Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/1

[वै] पाण्डवास तु रथान युक्त्वा सदश्वैर अनिलॊपमैः आरॊहमाणा भीष्मस्य पादौ जगृहुर आर्तवत ।। १-१३३-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "As the Pandavas prepared to embark on their chariots, harnessing to them horses of remarkable swiftness, they approached Bhishma in deep sorrow, touching his feet."' ।। 1-133-1 ।।

english translation

[vai] pANDavAsa tu rathAna yuktvA sadazvaira anilòpamaiH AròhamANA bhISmasya pAdau jagRhura Artavata || 1-133-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/2

राज्ञश च धृतराष्ट्रस्य दरॊणस्य च महात्मनः अन्येषां चैव वृद्धानां विदुरस्य कृपस्य च ।। १-१३३-२ ।।

sanskrit

'And also the feet of the king Dhritarashtra, the noble-hearted Drona, and other venerable elders like Vidura and Kripa.' ।। 1-133-2 ।।

english translation

rAjJaza ca dhRtarASTrasya daròNasya ca mahAtmanaH anyeSAM caiva vRddhAnAM vidurasya kRpasya ca || 1-133-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/3

एवं सर्वान कुरून वृद्धान अभिवाद्य यतव्रताः समालिङ्ग्य समानांश च बलैश चाप्य अभिवादिताः ।। १-१३३-३ ।।

sanskrit

'Thus, the Kurus, steadfast in their vows, paid their respects to all the elders by embracing them, clasping their hands, and bowing before them.' ।। 1-133-3 ।।

english translation

evaM sarvAna kurUna vRddhAna abhivAdya yatavratAH samAliGgya samAnAMza ca balaiza cApya abhivAditAH || 1-133-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/4

सर्वा मातॄस तथापृष्ट्वा कृत्वा चैव परदक्षिणम सर्वाः परकृतयश चैव परययुर वारणा वतम ।। १-१३३-४ ।।

sanskrit

'Having inquired about the well-being of all their mothers and having performed the ritual circumambulation, they then proceeded, along with all their attendants, to Varanavata.' ।। 1-133-4 ।।

english translation

sarvA mAtRRsa tathApRSTvA kRtvA caiva paradakSiNama sarvAH parakRtayaza caiva parayayura vAraNA vatama || 1-133-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/5

विदुरश च महाप्राज्ञस तथान्ये कुरुपुंगवाः पौराश च पुरुषव्याघ्रान अन्वयुः शॊककर्शिताः ।। १-१३३-५ ।।

sanskrit

'Vidura, of great wisdom, along with other distinguished Kurus and the citizens, deeply distressed, accompanied those lions among men for some distance.' ।। 1-133-5 ।।

english translation

viduraza ca mahAprAjJasa tathAnye kurupuMgavAH paurAza ca puruSavyAghrAna anvayuH zòkakarzitAH || 1-133-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/1

[वै] पाण्डवास तु रथान युक्त्वा सदश्वैर अनिलॊपमैः आरॊहमाणा भीष्मस्य पादौ जगृहुर आर्तवत ।। १-१३३-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "As the Pandavas prepared to embark on their chariots, harnessing to them horses of remarkable swiftness, they approached Bhishma in deep sorrow, touching his feet."' ।। 1-133-1 ।।

english translation

[vai] pANDavAsa tu rathAna yuktvA sadazvaira anilòpamaiH AròhamANA bhISmasya pAdau jagRhura Artavata || 1-133-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/2

राज्ञश च धृतराष्ट्रस्य दरॊणस्य च महात्मनः अन्येषां चैव वृद्धानां विदुरस्य कृपस्य च ।। १-१३३-२ ।।

sanskrit

'And also the feet of the king Dhritarashtra, the noble-hearted Drona, and other venerable elders like Vidura and Kripa.' ।। 1-133-2 ।।

english translation

rAjJaza ca dhRtarASTrasya daròNasya ca mahAtmanaH anyeSAM caiva vRddhAnAM vidurasya kRpasya ca || 1-133-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/3

एवं सर्वान कुरून वृद्धान अभिवाद्य यतव्रताः समालिङ्ग्य समानांश च बलैश चाप्य अभिवादिताः ।। १-१३३-३ ।।

sanskrit

'Thus, the Kurus, steadfast in their vows, paid their respects to all the elders by embracing them, clasping their hands, and bowing before them.' ।। 1-133-3 ।।

english translation

evaM sarvAna kurUna vRddhAna abhivAdya yatavratAH samAliGgya samAnAMza ca balaiza cApya abhivAditAH || 1-133-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/4

सर्वा मातॄस तथापृष्ट्वा कृत्वा चैव परदक्षिणम सर्वाः परकृतयश चैव परययुर वारणा वतम ।। १-१३३-४ ।।

sanskrit

'Having inquired about the well-being of all their mothers and having performed the ritual circumambulation, they then proceeded, along with all their attendants, to Varanavata.' ।। 1-133-4 ।।

english translation

sarvA mAtRRsa tathApRSTvA kRtvA caiva paradakSiNama sarvAH parakRtayaza caiva parayayura vAraNA vatama || 1-133-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/133/5

विदुरश च महाप्राज्ञस तथान्ये कुरुपुंगवाः पौराश च पुरुषव्याघ्रान अन्वयुः शॊककर्शिताः ।। १-१३३-५ ।।

sanskrit

'Vidura, of great wisdom, along with other distinguished Kurus and the citizens, deeply distressed, accompanied those lions among men for some distance.' ।। 1-133-5 ।।

english translation

viduraza ca mahAprAjJasa tathAnye kurupuMgavAH paurAza ca puruSavyAghrAna anvayuH zòkakarzitAH || 1-133-5 ||

hk transliteration