Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/41

असकृद भग्नसंकल्पाः सुराश च बहुशः कृताः भयाद रणं परित्यज्य शक्रम एवाभिशिश्रियुः ।। १-२१८-४१ ।।

sanskrit

'The celestials repeatedly routed by Krishna and Arjuna, at last left the field of battle for fear and sought the protection of Indra.' ।। 1-218-41 ।।

english translation

asakRda bhagnasaMkalpAH surAza ca bahuzaH kRtAH bhayAda raNaM parityajya zakrama evAbhizizriyuH || 1-218-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/42

दृष्ट्वा निवारितान देवान माधवेनार्जुनेन च आश्चर्यम अगमस तत्र मुनयॊ दिवि विष्ठिताः ।। १-२१८-४२ ।।

sanskrit

'The sages who watched the battle from the heavens, seeing Madhava (Krishna) and Arjuna defeat the celestials, were filled with wonder.' ।। 1-218-42 ।।

english translation

dRSTvA nivAritAna devAna mAdhavenArjunena ca Azcaryama agamasa tatra munayò divi viSThitAH || 1-218-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/43

शक्रश चापि तयॊर वीर्यम उपलभ्यासकृद रणे बभूव परमप्रीतॊ भूयश चैताव अयॊधयत ।। १-२१८-४३ ।।

sanskrit

'Sakra, repeatedly witnessing their prowess in battle, became exceedingly gratified and once more rushed to join the assault.' ।। 1-218-43 ।।

english translation

zakraza cApi tayòra vIryama upalabhyAsakRda raNe babhUva paramaprItò bhUyaza caitAva ayòdhayata || 1-218-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/44

ततॊ ऽशमवर्षं सुमहद वयसृजत पाकशासनः भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः तच छरैर अर्जुनॊ वर्षं परतिजघ्ने ऽतयमर्षणः ।। १-२१८-४४ ।।

sanskrit

'The chastiser of Paka then unleashed a heavy shower of stones, seeking to test the prowess of Arjuna, who could draw the bow even with his left hand. In great wrath, Arjuna dispelled that dense shower with his arrows.' ।। 1-218-44 ।।

english translation

tatò 'zamavarSaM sumahada vayasRjata pAkazAsanaH bhUya eva tadA vIryaM jijJAsuH savyasAcinaH taca charaira arjunò varSaM paratijaghne 'tayamarSaNaH || 1-218-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/45

विफलं करियमाणं तत संप्रेक्ष्य च शतक्रतुः भूयः संवर्धयाम आस तद वर्षं देवराड अथ ।। १-२१८-४५ ।।

sanskrit

'Upon seeing his efforts thwarted, even Indra, the lord of gods, intensified his attack, then showered down more weapons.' ।। 1-218-45 ।।

english translation

viphalaM kariyamANaM tata saMprekSya ca zatakratuH bhUyaH saMvardhayAma Asa tada varSaM devarADa atha || 1-218-45 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/41

असकृद भग्नसंकल्पाः सुराश च बहुशः कृताः भयाद रणं परित्यज्य शक्रम एवाभिशिश्रियुः ।। १-२१८-४१ ।।

sanskrit

'The celestials repeatedly routed by Krishna and Arjuna, at last left the field of battle for fear and sought the protection of Indra.' ।। 1-218-41 ।।

english translation

asakRda bhagnasaMkalpAH surAza ca bahuzaH kRtAH bhayAda raNaM parityajya zakrama evAbhizizriyuH || 1-218-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/42

दृष्ट्वा निवारितान देवान माधवेनार्जुनेन च आश्चर्यम अगमस तत्र मुनयॊ दिवि विष्ठिताः ।। १-२१८-४२ ।।

sanskrit

'The sages who watched the battle from the heavens, seeing Madhava (Krishna) and Arjuna defeat the celestials, were filled with wonder.' ।। 1-218-42 ।।

english translation

dRSTvA nivAritAna devAna mAdhavenArjunena ca Azcaryama agamasa tatra munayò divi viSThitAH || 1-218-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/43

शक्रश चापि तयॊर वीर्यम उपलभ्यासकृद रणे बभूव परमप्रीतॊ भूयश चैताव अयॊधयत ।। १-२१८-४३ ।।

sanskrit

'Sakra, repeatedly witnessing their prowess in battle, became exceedingly gratified and once more rushed to join the assault.' ।। 1-218-43 ।।

english translation

zakraza cApi tayòra vIryama upalabhyAsakRda raNe babhUva paramaprItò bhUyaza caitAva ayòdhayata || 1-218-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/44

ततॊ ऽशमवर्षं सुमहद वयसृजत पाकशासनः भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः तच छरैर अर्जुनॊ वर्षं परतिजघ्ने ऽतयमर्षणः ।। १-२१८-४४ ।।

sanskrit

'The chastiser of Paka then unleashed a heavy shower of stones, seeking to test the prowess of Arjuna, who could draw the bow even with his left hand. In great wrath, Arjuna dispelled that dense shower with his arrows.' ।। 1-218-44 ।।

english translation

tatò 'zamavarSaM sumahada vayasRjata pAkazAsanaH bhUya eva tadA vIryaM jijJAsuH savyasAcinaH taca charaira arjunò varSaM paratijaghne 'tayamarSaNaH || 1-218-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/45

विफलं करियमाणं तत संप्रेक्ष्य च शतक्रतुः भूयः संवर्धयाम आस तद वर्षं देवराड अथ ।। १-२१८-४५ ।।

sanskrit

'Upon seeing his efforts thwarted, even Indra, the lord of gods, intensified his attack, then showered down more weapons.' ।। 1-218-45 ।।

english translation

viphalaM kariyamANaM tata saMprekSya ca zatakratuH bhUyaH saMvardhayAma Asa tada varSaM devarADa atha || 1-218-45 ||

hk transliteration