Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/26

रथिनीम अश्वसंबाधां पदातिगणसंकुलाम अवस्थाप्य वनद्वारि सेनाम इदम उवाच सः ।। १-६४-२६ ।।

sanskrit

'Having stationed his army with chariots and horses, densely packed with foot soldiers, at the entrance of the forest, he addressed the sage as follows:' ।। 1-64-26 ।।

english translation

rathinIma azvasaMbAdhAM padAtigaNasaMkulAma avasthApya vanadvAri senAma idama uvAca saH || 1-64-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/27

मुनिं विरजसं दरष्टुं गमिष्यामि तपॊधनम काश्यपं सथीयताम अत्र यावदागमनं मम ।। १-६४-२७ ।।

sanskrit

'I am off to behold the venerable ascetic of the lineage of Kashyapa, one unblemished by darkness. Remain here until I make my return.' ।। 1-64-27 ।।

english translation

muniM virajasaM daraSTuM gamiSyAmi tapòdhanama kAzyapaM sathIyatAma atra yAvadAgamanaM mama || 1-64-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/28

तद वनं नन्दनप्रख्यम आसाद्य मनुजेश्वरः कषुत्पिपासे जहौ राजा हर्षं चावाप पुष्कलम ।। १-६४-२८ ।।

sanskrit

'And the king having entered that forest which was like unto Indra's garden, soon forgot his hunger and thirst. And he was pleased beyond measure.' ।। 1-64-28 ।।

english translation

tada vanaM nandanaprakhyama AsAdya manujezvaraH kaSutpipAse jahau rAjA harSaM cAvApa puSkalama || 1-64-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/29

सामात्यॊ राजलिङ्गानि सॊ ऽपनीय नराधिपः पुरॊहित सहायश च जगामाश्रमम उत्तमम दिदृक्षुस तत्र तम ऋषिं तपॊ राशिम अथाव्ययम ।। १-६४-२९ ।।

sanskrit

'And the monarch, laying aside all signs of royalty, entered that excellent asylum with but his minister and his priest, desirous of beholding that Rishi who was an indestructible mass of ascetic merit.' ।। 1-64-29 ।।

english translation

sAmAtyò rAjaliGgAni sò 'panIya narAdhipaH puròhita sahAyaza ca jagAmAzramama uttamama didRkSusa tatra tama RSiM tapò rAzima athAvyayama || 1-64-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/30

बरह्मलॊकप्रतीकाशम आश्रमं सॊ ऽभिवीक्ष्य च षट्पदॊद्गीत संघुष्टं नानाद्विज गणायुतम ।। १-६४-३० ।।

sanskrit

'And the king saw that the asylum was like unto the region of Brahman. Here were bees sweetly humming and there were winged warblers of various species pouring forth their melodies.' ।। 1-64-30 ।।

english translation

barahmalòkapratIkAzama AzramaM sò 'bhivIkSya ca SaTpadòdgIta saMghuSTaM nAnAdvija gaNAyutama || 1-64-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/26

रथिनीम अश्वसंबाधां पदातिगणसंकुलाम अवस्थाप्य वनद्वारि सेनाम इदम उवाच सः ।। १-६४-२६ ।।

sanskrit

'Having stationed his army with chariots and horses, densely packed with foot soldiers, at the entrance of the forest, he addressed the sage as follows:' ।। 1-64-26 ।।

english translation

rathinIma azvasaMbAdhAM padAtigaNasaMkulAma avasthApya vanadvAri senAma idama uvAca saH || 1-64-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/27

मुनिं विरजसं दरष्टुं गमिष्यामि तपॊधनम काश्यपं सथीयताम अत्र यावदागमनं मम ।। १-६४-२७ ।।

sanskrit

'I am off to behold the venerable ascetic of the lineage of Kashyapa, one unblemished by darkness. Remain here until I make my return.' ।। 1-64-27 ।।

english translation

muniM virajasaM daraSTuM gamiSyAmi tapòdhanama kAzyapaM sathIyatAma atra yAvadAgamanaM mama || 1-64-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/28

तद वनं नन्दनप्रख्यम आसाद्य मनुजेश्वरः कषुत्पिपासे जहौ राजा हर्षं चावाप पुष्कलम ।। १-६४-२८ ।।

sanskrit

'And the king having entered that forest which was like unto Indra's garden, soon forgot his hunger and thirst. And he was pleased beyond measure.' ।। 1-64-28 ।।

english translation

tada vanaM nandanaprakhyama AsAdya manujezvaraH kaSutpipAse jahau rAjA harSaM cAvApa puSkalama || 1-64-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/29

सामात्यॊ राजलिङ्गानि सॊ ऽपनीय नराधिपः पुरॊहित सहायश च जगामाश्रमम उत्तमम दिदृक्षुस तत्र तम ऋषिं तपॊ राशिम अथाव्ययम ।। १-६४-२९ ।।

sanskrit

'And the monarch, laying aside all signs of royalty, entered that excellent asylum with but his minister and his priest, desirous of beholding that Rishi who was an indestructible mass of ascetic merit.' ।। 1-64-29 ।।

english translation

sAmAtyò rAjaliGgAni sò 'panIya narAdhipaH puròhita sahAyaza ca jagAmAzramama uttamama didRkSusa tatra tama RSiM tapò rAzima athAvyayama || 1-64-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/64/30

बरह्मलॊकप्रतीकाशम आश्रमं सॊ ऽभिवीक्ष्य च षट्पदॊद्गीत संघुष्टं नानाद्विज गणायुतम ।। १-६४-३० ।।

sanskrit

'And the king saw that the asylum was like unto the region of Brahman. Here were bees sweetly humming and there were winged warblers of various species pouring forth their melodies.' ।। 1-64-30 ।।

english translation

barahmalòkapratIkAzama AzramaM sò 'bhivIkSya ca SaTpadòdgIta saMghuSTaM nAnAdvija gaNAyutama || 1-64-30 ||

hk transliteration