Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/16

दातुम ऐच्छत ततः कन्यां तस्मै संवरणाय ताम नृपॊत्तमाय कौरव्य विश्रुताभिजनाय वै ।। १-१६०-१६ ।।

sanskrit

'And thus, O descendant of Kuru, Vivasvat decided to give his daughter to that foremost of kings, Samvarana, renowned throughout the world for his illustrious lineage.' ।। 1-160-16 ।।

english translation

dAtuma aicchata tataH kanyAM tasmai saMvaraNAya tAma nRpòttamAya kauravya vizrutAbhijanAya vai || 1-160-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/17

यथा हि दिवि दीप्तांशुः परभासयति तेजसा तथा भुवि महीपालॊ दीप्त्या संवरणॊ ऽभवत ।। १-१६०-१७ ।।

sanskrit

'Just as the sun fills the heavens with his radiance, so did King Samvarana illuminate every realm on earth with his glorious deeds.' ।। 1-160-17 ।।

english translation

yathA hi divi dIptAMzuH parabhAsayati tejasA tathA bhuvi mahIpAlò dIptyA saMvaraNò 'bhavata || 1-160-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/18

यथार्जयन्ति चादित्यम उद्यन्तं बरह्मवादिनः तथा संवरणं पार्थ बराह्मणावरजाः परजाः ।। १-१६०-१८ ।।

sanskrit

'Just as the learned Brahmanas worship the rising sun, so did Partha (Arjuna), the best of men, honor Samvarana.' ।। 1-160-18 ।।

english translation

yathArjayanti cAdityama udyantaM barahmavAdinaH tathA saMvaraNaM pArtha barAhmaNAvarajAH parajAH || 1-160-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/19

स सॊमम अति कान्तत्वाद आदित्यम अति तेजसा बभूव नृपतिः शरीमान सुहृदां दुर्हृदाम अपि ।। १-१६०-१९ ।।

sanskrit

'Blessed with good fortune, King Samvarana surpassed Soma in soothing the hearts of friends and Surya in scorching the hearts of foes.' ।। 1-160-19 ।।

english translation

sa sòmama ati kAntatvAda Adityama ati tejasA babhUva nRpatiH zarImAna suhRdAM durhRdAma api || 1-160-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/20

एवंगुणस्य नृपतेस तथा वृत्तस्य कौरव तस्मै दातुं मनश चक्रे तपतीं तपनः सवयम ।। १-१६०-२० ।।

sanskrit

'And, O Kaurava, even Tapana (Surya) himself resolved to bestow his daughter Tapati upon King Samvarana, who was endowed with such virtues and accomplishments.' ।। 1-160-20 ।।

english translation

evaMguNasya nRpatesa tathA vRttasya kaurava tasmai dAtuM manaza cakre tapatIM tapanaH savayama || 1-160-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/16

दातुम ऐच्छत ततः कन्यां तस्मै संवरणाय ताम नृपॊत्तमाय कौरव्य विश्रुताभिजनाय वै ।। १-१६०-१६ ।।

sanskrit

'And thus, O descendant of Kuru, Vivasvat decided to give his daughter to that foremost of kings, Samvarana, renowned throughout the world for his illustrious lineage.' ।। 1-160-16 ।।

english translation

dAtuma aicchata tataH kanyAM tasmai saMvaraNAya tAma nRpòttamAya kauravya vizrutAbhijanAya vai || 1-160-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/17

यथा हि दिवि दीप्तांशुः परभासयति तेजसा तथा भुवि महीपालॊ दीप्त्या संवरणॊ ऽभवत ।। १-१६०-१७ ।।

sanskrit

'Just as the sun fills the heavens with his radiance, so did King Samvarana illuminate every realm on earth with his glorious deeds.' ।। 1-160-17 ।।

english translation

yathA hi divi dIptAMzuH parabhAsayati tejasA tathA bhuvi mahIpAlò dIptyA saMvaraNò 'bhavata || 1-160-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/18

यथार्जयन्ति चादित्यम उद्यन्तं बरह्मवादिनः तथा संवरणं पार्थ बराह्मणावरजाः परजाः ।। १-१६०-१८ ।।

sanskrit

'Just as the learned Brahmanas worship the rising sun, so did Partha (Arjuna), the best of men, honor Samvarana.' ।। 1-160-18 ।।

english translation

yathArjayanti cAdityama udyantaM barahmavAdinaH tathA saMvaraNaM pArtha barAhmaNAvarajAH parajAH || 1-160-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/19

स सॊमम अति कान्तत्वाद आदित्यम अति तेजसा बभूव नृपतिः शरीमान सुहृदां दुर्हृदाम अपि ।। १-१६०-१९ ।।

sanskrit

'Blessed with good fortune, King Samvarana surpassed Soma in soothing the hearts of friends and Surya in scorching the hearts of foes.' ।। 1-160-19 ।।

english translation

sa sòmama ati kAntatvAda Adityama ati tejasA babhUva nRpatiH zarImAna suhRdAM durhRdAma api || 1-160-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/20

एवंगुणस्य नृपतेस तथा वृत्तस्य कौरव तस्मै दातुं मनश चक्रे तपतीं तपनः सवयम ।। १-१६०-२० ।।

sanskrit

'And, O Kaurava, even Tapana (Surya) himself resolved to bestow his daughter Tapati upon King Samvarana, who was endowed with such virtues and accomplishments.' ।। 1-160-20 ।।

english translation

evaMguNasya nRpatesa tathA vRttasya kaurava tasmai dAtuM manaza cakre tapatIM tapanaH savayama || 1-160-20 ||

hk transliteration