॊचन परियां चिन्त्य परमद्वराम ।। १-९-२ ।।

sanskrit

'And overwhelmed with grief he indulged in much piteous lamentation. And, remembering his beloved Pramadvara, he gave vent to his sorrow in the following words, 'Alas! '।। 1-9-2 ।।

english translation

zòkenAbhihataH sò 'tha vilapana karuNaM bahu abravIda vacanaM zòcana pariyAM cintya paramadvarAma || 1-9-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/3

शेते सा भुवि तन्व अङ्गी मम शॊकविवर्धिनी बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखम अतः परम ।। १-९-३ ।।

sanskrit

'The tender and fair maiden, who intensifies my anguish, lies on the bare ground. What can be more distressing for us, her companions?'।। 1-9-3 ।।

english translation

zete sA bhuvi tanva aGgI mama zòkavivardhinI bAndhavAnAM ca sarveSAM kiM nu duHkhama ataH parama || 1-9-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/4

यदि दत्तं तपस तप्तं गुरवॊ वा मया यदि सम्यग आराधितास तेन संजीवतु मम परिया ।। १-९-४ ।।

sanskrit

'If I have been charitable if I have performed acts of penance, if I have ever revered my superiors, let the merit of these arts restore to life my beloved one!'।। 1-9-4 ।।

english translation

yadi dattaM tapasa taptaM guravò vA mayA yadi samyaga ArAdhitAsa tena saMjIvatu mama pariyA || 1-9-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/9/5

यथा जन्मप्रभृति वै यतात्माहं धृतव्रतः परमद्वरा तथाद्यैव समुत्तिष्ठतु भामिनी ।। १-९-५ ।।

sanskrit

'If from my birth I have been controlling my passions, adhered to my vows, let the fair Pramadvara rise from the ground.'।। 1-9-5 ।।

english translation

yathA janmaprabhRti vai yatAtmAhaM dhRtavrataH paramadvarA tathAdyaiva samuttiSThatu bhAminI || 1-9-5 ||

hk transliteration