Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/11

संप्राप्तयौवनां पश्यन देयां दुहितरं तु ताम नॊपलेभे ततः शान्तिं संप्रदानं विचिन्तयन ।। १-१६०-११ ।।

sanskrit

'Witnessing his daughter reach the age of maturity, and thus ready to be given in marriage, her father found no peace of mind, constantly pondering over whom to choose as her husband.' ।। 1-160-11 ।।

english translation

saMprAptayauvanAM pazyana deyAM duhitaraM tu tAma nòpalebhe tataH zAntiM saMpradAnaM vicintayana || 1-160-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/12

अर्थर्क्ष पुत्रः कौन्तेय कुरूणाम ऋषभॊ बली सूर्यम आराधयाम आस नृपः संवरणः सदा ।। १-१६०-१२ ।।

sanskrit

'Artharva, the son of Kunti, a mighty bull among the Kurus, constantly worshipped the sun and was always engaged in protecting the people.' ।। 1-160-12 ।।

english translation

artharkSa putraH kaunteya kurUNAma RSabhò balI sUryama ArAdhayAma Asa nRpaH saMvaraNaH sadA || 1-160-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/13

अर्घ्य माल्यॊपहारैश च शश्वच च नृपतिर यतः नियमैर उपवासैश च तपॊभिर विविधैर अपि ।। १-१६०-१३ ।।

sanskrit

'During that period, O son of Kunti, the powerful king Samvarana, the son of Riksha, and the foremost among the Kurus, was diligently worshiping the sun with offerings of Arghya, flower garlands, and fragrances, along with observing vows, fasts, and various kinds of ascetic penances.' ।। 1-160-13 ।।

english translation

arghya mAlyòpahAraiza ca zazvaca ca nRpatira yataH niyamaira upavAsaiza ca tapòbhira vividhaira api || 1-160-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/14

शुश्रूषुर अनहंवादी शुचिः पौरवनन्दनाः अंशुमन्तं समुद्यन्तं पूजयाम आस भक्तिमान ।। १-१६०-१४ ।।

sanskrit

'Truly, Samvarana was consistently worshipping Surya, with devotion, humility, and piety.' ।। 1-160-14 ।।

english translation

zuzrUSura anahaMvAdI zuciH pauravanandanAH aMzumantaM samudyantaM pUjayAma Asa bhaktimAna || 1-160-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/15

ततः कृतज्ञं धर्मज्ञं रूपेणासदृशं भुवि तपत्याः सदृशं मेने सूर्यः संवरणं पतिम ।। १-१६०-१५ ।।

sanskrit

'Observing Samvarana's profound knowledge of virtue and unparalleled beauty, Surya deemed him the suitable husband for his daughter, Tapati.' ।। 1-160-15 ।।

english translation

tataH kRtajJaM dharmajJaM rUpeNAsadRzaM bhuvi tapatyAH sadRzaM mene sUryaH saMvaraNaM patima || 1-160-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/11

संप्राप्तयौवनां पश्यन देयां दुहितरं तु ताम नॊपलेभे ततः शान्तिं संप्रदानं विचिन्तयन ।। १-१६०-११ ।।

sanskrit

'Witnessing his daughter reach the age of maturity, and thus ready to be given in marriage, her father found no peace of mind, constantly pondering over whom to choose as her husband.' ।। 1-160-11 ।।

english translation

saMprAptayauvanAM pazyana deyAM duhitaraM tu tAma nòpalebhe tataH zAntiM saMpradAnaM vicintayana || 1-160-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/12

अर्थर्क्ष पुत्रः कौन्तेय कुरूणाम ऋषभॊ बली सूर्यम आराधयाम आस नृपः संवरणः सदा ।। १-१६०-१२ ।।

sanskrit

'Artharva, the son of Kunti, a mighty bull among the Kurus, constantly worshipped the sun and was always engaged in protecting the people.' ।। 1-160-12 ।।

english translation

artharkSa putraH kaunteya kurUNAma RSabhò balI sUryama ArAdhayAma Asa nRpaH saMvaraNaH sadA || 1-160-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/13

अर्घ्य माल्यॊपहारैश च शश्वच च नृपतिर यतः नियमैर उपवासैश च तपॊभिर विविधैर अपि ।। १-१६०-१३ ।।

sanskrit

'During that period, O son of Kunti, the powerful king Samvarana, the son of Riksha, and the foremost among the Kurus, was diligently worshiping the sun with offerings of Arghya, flower garlands, and fragrances, along with observing vows, fasts, and various kinds of ascetic penances.' ।। 1-160-13 ।।

english translation

arghya mAlyòpahAraiza ca zazvaca ca nRpatira yataH niyamaira upavAsaiza ca tapòbhira vividhaira api || 1-160-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/14

शुश्रूषुर अनहंवादी शुचिः पौरवनन्दनाः अंशुमन्तं समुद्यन्तं पूजयाम आस भक्तिमान ।। १-१६०-१४ ।।

sanskrit

'Truly, Samvarana was consistently worshipping Surya, with devotion, humility, and piety.' ।। 1-160-14 ।।

english translation

zuzrUSura anahaMvAdI zuciH pauravanandanAH aMzumantaM samudyantaM pUjayAma Asa bhaktimAna || 1-160-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/15

ततः कृतज्ञं धर्मज्ञं रूपेणासदृशं भुवि तपत्याः सदृशं मेने सूर्यः संवरणं पतिम ।। १-१६०-१५ ।।

sanskrit

'Observing Samvarana's profound knowledge of virtue and unparalleled beauty, Surya deemed him the suitable husband for his daughter, Tapati.' ।। 1-160-15 ।।

english translation

tataH kRtajJaM dharmajJaM rUpeNAsadRzaM bhuvi tapatyAH sadRzaM mene sUryaH saMvaraNaM patima || 1-160-15 ||

hk transliteration