Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/1

[वै] मन्दपालॊ ऽपि कौरव्य चिन्तयानः सुतांस तदा उक्तवान अप्य अशीतांशुं नैव स सम न तप्यते ।। १-२२४-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "O scion of the Kuru race, the sage Mandapala was deeply concerned about his children, despite having spoken of them to the fierce god of rays. Indeed, his mind found no peace."' ।। 1-224-1 ।।

english translation

[vai] mandapAlò 'pi kauravya cintayAnaH sutAMsa tadA uktavAna apya azItAMzuM naiva sa sama na tapyate || 1-224-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/2

स तप्यमानः पुत्रार्थे लपिताम इदम अब्रवीत कथं नव अशक्ताः पलवने लपिते मम पुत्रकाः ।। १-२२४-२ ।।

sanskrit

'He, tormented by the desire for children, said this to Lapita: 'How is it that my sons are unable to swim, O Lapita?'' ।। 1-224-2 ।।

english translation

sa tapyamAnaH putrArthe lapitAma idama abravIta kathaM nava azaktAH palavane lapite mama putrakAH || 1-224-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/3

वर्धमाने हुतवहे वाते शीघ्रं परवायति असमर्था विमॊक्षाय भविष्यन्ति ममात्मजाः ।। १-२२४-३ ।।

sanskrit

'When the fire grows in strength and the wind begins to blow violently, my children will scarcely be able to save themselves.' ।। 1-224-3 ।।

english translation

vardhamAne hutavahe vAte zIghraM paravAyati asamarthA vimòkSAya bhaviSyanti mamAtmajAH || 1-224-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/4

कथं नव अशक्ता तराणाय माता तेषां तपस्विनी भविष्यत्य असुखाविष्टा पुत्र तराणम अपश्यती ।। १-२२४-४ ।।

sanskrit

'How will their mother be able to rescue them? That devoted woman will be overwhelmed with great sorrow when she cannot save her children.' ।। 1-224-4 ।।

english translation

kathaM nava azaktA tarANAya mAtA teSAM tapasvinI bhaviSyatya asukhAviSTA putra tarANama apazyatI || 1-224-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/5

कथं नु सरणे ऽशक्तान पतने च ममात्मजान संतप्यमाना अभितॊ वाशमानाभिधावती ।। १-२२४-५ ।।

sanskrit

'Oh, how will she compose herself, uttering various lamentations for my children who cannot escape or rise up into the air?' ।। 1-224-5 ।।

english translation

kathaM nu saraNe 'zaktAna patane ca mamAtmajAna saMtapyamAnA abhitò vAzamAnAbhidhAvatI || 1-224-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/1

[वै] मन्दपालॊ ऽपि कौरव्य चिन्तयानः सुतांस तदा उक्तवान अप्य अशीतांशुं नैव स सम न तप्यते ।। १-२२४-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "O scion of the Kuru race, the sage Mandapala was deeply concerned about his children, despite having spoken of them to the fierce god of rays. Indeed, his mind found no peace."' ।। 1-224-1 ।।

english translation

[vai] mandapAlò 'pi kauravya cintayAnaH sutAMsa tadA uktavAna apya azItAMzuM naiva sa sama na tapyate || 1-224-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/2

स तप्यमानः पुत्रार्थे लपिताम इदम अब्रवीत कथं नव अशक्ताः पलवने लपिते मम पुत्रकाः ।। १-२२४-२ ।।

sanskrit

'He, tormented by the desire for children, said this to Lapita: 'How is it that my sons are unable to swim, O Lapita?'' ।। 1-224-2 ।।

english translation

sa tapyamAnaH putrArthe lapitAma idama abravIta kathaM nava azaktAH palavane lapite mama putrakAH || 1-224-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/3

वर्धमाने हुतवहे वाते शीघ्रं परवायति असमर्था विमॊक्षाय भविष्यन्ति ममात्मजाः ।। १-२२४-३ ।।

sanskrit

'When the fire grows in strength and the wind begins to blow violently, my children will scarcely be able to save themselves.' ।। 1-224-3 ।।

english translation

vardhamAne hutavahe vAte zIghraM paravAyati asamarthA vimòkSAya bhaviSyanti mamAtmajAH || 1-224-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/4

कथं नव अशक्ता तराणाय माता तेषां तपस्विनी भविष्यत्य असुखाविष्टा पुत्र तराणम अपश्यती ।। १-२२४-४ ।।

sanskrit

'How will their mother be able to rescue them? That devoted woman will be overwhelmed with great sorrow when she cannot save her children.' ।। 1-224-4 ।।

english translation

kathaM nava azaktA tarANAya mAtA teSAM tapasvinI bhaviSyatya asukhAviSTA putra tarANama apazyatI || 1-224-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/224/5

कथं नु सरणे ऽशक्तान पतने च ममात्मजान संतप्यमाना अभितॊ वाशमानाभिधावती ।। १-२२४-५ ।।

sanskrit

'Oh, how will she compose herself, uttering various lamentations for my children who cannot escape or rise up into the air?' ।। 1-224-5 ।।

english translation

kathaM nu saraNe 'zaktAna patane ca mamAtmajAna saMtapyamAnA abhitò vAzamAnAbhidhAvatI || 1-224-5 ||

hk transliteration