Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/21

स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते न ते मयि मनॊ जातु मिथ्या भवितुम अर्हति ।। १-४९-२१ ।।

sanskrit

'O noble one, O king of serpents, have faith in everything I express. Trust me, for my determination can never go unfulfilled.' ।। 1-49-21 ।।

english translation

sa saMbhAvaya nAgendra mayi sarvaM mahAmate na te mayi manò jAtu mithyA bhavituma arhati || 1-49-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/22

[व] आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते दिशश च न परजानामि बरह्मदण्डनिपीडितः ।। १-४९-२२ ।।

sanskrit

'And Vasuki then said, 'O Astika, my head swims, and my heart breaks. I cannot discern the points of the earth, as I am afflicted with a mother's curse.' ।। 1-49-22 ।।

english translation

[va] AstIka parighUrNAmi hRdayaM me vidIryate dizaza ca na parajAnAmi barahmadaNDanipIDitaH || 1-49-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/23

[आ] न संतापस तवया कार्यः कथं चित पन्नगॊत्तम दीप्तदाग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम ।। १-४९-२३ ।।

sanskrit

'Astika said, "O best of snakes, there is no need for you to grieve any longer. I will alleviate your fear arising from the blazing fire."' ।। 1-49-23 ।।

english translation

[A] na saMtApasa tavayA kAryaH kathaM cita pannagòttama dIptadAgneH samutpannaM nAzayiSyAmi te bhayama || 1-49-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/24

बरह्मदण्डं महाघॊरं कालाग्निसमतेजसम नाशयिष्यामि मात्रत्वं भयं कार्षीः कथं चन ।। १-४९-२४ ।।

sanskrit

'I will extinguish this dreadful punishment, as potent as the fire at the end of the Yuga. Do not harbor fear any longer.' ।। 1-49-24 ।।

english translation

barahmadaNDaM mahAghòraM kAlAgnisamatejasama nAzayiSyAmi mAtratvaM bhayaM kArSIH kathaM cana || 1-49-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/25

[स] ततः स वासुकेर घॊरम अपनीय मनॊ जवरम आधाय चात्मनॊ ऽङगेषु जगाम तवरितॊ भृशम ।। १-४९-२५ ।।

sanskrit

'Sauti continued, 'Astika, the best of Brahmanas, alleviating the profound fear in Vasuki's heart and almost bearing it upon himself, hurried towards Janamejaya's sacrifice, adorned with every virtue, to bring relief to the king of serpents.' ।। 1-49-25 ।।

english translation

[sa] tataH sa vAsukera ghòrama apanIya manò javarama AdhAya cAtmanò 'GageSu jagAma tavaritò bhRzama || 1-49-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/21

स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते न ते मयि मनॊ जातु मिथ्या भवितुम अर्हति ।। १-४९-२१ ।।

sanskrit

'O noble one, O king of serpents, have faith in everything I express. Trust me, for my determination can never go unfulfilled.' ।। 1-49-21 ।।

english translation

sa saMbhAvaya nAgendra mayi sarvaM mahAmate na te mayi manò jAtu mithyA bhavituma arhati || 1-49-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/22

[व] आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते दिशश च न परजानामि बरह्मदण्डनिपीडितः ।। १-४९-२२ ।।

sanskrit

'And Vasuki then said, 'O Astika, my head swims, and my heart breaks. I cannot discern the points of the earth, as I am afflicted with a mother's curse.' ।। 1-49-22 ।।

english translation

[va] AstIka parighUrNAmi hRdayaM me vidIryate dizaza ca na parajAnAmi barahmadaNDanipIDitaH || 1-49-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/23

[आ] न संतापस तवया कार्यः कथं चित पन्नगॊत्तम दीप्तदाग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम ।। १-४९-२३ ।।

sanskrit

'Astika said, "O best of snakes, there is no need for you to grieve any longer. I will alleviate your fear arising from the blazing fire."' ।। 1-49-23 ।।

english translation

[A] na saMtApasa tavayA kAryaH kathaM cita pannagòttama dIptadAgneH samutpannaM nAzayiSyAmi te bhayama || 1-49-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/24

बरह्मदण्डं महाघॊरं कालाग्निसमतेजसम नाशयिष्यामि मात्रत्वं भयं कार्षीः कथं चन ।। १-४९-२४ ।।

sanskrit

'I will extinguish this dreadful punishment, as potent as the fire at the end of the Yuga. Do not harbor fear any longer.' ।। 1-49-24 ।।

english translation

barahmadaNDaM mahAghòraM kAlAgnisamatejasama nAzayiSyAmi mAtratvaM bhayaM kArSIH kathaM cana || 1-49-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/49/25

[स] ततः स वासुकेर घॊरम अपनीय मनॊ जवरम आधाय चात्मनॊ ऽङगेषु जगाम तवरितॊ भृशम ।। १-४९-२५ ।।

sanskrit

'Sauti continued, 'Astika, the best of Brahmanas, alleviating the profound fear in Vasuki's heart and almost bearing it upon himself, hurried towards Janamejaya's sacrifice, adorned with every virtue, to bring relief to the king of serpents.' ।। 1-49-25 ।।

english translation

[sa] tataH sa vAsukera ghòrama apanIya manò javarama AdhAya cAtmanò 'GageSu jagAma tavaritò bhRzama || 1-49-25 ||

hk transliteration