Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/31

[वै] एवम उक्तः स भगवान दाशार्हेणार्जुनेन च तैजसं रूपम आस्थाय दावं दग्धुं परचक्रमे ।। १-२१६-३१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "Thus addressed by both Dasarha and Arjuna, the illustrious god then assumed his most formidable form and prepared to engulf the forest."' ।। 1-216-31 ।।

english translation

[vai] evama uktaH sa bhagavAna dAzArheNArjunena ca taijasaM rUpama AsthAya dAvaM dagdhuM paracakrame || 1-216-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/32

सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर जवलनस तदा ददाह खाण्डवं करुद्धॊ युगान्तम इव दर्शयन ।। १-२१६-३२ ।।

sanskrit

'Surrounding it on all sides with his seven flames, he began to engulf the forest of Khandava, manifesting his all-consuming form reminiscent of the end of an age.' ।। 1-216-32 ।।

english translation

sarvataH parivAryAtha saptArcira javalanasa tadA dadAha khANDavaM karuddhò yugAntama iva darzayana || 1-216-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/33

परिगृह्य समाविष्टस तद वनं भरतर्षभ मेघस्तनित निर्घॊषं सर्वभूतानि निर्दहन ।। १-२१६-३३ ।।

sanskrit

'And, O bull of Bharata's lineage, surrounding that forest and engulfing it from all sides with a roar like that of thunder, Agni made every creature within tremble.' ।। 1-216-33 ।।

english translation

parigRhya samAviSTasa tada vanaM bharatarSabha meghastanita nirghòSaM sarvabhUtAni nirdahana || 1-216-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/34

दह्यतस तस्य विबभौ रूपं दावस्य भारत मेरॊर इव नगेन्द्रस्य काञ्चनस्य महाद्युतेः ।। १-२१६-३४ ।।

sanskrit

'O Bharata, that burning forest then appeared glorious, resembling Mount Meru ablaze with the sun's rays upon it.' ।। 1-216-34 ।।

english translation

dahyatasa tasya vibabhau rUpaM dAvasya bhArata meròra iva nagendrasya kAJcanasya mahAdyuteH || 1-216-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/31

[वै] एवम उक्तः स भगवान दाशार्हेणार्जुनेन च तैजसं रूपम आस्थाय दावं दग्धुं परचक्रमे ।। १-२१६-३१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "Thus addressed by both Dasarha and Arjuna, the illustrious god then assumed his most formidable form and prepared to engulf the forest."' ।। 1-216-31 ।।

english translation

[vai] evama uktaH sa bhagavAna dAzArheNArjunena ca taijasaM rUpama AsthAya dAvaM dagdhuM paracakrame || 1-216-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/32

सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर जवलनस तदा ददाह खाण्डवं करुद्धॊ युगान्तम इव दर्शयन ।। १-२१६-३२ ।।

sanskrit

'Surrounding it on all sides with his seven flames, he began to engulf the forest of Khandava, manifesting his all-consuming form reminiscent of the end of an age.' ।। 1-216-32 ।।

english translation

sarvataH parivAryAtha saptArcira javalanasa tadA dadAha khANDavaM karuddhò yugAntama iva darzayana || 1-216-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/33

परिगृह्य समाविष्टस तद वनं भरतर्षभ मेघस्तनित निर्घॊषं सर्वभूतानि निर्दहन ।। १-२१६-३३ ।।

sanskrit

'And, O bull of Bharata's lineage, surrounding that forest and engulfing it from all sides with a roar like that of thunder, Agni made every creature within tremble.' ।। 1-216-33 ।।

english translation

parigRhya samAviSTasa tada vanaM bharatarSabha meghastanita nirghòSaM sarvabhUtAni nirdahana || 1-216-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/34

दह्यतस तस्य विबभौ रूपं दावस्य भारत मेरॊर इव नगेन्द्रस्य काञ्चनस्य महाद्युतेः ।। १-२१६-३४ ।।

sanskrit

'O Bharata, that burning forest then appeared glorious, resembling Mount Meru ablaze with the sun's rays upon it.' ।। 1-216-34 ।।

english translation

dahyatasa tasya vibabhau rUpaM dAvasya bhArata meròra iva nagendrasya kAJcanasya mahAdyuteH || 1-216-34 ||

hk transliteration by Sanscript