Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/6

तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्धि भामिनि भरात्रा संप्रेषिताम आर्ये तवां सपुत्रां जिघांसता ।। १-१४२-६ ।।

sanskrit

'O beautiful lady, know me to be the sister of that lord of Rakshasas. O noble one, I have been sent by my brother, who desires to devour you along with your sons.' ।। 1-142-6 ।।

english translation

tasya mAM rAkSasendrasya bhaginIM viddhi bhAmini bharAtrA saMpreSitAma Arye tavAM saputrAM jighAMsatA || 1-142-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/7

करूर बुद्धेर अहं तस्य वचनाद आगता इह अद्राक्षं हेमवर्णाभं तव पुत्रं महौजसम ।। १-१४२-७ ।।

sanskrit

'I have come here because of that cruel-minded one's command. I have seen your son of great might who has a golden complexion.' ।। 1-142-7 ।।

english translation

karUra buddhera ahaM tasya vacanAda AgatA iha adrAkSaM hemavarNAbhaM tava putraM mahaujasama || 1-142-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/8

ततॊ ऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे चॊदिता तव पुत्रस्य मन्मथेन वशानुगा ।। १-१४२-८ ।।

sanskrit

'As I was roaming in my beautiful spiritual form pervading all beings, I was prompted by the god of love Manmatha, who makes me follow his will.' ।। 1-142-8 ।।

english translation

tatò 'haM sarvabhUtAnAM bhAve vicaratA zubhe còditA tava putrasya manmathena vazAnugA || 1-142-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/9

ततॊ वृतॊ मया भर्ता तव पुत्रॊ महाबलः अपनेतुं च यतितॊ न चैव शकितॊ मया ।। १-१४२-९ ।।

sanskrit

'I was then drawn towards your son and mentally chose him as my husband. Though I tried my best to take you away, I could not do so due to your son's opposition.' ।। 1-142-9 ।।

english translation

tatò vRtò mayA bhartA tava putrò mahAbalaH apanetuM ca yatitò na caiva zakitò mayA || 1-142-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/10

चिरायमाणां मां जञात्वा ततः स पुरुषादकः सवयम एवागतॊ हन्तुम इमान सर्वांस तवात्मजान ।। १-१४२-१० ।।

sanskrit

'Realizing that I had delayed for a long time, that tiger among men, your son who became my chosen husband, came himself with the intention to slay all your other sons.' ।। 1-142-10 ।।

english translation

cirAyamANAM mAM jaJAtvA tataH sa puruSAdakaH savayama evAgatò hantuma imAna sarvAMsa tavAtmajAna || 1-142-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/6

तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्धि भामिनि भरात्रा संप्रेषिताम आर्ये तवां सपुत्रां जिघांसता ।। १-१४२-६ ।।

sanskrit

'O beautiful lady, know me to be the sister of that lord of Rakshasas. O noble one, I have been sent by my brother, who desires to devour you along with your sons.' ।। 1-142-6 ।।

english translation

tasya mAM rAkSasendrasya bhaginIM viddhi bhAmini bharAtrA saMpreSitAma Arye tavAM saputrAM jighAMsatA || 1-142-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/7

करूर बुद्धेर अहं तस्य वचनाद आगता इह अद्राक्षं हेमवर्णाभं तव पुत्रं महौजसम ।। १-१४२-७ ।।

sanskrit

'I have come here because of that cruel-minded one's command. I have seen your son of great might who has a golden complexion.' ।। 1-142-7 ।।

english translation

karUra buddhera ahaM tasya vacanAda AgatA iha adrAkSaM hemavarNAbhaM tava putraM mahaujasama || 1-142-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/8

ततॊ ऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे चॊदिता तव पुत्रस्य मन्मथेन वशानुगा ।। १-१४२-८ ।।

sanskrit

'As I was roaming in my beautiful spiritual form pervading all beings, I was prompted by the god of love Manmatha, who makes me follow his will.' ।। 1-142-8 ।।

english translation

tatò 'haM sarvabhUtAnAM bhAve vicaratA zubhe còditA tava putrasya manmathena vazAnugA || 1-142-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/9

ततॊ वृतॊ मया भर्ता तव पुत्रॊ महाबलः अपनेतुं च यतितॊ न चैव शकितॊ मया ।। १-१४२-९ ।।

sanskrit

'I was then drawn towards your son and mentally chose him as my husband. Though I tried my best to take you away, I could not do so due to your son's opposition.' ।। 1-142-9 ।।

english translation

tatò vRtò mayA bhartA tava putrò mahAbalaH apanetuM ca yatitò na caiva zakitò mayA || 1-142-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/142/10

चिरायमाणां मां जञात्वा ततः स पुरुषादकः सवयम एवागतॊ हन्तुम इमान सर्वांस तवात्मजान ।। १-१४२-१० ।।

sanskrit

'Realizing that I had delayed for a long time, that tiger among men, your son who became my chosen husband, came himself with the intention to slay all your other sons.' ।। 1-142-10 ।।

english translation

cirAyamANAM mAM jaJAtvA tataH sa puruSAdakaH savayama evAgatò hantuma imAna sarvAMsa tavAtmajAna || 1-142-10 ||

hk transliteration