Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/1

[वै] तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः दानवा राक्षसा नागास तरक्ष्वृक्षवनौकसः दविपाः परभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस तथा ।। १-२१९-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "Then, frightened by the falling stones and filled with extreme anxiety, the inhabitants of the Khandava forest—Danavas, Rakshasas, Nagas, wolves, bears, and other wild animals, elephants with torn temples, tigers, lions with flowing manes, deer, buffaloes by the hundreds, birds, and various other creatures—began to flee in all directions."' ।। 1-219-1 ।।

english translation

[vai] tathA zailanipAtena bhISitAH khANDavAlayAH dAnavA rAkSasA nAgAsa tarakSvRkSavanaukasaH davipAH parabhinnAH zArdUlAH siMhAH kesariNasa tathA || 1-219-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/2

मृगाश च महिषाश चैव शतशः पक्षिणस तथा समुद्विग्ना विससृपुस तथान्या भूतजातयः ।। १-२१९-२ ।।

sanskrit

'Hundreds of deer and buffaloes, as well as birds and other living creatures, scattered in alarm.' ।। 1-219-2 ।।

english translation

mRgAza ca mahiSAza caiva zatazaH pakSiNasa tathA samudvignA visasRpusa tathAnyA bhUtajAtayaH || 1-219-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/3

तं दावं समुदीक्षन्तः कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ उत्पातनाद अशब्देन संत्रासित इवाभवन ।। १-२१९-३ ।।

sanskrit

'They witnessed the forest burning all around, while Krishna and Arjuna stood poised with their weapons.' ।। 1-219-3 ।।

english translation

taM dAvaM samudIkSantaH kRSNau cAbhyudyatAyudhau utpAtanAda azabdena saMtrAsita ivAbhavana || 1-219-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/4

सवतेजॊ भास्वरं चक्रम उत्ससर्ज जनार्दनः तेन ता जातयः कषुद्राः सदानव निशाचराः निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुर अनलं कषणात ।। १-२१९-४ ।।

sanskrit

'Janardana (Krishna), radiant with his own energy, unleashed his blazing discus, by which those weak demons and night-roaming beings were completely annihilated; hundreds of them fell into the fire instantly.' ।। 1-219-4 ।।

english translation

savatejò bhAsvaraM cakrama utsasarja janArdanaH tena tA jAtayaH kaSudrAH sadAnava nizAcarAH nikRttAH zatazaH sarvA nipetura analaM kaSaNAta || 1-219-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/5

अदृश्यन राक्षसास तत्र कृष्ण चक्रविदारिताः वसा रुधिरसंपृक्ताः संध्यायाम इव तॊयदाः ।। १-२१९-५ ।।

sanskrit

'The demons there were unseen, torn apart by Krishna's discus, covered with blood like elephants in rut, appearing like twilight clouds drenched in water.' ।। 1-219-5 ।।

english translation

adRzyana rAkSasAsa tatra kRSNa cakravidAritAH vasA rudhirasaMpRktAH saMdhyAyAma iva tòyadAH || 1-219-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/1

[वै] तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः दानवा राक्षसा नागास तरक्ष्वृक्षवनौकसः दविपाः परभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस तथा ।। १-२१९-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "Then, frightened by the falling stones and filled with extreme anxiety, the inhabitants of the Khandava forest—Danavas, Rakshasas, Nagas, wolves, bears, and other wild animals, elephants with torn temples, tigers, lions with flowing manes, deer, buffaloes by the hundreds, birds, and various other creatures—began to flee in all directions."' ।। 1-219-1 ।।

english translation

[vai] tathA zailanipAtena bhISitAH khANDavAlayAH dAnavA rAkSasA nAgAsa tarakSvRkSavanaukasaH davipAH parabhinnAH zArdUlAH siMhAH kesariNasa tathA || 1-219-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/2

मृगाश च महिषाश चैव शतशः पक्षिणस तथा समुद्विग्ना विससृपुस तथान्या भूतजातयः ।। १-२१९-२ ।।

sanskrit

'Hundreds of deer and buffaloes, as well as birds and other living creatures, scattered in alarm.' ।। 1-219-2 ।।

english translation

mRgAza ca mahiSAza caiva zatazaH pakSiNasa tathA samudvignA visasRpusa tathAnyA bhUtajAtayaH || 1-219-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/3

तं दावं समुदीक्षन्तः कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ उत्पातनाद अशब्देन संत्रासित इवाभवन ।। १-२१९-३ ।।

sanskrit

'They witnessed the forest burning all around, while Krishna and Arjuna stood poised with their weapons.' ।। 1-219-3 ।।

english translation

taM dAvaM samudIkSantaH kRSNau cAbhyudyatAyudhau utpAtanAda azabdena saMtrAsita ivAbhavana || 1-219-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/4

सवतेजॊ भास्वरं चक्रम उत्ससर्ज जनार्दनः तेन ता जातयः कषुद्राः सदानव निशाचराः निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुर अनलं कषणात ।। १-२१९-४ ।।

sanskrit

'Janardana (Krishna), radiant with his own energy, unleashed his blazing discus, by which those weak demons and night-roaming beings were completely annihilated; hundreds of them fell into the fire instantly.' ।। 1-219-4 ।।

english translation

savatejò bhAsvaraM cakrama utsasarja janArdanaH tena tA jAtayaH kaSudrAH sadAnava nizAcarAH nikRttAH zatazaH sarvA nipetura analaM kaSaNAta || 1-219-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/5

अदृश्यन राक्षसास तत्र कृष्ण चक्रविदारिताः वसा रुधिरसंपृक्ताः संध्यायाम इव तॊयदाः ।। १-२१९-५ ।।

sanskrit

'The demons there were unseen, torn apart by Krishna's discus, covered with blood like elephants in rut, appearing like twilight clouds drenched in water.' ।। 1-219-5 ।।

english translation

adRzyana rAkSasAsa tatra kRSNa cakravidAritAH vasA rudhirasaMpRktAH saMdhyAyAma iva tòyadAH || 1-219-5 ||

hk transliteration