Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/46

स गत्वा पितरं तस्या वरयाम आस तां तदा पर्यपृच्छत ततस तस्याः पितरं चात्मकारणात ।। १-९४-४६ ।।

sanskrit

'And repairing unto her father, the king solicited his consent to the proposed match.' ।। 1-94-46 ।।

english translation

sa gatvA pitaraM tasyA varayAma Asa tAM tadA paryapRcchata tatasa tasyAH pitaraM cAtmakAraNAta || 1-94-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/47

स च तं परत्युवाचेदं दाशराजॊ महीपतिम जातमात्रैव मे देया वराय वरवर्णिनी हृदि कामस तु मे कश चित तं निबॊध जनेश्वर ।। १-९४-४७ ।।

sanskrit

'The leader of the fishermen responded to the king, "O monarch, it was understood from the moment my daughter of exceptional beauty was born that she would be given in marriage. However, I have a request that I've held in my heart."' ।। 1-94-47 ।।

english translation

sa ca taM paratyuvAcedaM dAzarAjò mahIpatima jAtamAtraiva me deyA varAya varavarNinI hRdi kAmasa tu me kaza cita taM nibòdha janezvara || 1-94-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/48

यदीमां धर्मपत्नीं तवं मत्तः परार्थयसे ऽनघ सत्यवाग असि सत्येन समयं कुरु मे ततः ।। १-९४-४८ ।।

sanskrit

'If indeed, O sinless one, you seek my daughter as your lawful wife, then, being truthful as you are, make a promise to me. Keep your word.' ।। 1-94-48 ।।

english translation

yadImAM dharmapatnIM tavaM mattaH parArthayase 'nagha satyavAga asi satyena samayaM kuru me tataH || 1-94-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/49

समयेन परदद्यां ते कन्याम अहम इमां नृप न हि मे तवत्समः कश चिद वरॊ जातु भविष्यति ।। १-९४-४९ ।।

sanskrit

'In due time, I will give you this daughter of mine in marriage, O king. Indeed, there will be no one comparable to you in stature.' ।। 1-94-49 ।।

english translation

samayena paradadyAM te kanyAma ahama imAM nRpa na hi me tavatsamaH kaza cida varò jAtu bhaviSyati || 1-94-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/50

[ष] शरुत्वा तव वरं दाशव्यवस्येयम अहं न वा दातव्यं चेत परदास्यामि न तव अदेयं कथं चन ।। १-९४-५० ।।

sanskrit

'Santanu, upon hearing this, responded, "Once I have heard the pledge you request, I will determine if it is feasible to fulfill. If it is feasible, I will indeed grant it. Otherwise, how can I grant it?"' ।। 1-94-50 ।।

english translation

[Sa] zarutvA tava varaM dAzavyavasyeyama ahaM na vA dAtavyaM ceta paradAsyAmi na tava adeyaM kathaM cana || 1-94-50 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/46

स गत्वा पितरं तस्या वरयाम आस तां तदा पर्यपृच्छत ततस तस्याः पितरं चात्मकारणात ।। १-९४-४६ ।।

sanskrit

'And repairing unto her father, the king solicited his consent to the proposed match.' ।। 1-94-46 ।।

english translation

sa gatvA pitaraM tasyA varayAma Asa tAM tadA paryapRcchata tatasa tasyAH pitaraM cAtmakAraNAta || 1-94-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/47

स च तं परत्युवाचेदं दाशराजॊ महीपतिम जातमात्रैव मे देया वराय वरवर्णिनी हृदि कामस तु मे कश चित तं निबॊध जनेश्वर ।। १-९४-४७ ।।

sanskrit

'The leader of the fishermen responded to the king, "O monarch, it was understood from the moment my daughter of exceptional beauty was born that she would be given in marriage. However, I have a request that I've held in my heart."' ।। 1-94-47 ।।

english translation

sa ca taM paratyuvAcedaM dAzarAjò mahIpatima jAtamAtraiva me deyA varAya varavarNinI hRdi kAmasa tu me kaza cita taM nibòdha janezvara || 1-94-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/48

यदीमां धर्मपत्नीं तवं मत्तः परार्थयसे ऽनघ सत्यवाग असि सत्येन समयं कुरु मे ततः ।। १-९४-४८ ।।

sanskrit

'If indeed, O sinless one, you seek my daughter as your lawful wife, then, being truthful as you are, make a promise to me. Keep your word.' ।। 1-94-48 ।।

english translation

yadImAM dharmapatnIM tavaM mattaH parArthayase 'nagha satyavAga asi satyena samayaM kuru me tataH || 1-94-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/49

समयेन परदद्यां ते कन्याम अहम इमां नृप न हि मे तवत्समः कश चिद वरॊ जातु भविष्यति ।। १-९४-४९ ।।

sanskrit

'In due time, I will give you this daughter of mine in marriage, O king. Indeed, there will be no one comparable to you in stature.' ।। 1-94-49 ।।

english translation

samayena paradadyAM te kanyAma ahama imAM nRpa na hi me tavatsamaH kaza cida varò jAtu bhaviSyati || 1-94-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/94/50

[ष] शरुत्वा तव वरं दाशव्यवस्येयम अहं न वा दातव्यं चेत परदास्यामि न तव अदेयं कथं चन ।। १-९४-५० ।।

sanskrit

'Santanu, upon hearing this, responded, "Once I have heard the pledge you request, I will determine if it is feasible to fulfill. If it is feasible, I will indeed grant it. Otherwise, how can I grant it?"' ।। 1-94-50 ।।

english translation

[Sa] zarutvA tava varaM dAzavyavasyeyama ahaM na vA dAtavyaM ceta paradAsyAmi na tava adeyaM kathaM cana || 1-94-50 ||

hk transliteration by Sanscript