Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/16

यदा तु कार्यम अस्माकं भवद्भिर उपपत्स्यते तदा करिष्यथ मम परियाणि च हितानि च ।। १-१३३-१६ ।।

sanskrit

'When the time comes for you to act on our behalf, please do what is favorable and beneficial for us.' ।। 1-133-16 ।।

english translation

yadA tu kAryama asmAkaM bhavadbhira upapatsyate tadA kariSyatha mama pariyANi ca hitAni ca || 1-133-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/17

ते तथेति परतिज्ञाय कृत्वा चैतान परदक्षिणम आशीर्भिर अभिनन्द्यैनाञ जग्मुर नगरम एव हि ।। १-१३३-१७ ।।

sanskrit

'Thus addressed, the citizens walked round the Pandavas and blessed them with their blessings and returned to their respective abodes.' ।। 1-133-17 ।।

english translation

te tatheti paratijJAya kRtvA caitAna paradakSiNama AzIrbhira abhinandyainAJa jagmura nagarama eva hi || 1-133-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/18

पौरेषु तु निवृत्तेषु विदुरः सर्वधर्मवित बॊधयन पाण्डवश्रेष्ठम इदं वचनम अब्रवीत पराज्ञः पराज्ञं परलापज्ञः सम्यग धर्मार्थदर्शिवान ।। १-१३३-१८ ।।

sanskrit

'When the citizens had departed, Vidura, the knower of all duties, approached the foremost of the Pandavas and spoke these words: "The wise, the learned, the expert in conversation, and the one with a clear vision of righteousness and wealth."' ।। 1-133-18 ।।

english translation

paureSu tu nivRtteSu viduraH sarvadharmavita bòdhayana pANDavazreSThama idaM vacanama abravIta parAjJaH parAjJaM paralApajJaH samyaga dharmArthadarzivAna || 1-133-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/19

विज्ञायेदं तथा कुर्याद आपदं निस्तरेद यथा अलॊहं निशितं शस्त्रं शरीरपरिकर्तनम यॊ वेत्ति न तम आघ्नन्ति परतिघातविदं दविषः ।। १-१३३-१९ ।।

sanskrit

'Vidura advised, "One who understands the strategies devised by enemies, guided by the principles of statecraft, should act wisely to avoid dangers. Knowledge is akin to armor. Just as weapons, not necessarily of steel, can still slice through the body, so too can one who is aware of such threats and the means to neutralize them remain unscathed by his adversaries."' ।। 1-133-19 ।।

english translation

vijJAyedaM tathA kuryAda ApadaM nistareda yathA alòhaM nizitaM zastraM zarIraparikartanama yò vetti na tama Aghnanti paratighAtavidaM daviSaH || 1-133-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/20

कक्षघ्नः शिशिरघ्नश च महाकक्षे बिलौकसः न दहेद इति चात्मानं यॊ रक्षति स जीवति ।। १-१३३-२० ।।

sanskrit

'Survival hinges on the ability to shield oneself with awareness, just as creatures in a deep forest are unharmed by the fire that consumes only exposed straw and wood.' ।। 1-133-20 ।।

english translation

kakSaghnaH ziziraghnaza ca mahAkakSe bilaukasaH na daheda iti cAtmAnaM yò rakSati sa jIvati || 1-133-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/16

यदा तु कार्यम अस्माकं भवद्भिर उपपत्स्यते तदा करिष्यथ मम परियाणि च हितानि च ।। १-१३३-१६ ।।

sanskrit

'When the time comes for you to act on our behalf, please do what is favorable and beneficial for us.' ।। 1-133-16 ।।

english translation

yadA tu kAryama asmAkaM bhavadbhira upapatsyate tadA kariSyatha mama pariyANi ca hitAni ca || 1-133-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/17

ते तथेति परतिज्ञाय कृत्वा चैतान परदक्षिणम आशीर्भिर अभिनन्द्यैनाञ जग्मुर नगरम एव हि ।। १-१३३-१७ ।।

sanskrit

'Thus addressed, the citizens walked round the Pandavas and blessed them with their blessings and returned to their respective abodes.' ।। 1-133-17 ।।

english translation

te tatheti paratijJAya kRtvA caitAna paradakSiNama AzIrbhira abhinandyainAJa jagmura nagarama eva hi || 1-133-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/18

पौरेषु तु निवृत्तेषु विदुरः सर्वधर्मवित बॊधयन पाण्डवश्रेष्ठम इदं वचनम अब्रवीत पराज्ञः पराज्ञं परलापज्ञः सम्यग धर्मार्थदर्शिवान ।। १-१३३-१८ ।।

sanskrit

'When the citizens had departed, Vidura, the knower of all duties, approached the foremost of the Pandavas and spoke these words: "The wise, the learned, the expert in conversation, and the one with a clear vision of righteousness and wealth."' ।। 1-133-18 ।।

english translation

paureSu tu nivRtteSu viduraH sarvadharmavita bòdhayana pANDavazreSThama idaM vacanama abravIta parAjJaH parAjJaM paralApajJaH samyaga dharmArthadarzivAna || 1-133-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/19

विज्ञायेदं तथा कुर्याद आपदं निस्तरेद यथा अलॊहं निशितं शस्त्रं शरीरपरिकर्तनम यॊ वेत्ति न तम आघ्नन्ति परतिघातविदं दविषः ।। १-१३३-१९ ।।

sanskrit

'Vidura advised, "One who understands the strategies devised by enemies, guided by the principles of statecraft, should act wisely to avoid dangers. Knowledge is akin to armor. Just as weapons, not necessarily of steel, can still slice through the body, so too can one who is aware of such threats and the means to neutralize them remain unscathed by his adversaries."' ।। 1-133-19 ।।

english translation

vijJAyedaM tathA kuryAda ApadaM nistareda yathA alòhaM nizitaM zastraM zarIraparikartanama yò vetti na tama Aghnanti paratighAtavidaM daviSaH || 1-133-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/20

कक्षघ्नः शिशिरघ्नश च महाकक्षे बिलौकसः न दहेद इति चात्मानं यॊ रक्षति स जीवति ।। १-१३३-२० ।।

sanskrit

'Survival hinges on the ability to shield oneself with awareness, just as creatures in a deep forest are unharmed by the fire that consumes only exposed straw and wood.' ।। 1-133-20 ।।

english translation

kakSaghnaH ziziraghnaza ca mahAkakSe bilaukasaH na daheda iti cAtmAnaM yò rakSati sa jIvati || 1-133-20 ||

hk transliteration