Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/46

सॊ ऽशमवर्षं महावेगैर इषुभिः पाकशासनिः विलयं गमयाम आस हर्षयन पितरं तदा ।। १-२१८-४६ ।।

sanskrit

'But the son of the chastiser of Paka (viz., Arjuna) gratified his father by baffling that shower also with his swift arrows.' ।। 1-218-46 ।।

english translation

sò 'zamavarSaM mahAvegaira iSubhiH pAkazAsaniH vilayaM gamayAma Asa harSayana pitaraM tadA || 1-218-46 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/47

समुत्पाट्य तु पाणिभ्यां मन्दराच छिखरं महत सद्रुमं वयसृजच छक्रॊ जिघांसुः पाण्डुनन्दनम ।। १-२१८-४७ ।।

sanskrit

'Shakra (Indra), intending to kill the son of Pandu, uprooted a great peak of Mount Mandara with his hands, along with its trees, and hurled it.' ।। 1-218-47 ।।

english translation

samutpATya tu pANibhyAM mandarAca chikharaM mahata sadrumaM vayasRjaca chakrò jighAMsuH pANDunandanama || 1-218-47 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/48

ततॊ ऽरजुनॊ वेगवद्भिर जवलिताग्रैर अजिह्मगैः बाणैर विध्वंसयाम आस गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ।। १-२१८-४८ ।।

sanskrit

'Arjuna swiftly divided that mountain peak into a thousand pieces with his arrows, which were swift and blazing like fire.' ।। 1-218-48 ।।

english translation

tatò 'rajunò vegavadbhira javalitAgraira ajihmagaiH bANaira vidhvaMsayAma Asa gireH zRGgaM sahasradhA || 1-218-48 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/49

गिरेर विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ सार्कचन्द्र गरहस्येव नभसः परविशीर्यतः ।। १-२१८-४९ ।।

sanskrit

'As the fragments of that mountain fell through the skies, it appeared as though the sun, moon, and planets, displaced from their positions, were descending upon the earth.' ।। 1-218-49 ।।

english translation

girera vizIryamANasya tasya rUpaM tadA babhau sArkacandra garahasyeva nabhasaH paravizIryataH || 1-218-49 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/50

तेनावाक पतता दावे शैलेन महता भृशम भूय एव हतास तत्र पराणिनः खाण्डवालयाः ।। १-२१८-५० ।।

sanskrit

'The enormous peak crashed down onto the Khandava forest, claiming the lives of countless creatures dwelling within.' ।। 1-218-50 ।।

english translation

tenAvAka patatA dAve zailena mahatA bhRzama bhUya eva hatAsa tatra parANinaH khANDavAlayAH || 1-218-50 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/46

सॊ ऽशमवर्षं महावेगैर इषुभिः पाकशासनिः विलयं गमयाम आस हर्षयन पितरं तदा ।। १-२१८-४६ ।।

sanskrit

'But the son of the chastiser of Paka (viz., Arjuna) gratified his father by baffling that shower also with his swift arrows.' ।। 1-218-46 ।।

english translation

sò 'zamavarSaM mahAvegaira iSubhiH pAkazAsaniH vilayaM gamayAma Asa harSayana pitaraM tadA || 1-218-46 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/47

समुत्पाट्य तु पाणिभ्यां मन्दराच छिखरं महत सद्रुमं वयसृजच छक्रॊ जिघांसुः पाण्डुनन्दनम ।। १-२१८-४७ ।।

sanskrit

'Shakra (Indra), intending to kill the son of Pandu, uprooted a great peak of Mount Mandara with his hands, along with its trees, and hurled it.' ।। 1-218-47 ।।

english translation

samutpATya tu pANibhyAM mandarAca chikharaM mahata sadrumaM vayasRjaca chakrò jighAMsuH pANDunandanama || 1-218-47 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/48

ततॊ ऽरजुनॊ वेगवद्भिर जवलिताग्रैर अजिह्मगैः बाणैर विध्वंसयाम आस गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ।। १-२१८-४८ ।।

sanskrit

'Arjuna swiftly divided that mountain peak into a thousand pieces with his arrows, which were swift and blazing like fire.' ।। 1-218-48 ।।

english translation

tatò 'rajunò vegavadbhira javalitAgraira ajihmagaiH bANaira vidhvaMsayAma Asa gireH zRGgaM sahasradhA || 1-218-48 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/49

गिरेर विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ सार्कचन्द्र गरहस्येव नभसः परविशीर्यतः ।। १-२१८-४९ ।।

sanskrit

'As the fragments of that mountain fell through the skies, it appeared as though the sun, moon, and planets, displaced from their positions, were descending upon the earth.' ।। 1-218-49 ।।

english translation

girera vizIryamANasya tasya rUpaM tadA babhau sArkacandra garahasyeva nabhasaH paravizIryataH || 1-218-49 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/50

तेनावाक पतता दावे शैलेन महता भृशम भूय एव हतास तत्र पराणिनः खाण्डवालयाः ।। १-२१८-५० ।।

sanskrit

'The enormous peak crashed down onto the Khandava forest, claiming the lives of countless creatures dwelling within.' ।। 1-218-50 ।।

english translation

tenAvAka patatA dAve zailena mahatA bhRzama bhUya eva hatAsa tatra parANinaH khANDavAlayAH || 1-218-50 ||

hk transliteration