Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/11

स तस्मिन पुरुषव्याघ्रे दिष्ट भावं गते सति राजपुत्रान इमान बालान धृतराष्ट्रॊ न मृष्यते ।। १-१३३-११ ।।

sanskrit

'But now, with Pandu, that tiger among men, having passed to the heavens, Dhritarashtra finds himself unable to tolerate these young princes.' ।। 1-133-11 ।।

english translation

sa tasmina puruSavyAghre diSTa bhAvaM gate sati rAjaputrAna imAna bAlAna dhRtarASTrò na mRSyate || 1-133-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/12

वयम एतद अमृष्यन्तः सर्व एव पुरॊत्तमात गृहान विहाय गच्छामॊ यत्र याति युथिष्ठिरः ।। १-१३३-१२ ।।

sanskrit

'We, who do not approve of this exile, shall all depart, forsaking this splendid city and our own abodes, to follow wherever Yudhishthira goes.' ।। 1-133-12 ।।

english translation

vayama etada amRSyantaH sarva eva puròttamAta gRhAna vihAya gacchAmò yatra yAti yuthiSThiraH || 1-133-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/13

तांस तथा वादिनः पौरान दुःखितान दुःखकर्शितः उवाच परमप्रीतॊ धर्मराजॊ युधिष्ठिरः ।। १-१३३-१३ ।।

sanskrit

'Seeing the citizens distressed and sorrowful, Yudhishthira, the righteous king, spoke to them with great affection.' ।। 1-133-13 ।।

english translation

tAMsa tathA vAdinaH paurAna duHkhitAna duHkhakarzitaH uvAca paramaprItò dharmarAjò yudhiSThiraH || 1-133-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/14

पिता मान्यॊ गुरुः शरेष्ठॊ यद आह पृथिवीपतिः अशङ्कमानैस तत कार्यम अस्माभिर इति नॊ वरतम ।। १-१३३-१४ ।।

sanskrit

'"The king, our father, worthy of respect, our spiritual guide, and our superior, has spoken. It is our duty to fulfill his commands with unquestioning hearts," declared Yudhishthira, affirming their obligation.' ।। 1-133-14 ।।

english translation

pitA mAnyò guruH zareSThò yada Aha pRthivIpatiH azaGkamAnaisa tata kAryama asmAbhira iti nò varatama || 1-133-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/15

भवन्तः सुहृदॊ ऽसमाकम अस्मान कृत्वा परदक्षिणम आशीर्भिर अभिनन्द्यास्मान निवर्तध्वं यथा गृहम ।। १-१३३-१५ ।।

sanskrit

'"You are our well-wishers. Having circled us and offered your blessings, please now return to your homes," he addressed them, urging their departure with respect.' ।। 1-133-15 ।।

english translation

bhavantaH suhRdò 'samAkama asmAna kRtvA paradakSiNama AzIrbhira abhinandyAsmAna nivartadhvaM yathA gRhama || 1-133-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/11

स तस्मिन पुरुषव्याघ्रे दिष्ट भावं गते सति राजपुत्रान इमान बालान धृतराष्ट्रॊ न मृष्यते ।। १-१३३-११ ।।

sanskrit

'But now, with Pandu, that tiger among men, having passed to the heavens, Dhritarashtra finds himself unable to tolerate these young princes.' ।। 1-133-11 ।।

english translation

sa tasmina puruSavyAghre diSTa bhAvaM gate sati rAjaputrAna imAna bAlAna dhRtarASTrò na mRSyate || 1-133-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/12

वयम एतद अमृष्यन्तः सर्व एव पुरॊत्तमात गृहान विहाय गच्छामॊ यत्र याति युथिष्ठिरः ।। १-१३३-१२ ।।

sanskrit

'We, who do not approve of this exile, shall all depart, forsaking this splendid city and our own abodes, to follow wherever Yudhishthira goes.' ।। 1-133-12 ।।

english translation

vayama etada amRSyantaH sarva eva puròttamAta gRhAna vihAya gacchAmò yatra yAti yuthiSThiraH || 1-133-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/13

तांस तथा वादिनः पौरान दुःखितान दुःखकर्शितः उवाच परमप्रीतॊ धर्मराजॊ युधिष्ठिरः ।। १-१३३-१३ ।।

sanskrit

'Seeing the citizens distressed and sorrowful, Yudhishthira, the righteous king, spoke to them with great affection.' ।। 1-133-13 ।।

english translation

tAMsa tathA vAdinaH paurAna duHkhitAna duHkhakarzitaH uvAca paramaprItò dharmarAjò yudhiSThiraH || 1-133-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/14

पिता मान्यॊ गुरुः शरेष्ठॊ यद आह पृथिवीपतिः अशङ्कमानैस तत कार्यम अस्माभिर इति नॊ वरतम ।। १-१३३-१४ ।।

sanskrit

'"The king, our father, worthy of respect, our spiritual guide, and our superior, has spoken. It is our duty to fulfill his commands with unquestioning hearts," declared Yudhishthira, affirming their obligation.' ।। 1-133-14 ।।

english translation

pitA mAnyò guruH zareSThò yada Aha pRthivIpatiH azaGkamAnaisa tata kAryama asmAbhira iti nò varatama || 1-133-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/15

भवन्तः सुहृदॊ ऽसमाकम अस्मान कृत्वा परदक्षिणम आशीर्भिर अभिनन्द्यास्मान निवर्तध्वं यथा गृहम ।। १-१३३-१५ ।।

sanskrit

'"You are our well-wishers. Having circled us and offered your blessings, please now return to your homes," he addressed them, urging their departure with respect.' ।। 1-133-15 ।।

english translation

bhavantaH suhRdò 'samAkama asmAna kRtvA paradakSiNama AzIrbhira abhinandyAsmAna nivartadhvaM yathA gRhama || 1-133-15 ||

hk transliteration