Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/26

ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन कर्माणि भारत मन्दी भूते समाजे च वादित्रस्य च निस्वने ।। १-१२५-२६ ।।

sanskrit

'And, O Bharata, as the exhibition neared its end, the fervor of the spectators subsided, and the instruments' melodies faded.' ।। 1-125-26 ।।

english translation

tataH samAptabhUyiSThe tasmina karmANi bhArata mandI bhUte samAje ca vAditrasya ca nisvane || 1-125-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/27

दवारदेशात समुद्भूतॊ माहात्म्य बलसूचकः वज्रनिष्पेष सदृशः शुश्रुवे भुजनिस्वनः ।। १-१२५-२७ ।।

sanskrit

'From the direction of the gates emerged a sound indicative of great power, resembling the strike of a thunderbolt, resonating with the clang of arms.' ।। 1-125-27 ।।

english translation

davAradezAta samudbhUtò mAhAtmya balasUcakaH vajraniSpeSa sadRzaH zuzruve bhujanisvanaH || 1-125-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/28

दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद भूमिर विदीर्यते किंस्विद आपूर्यते वयॊम जलभार घनैर घनैः ।। १-१२५-२८ ।।

sanskrit

'And, O king, upon hearing this sound, the assembled multitude immediately pondered, 'Are the mountains splitting, or is the earth itself tearing apart? Or is the sky echoing with the rumble of gathering clouds?' ।। 1-125-28 ।।

english translation

dIryante kiM nu girayaH kiMsvida bhUmira vidIryate kiMsvida ApUryate vayòma jalabhAra ghanaira ghanaiH || 1-125-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/29

रङ्गस्यैवं मतिर अभूत कषणेन वसुधाधिप दवारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः परेक्षकास तदा ।। १-१२५-२९ ।।

sanskrit

'And then all the spectators turned their eyes towards the gate.' ।। 1-125-29 ।।

english translation

raGgasyaivaM matira abhUta kaSaNena vasudhAdhipa davAraM cAbhimukhAH sarve babhUvuH parekSakAsa tadA || 1-125-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/30

पञ्चभिर भरातृभिः पार्थैर दरॊणः परिवृतॊ बभौ पञ्च तारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ।। १-१२५-३० ।।

sanskrit

'Drona stood encircled by the five brothers, sons of Pritha, resembling the moon amidst the five-star constellation Hasta.' ।। 1-125-30 ।।

english translation

paJcabhira bharAtRbhiH pArthaira daròNaH parivRtò babhau paJca tAreNa saMyuktaH sAvitreNeva candramAH || 1-125-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/26

ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन कर्माणि भारत मन्दी भूते समाजे च वादित्रस्य च निस्वने ।। १-१२५-२६ ।।

sanskrit

'And, O Bharata, as the exhibition neared its end, the fervor of the spectators subsided, and the instruments' melodies faded.' ।। 1-125-26 ।।

english translation

tataH samAptabhUyiSThe tasmina karmANi bhArata mandI bhUte samAje ca vAditrasya ca nisvane || 1-125-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/27

दवारदेशात समुद्भूतॊ माहात्म्य बलसूचकः वज्रनिष्पेष सदृशः शुश्रुवे भुजनिस्वनः ।। १-१२५-२७ ।।

sanskrit

'From the direction of the gates emerged a sound indicative of great power, resembling the strike of a thunderbolt, resonating with the clang of arms.' ।। 1-125-27 ।।

english translation

davAradezAta samudbhUtò mAhAtmya balasUcakaH vajraniSpeSa sadRzaH zuzruve bhujanisvanaH || 1-125-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/28

दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद भूमिर विदीर्यते किंस्विद आपूर्यते वयॊम जलभार घनैर घनैः ।। १-१२५-२८ ।।

sanskrit

'And, O king, upon hearing this sound, the assembled multitude immediately pondered, 'Are the mountains splitting, or is the earth itself tearing apart? Or is the sky echoing with the rumble of gathering clouds?' ।। 1-125-28 ।।

english translation

dIryante kiM nu girayaH kiMsvida bhUmira vidIryate kiMsvida ApUryate vayòma jalabhAra ghanaira ghanaiH || 1-125-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/29

रङ्गस्यैवं मतिर अभूत कषणेन वसुधाधिप दवारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः परेक्षकास तदा ।। १-१२५-२९ ।।

sanskrit

'And then all the spectators turned their eyes towards the gate.' ।। 1-125-29 ।।

english translation

raGgasyaivaM matira abhUta kaSaNena vasudhAdhipa davAraM cAbhimukhAH sarve babhUvuH parekSakAsa tadA || 1-125-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/125/30

पञ्चभिर भरातृभिः पार्थैर दरॊणः परिवृतॊ बभौ पञ्च तारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ।। १-१२५-३० ।।

sanskrit

'Drona stood encircled by the five brothers, sons of Pritha, resembling the moon amidst the five-star constellation Hasta.' ।। 1-125-30 ।।

english translation

paJcabhira bharAtRbhiH pArthaira daròNaH parivRtò babhau paJca tAreNa saMyuktaH sAvitreNeva candramAH || 1-125-30 ||

hk transliteration