Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/21

पितरस ते ऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधॊमुखाः साधु दारान कुरुष्वेति परजायस्वेति चाभिभॊ कुलतन्तुर हि नः शिष्टस तवम एवैकस तपॊधन ।। १-४१-२१ ।।

sanskrit

'Your forefathers, in distress, dangle with faces turned downward in a pit. O virtuous one, consider taking a wife and bringing forth offspring for the welfare of our lineage.' ।। 1-41-21 ।।

english translation

pitarasa te 'valambante garte dInA adhòmukhAH sAdhu dArAna kuruSveti parajAyasveti cAbhibhò kulatantura hi naH ziSTasa tavama evaikasa tapòdhana || 1-41-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/22

यत तु पश्यसि नॊ बरह्मन वीरणस्तम्बम आश्रितान एषॊ ऽसमाकं कुलस्तम्ब आसीत सवकुलवर्धनः ।। १-४१-२२ ।।

sanskrit

'O possessor of ascetic wealth, you, O amiable one, are the last remaining thread in the lineage of your ancestors.' ।। 1-41-22 ।।

english translation

yata tu pazyasi nò barahmana vIraNastambama AzritAna eSò 'samAkaM kulastamba AsIta savakulavardhanaH || 1-41-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/23

यानि पश्यसि वै बरह्मन मूलानीहास्य वीरुधः एते नस्तन्तवस तात कालेन परिभक्षिताः ।। १-४१-२३ ।।

sanskrit

'O Brahmana, the virana root cord you witness, to which we are clinging, symbolizes the continuity of our multiplied lineage. Those threads of the virana root cord you perceive as gnawed away represent us, consumed by the inexorable passage of Time.' ।। 1-41-23 ।।

english translation

yAni pazyasi vai barahmana mUlAnIhAsya vIrudhaH ete nastantavasa tAta kAlena paribhakSitAH || 1-41-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/24

यत तव एतत पश्यसि बरह्मन मूलम अस्यार्धभक्षितम तत्र लम्बामहे सर्वे सॊ ऽपय एकस तप आस्थितः ।। १-४१-२४ ।।

sanskrit

'The root you see, half-eaten, is the very support by which we are suspended in this pit, and it belongs to the one who has embraced asceticism alone.' ।। 1-41-24 ।।

english translation

yata tava etata pazyasi barahmana mUlama asyArdhabhakSitama tatra lambAmahe sarve sò 'paya ekasa tapa AsthitaH || 1-41-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/25

यम आखुं पश्यसि बरह्मन काल एष महाबलः स तं तपॊ रतं मन्दं शनैः कषपयते तुदन जरत्कारुं तपॊ लुब्धं मन्दात्मानम अचेतसम ।। १-४१-२५ ।।

sanskrit

'The rat you observe represents Time, possessing boundless strength. This formidable force is gradually enfeebling Jaratkaru, who, enticed by the potential merits of ascetic penances, lacks prudence and fortitude.' ।। 1-41-25 ।।

english translation

yama AkhuM pazyasi barahmana kAla eSa mahAbalaH sa taM tapò rataM mandaM zanaiH kaSapayate tudana jaratkAruM tapò lubdhaM mandAtmAnama acetasama || 1-41-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/21

पितरस ते ऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधॊमुखाः साधु दारान कुरुष्वेति परजायस्वेति चाभिभॊ कुलतन्तुर हि नः शिष्टस तवम एवैकस तपॊधन ।। १-४१-२१ ।।

sanskrit

'Your forefathers, in distress, dangle with faces turned downward in a pit. O virtuous one, consider taking a wife and bringing forth offspring for the welfare of our lineage.' ।। 1-41-21 ।।

english translation

pitarasa te 'valambante garte dInA adhòmukhAH sAdhu dArAna kuruSveti parajAyasveti cAbhibhò kulatantura hi naH ziSTasa tavama evaikasa tapòdhana || 1-41-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/22

यत तु पश्यसि नॊ बरह्मन वीरणस्तम्बम आश्रितान एषॊ ऽसमाकं कुलस्तम्ब आसीत सवकुलवर्धनः ।। १-४१-२२ ।।

sanskrit

'O possessor of ascetic wealth, you, O amiable one, are the last remaining thread in the lineage of your ancestors.' ।। 1-41-22 ।।

english translation

yata tu pazyasi nò barahmana vIraNastambama AzritAna eSò 'samAkaM kulastamba AsIta savakulavardhanaH || 1-41-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/23

यानि पश्यसि वै बरह्मन मूलानीहास्य वीरुधः एते नस्तन्तवस तात कालेन परिभक्षिताः ।। १-४१-२३ ।।

sanskrit

'O Brahmana, the virana root cord you witness, to which we are clinging, symbolizes the continuity of our multiplied lineage. Those threads of the virana root cord you perceive as gnawed away represent us, consumed by the inexorable passage of Time.' ।। 1-41-23 ।।

english translation

yAni pazyasi vai barahmana mUlAnIhAsya vIrudhaH ete nastantavasa tAta kAlena paribhakSitAH || 1-41-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/24

यत तव एतत पश्यसि बरह्मन मूलम अस्यार्धभक्षितम तत्र लम्बामहे सर्वे सॊ ऽपय एकस तप आस्थितः ।। १-४१-२४ ।।

sanskrit

'The root you see, half-eaten, is the very support by which we are suspended in this pit, and it belongs to the one who has embraced asceticism alone.' ।। 1-41-24 ।।

english translation

yata tava etata pazyasi barahmana mUlama asyArdhabhakSitama tatra lambAmahe sarve sò 'paya ekasa tapa AsthitaH || 1-41-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/41/25

यम आखुं पश्यसि बरह्मन काल एष महाबलः स तं तपॊ रतं मन्दं शनैः कषपयते तुदन जरत्कारुं तपॊ लुब्धं मन्दात्मानम अचेतसम ।। १-४१-२५ ।।

sanskrit

'The rat you observe represents Time, possessing boundless strength. This formidable force is gradually enfeebling Jaratkaru, who, enticed by the potential merits of ascetic penances, lacks prudence and fortitude.' ।। 1-41-25 ।।

english translation

yama AkhuM pazyasi barahmana kAla eSa mahAbalaH sa taM tapò rataM mandaM zanaiH kaSapayate tudana jaratkAruM tapò lubdhaM mandAtmAnama acetasama || 1-41-25 ||

hk transliteration