Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/1/141

यदाश्रौषं देवराजेन दत्तां; दिव्यां शक्तिं वयंसितां माधवेन घटॊत्कचे राक्षसे घॊररूपे; तदा नाशंसे विजयाय संजय ।। १-१-१४१ ।।

sanskrit

'Upon learning that the divine weapon bestowed upon Karna by Indra was, through the intricate schemes of Madhava, directed towards the formidable Rakshasa Ghatotkacha with his terrifying visage, O Sanjaya, I had no hope of success.' ।। 1-1-141 ।।

english translation

yadAzrauSaM devarAjena dattAM; divyAM zaktiM vayaMsitAM mAdhavena ghaTòtkace rAkSase ghòrarUpe; tadA nAzaMse vijayAya saMjaya || 1-1-141 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/1/142

यदाश्रौषं कर्ण घटॊत्कचाभ्यां; युद्धे मुक्तां सूतपुत्रेण शक्तिम यया वध्यः समरे सव्यसाची; तदा नाशंसे विजयाय संजय ।। १-१-१४२ ।।

sanskrit

'Upon learning that in the clash between Karna and Ghatotkacha, Karna unleashed the formidable Shakti(power) against Ghatotkacha—a weapon destined to have vanquished Arjuna in combat, O Sanjaya, I had no hope of success.' ।। 1-1-142 ।।

english translation

yadAzrauSaM karNa ghaTòtkacAbhyAM; yuddhe muktAM sUtaputreNa zaktima yayA vadhyaH samare savyasAcI; tadA nAzaMse vijayAya saMjaya || 1-1-142 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/1/143

यदाश्रौषं दरॊणम आचार्यम एकं; धृष्टद्युम्नेनाभ्यतिक्रम्य धर्मम रथॊपस्थे परायगतं विशस्तं; तदा नाशंसे विजयाय संजय ।। १-१-१४३ ।।

sanskrit

'Upon hearing that Dhrishtadyumna, in a departure from the accepted rules of combat, confronted Drona alone in his chariot and willingly embraced a fate that led to his own demise, I had no hope of success.' ।। 1-1-143 ।।

english translation

yadAzrauSaM daròNama AcAryama ekaM; dhRSTadyumnenAbhyatikramya dharmama rathòpasthe parAyagataM vizastaM; tadA nAzaMse vijayAya saMjaya || 1-1-143 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/1/144

यदाश्रौषं दरौणिना दवैरथस्थं; माद्रीपुत्रं नकुलं लॊकमध्ये समं युद्धे पाण्डवं युध्यमानं; तदा नाशंसे विजयाय संजय ।। १-१-१४४ ।।

sanskrit

'Upon hearing that Nakula, the son of Madri, stood on the battlefield, facing Drona and the enemy forces, engaging in a valiant combat amidst the ranks of the Pandavas, I had no hope of success.' ।। 1-1-144 ।।

english translation

yadAzrauSaM darauNinA davairathasthaM; mAdrIputraM nakulaM lòkamadhye samaM yuddhe pANDavaM yudhyamAnaM; tadA nAzaMse vijayAya saMjaya || 1-1-144 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/1/145

यदा दरॊणे निहते दरॊणपुत्रॊ; नारायणं दिव्यम अस्त्रं विकुर्वन नैषाम अन्तं गतवान पाण्डवानां; तदा नाशंसे विजयाय संजय ।। १-१-१४५ ।।

sanskrit

'When upon the death of Drona, his son misused the weapon called Narayana but failed to achieve the destruction of the Pandavas, O Sanjaya, I had no hope of success.' ।। 1-1-145 ।।

english translation

yadA daròNe nihate daròNaputrò; nArAyaNaM divyama astraM vikurvana naiSAma antaM gatavAna pANDavAnAM; tadA nAzaMse vijayAya saMjaya || 1-1-145 ||

hk transliteration by Sanscript