Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/1

[व] पौरवेणाथ वयसा ययातिर नहुषात्मजः परीतियुक्तॊ नृपश्रेष्ठश चचार विषयान परियान ।। १-८०-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, King Yayati, the son of Nahusha, accompanied by his minister Puru, roamed around the kingdom, ensuring the welfare of his subjects.' ।। 1-80-1 ।।

english translation

[va] pauraveNAtha vayasA yayAtira nahuSAtmajaH parItiyuktò nRpazreSThaza cacAra viSayAna pariyAna || 1-80-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/2

यथाकामं यथॊत्साहं यथाकालं यथासुखम धर्माविरुद्धान राजेन्द्रॊ यथार्हति स एव हि ।। १-८०-२ ।।

sanskrit

'As per your desire, with full enthusiasm, and according to the appropriate time and comfort, the king acted justly, in line with his duties, and not contrary to righteousness.' ।। 1-80-2 ।।

english translation

yathAkAmaM yathòtsAhaM yathAkAlaM yathAsukhama dharmAviruddhAna rAjendrò yathArhati sa eva hi || 1-80-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/3

देवान अतर्पयद यज्ञैः शराद्धैस तद्वत पितॄन अपि दीनान अनुग्रहैर इष्टैः कामैश च दविजसत्तमान ।। १-८०-३ ।।

sanskrit

'He pleased the gods through his sacrifices, the ancestors through funeral rites, the needy through his charities, and the learned Brahmins by fulfilling their desires.' ।। 1-80-3 ।।

english translation

devAna atarpayada yajJaiH zarAddhaisa tadvata pitRRna api dInAna anugrahaira iSTaiH kAmaiza ca davijasattamAna || 1-80-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/4

अतिथीन अन्नपानैश च विशश च परिपालनैः आनृशंस्येन शूद्रांश च दस्यून संनिग्रहेण च ।। १-८०-४ ।।

sanskrit

'He provided all guests entitled to hospitality with food and drink, offered protection to the Vaisyas, and showed kindness to the Sudras.' ।। 1-80-4 ।।

english translation

atithIna annapAnaiza ca vizaza ca paripAlanaiH AnRzaMsyena zUdrAMza ca dasyUna saMnigraheNa ca || 1-80-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/5

धर्मेण च परजाः सर्वा यथावद अनुरञ्जयन ययातिः पालयाम आस साक्षाद इन्द्र इवापरः ।। १-८०-५ ।।

sanskrit

'The king also dealt out appropriate punishments to all wrongdoers. Yayati, satisfying every segment of his populace, safeguarded them with righteousness akin to another Indra.' ।। 1-80-5 ।।

english translation

dharmeNa ca parajAH sarvA yathAvada anuraJjayana yayAtiH pAlayAma Asa sAkSAda indra ivAparaH || 1-80-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/1

[व] पौरवेणाथ वयसा ययातिर नहुषात्मजः परीतियुक्तॊ नृपश्रेष्ठश चचार विषयान परियान ।। १-८०-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, King Yayati, the son of Nahusha, accompanied by his minister Puru, roamed around the kingdom, ensuring the welfare of his subjects.' ।। 1-80-1 ।।

english translation

[va] pauraveNAtha vayasA yayAtira nahuSAtmajaH parItiyuktò nRpazreSThaza cacAra viSayAna pariyAna || 1-80-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/2

यथाकामं यथॊत्साहं यथाकालं यथासुखम धर्माविरुद्धान राजेन्द्रॊ यथार्हति स एव हि ।। १-८०-२ ।।

sanskrit

'As per your desire, with full enthusiasm, and according to the appropriate time and comfort, the king acted justly, in line with his duties, and not contrary to righteousness.' ।। 1-80-2 ।।

english translation

yathAkAmaM yathòtsAhaM yathAkAlaM yathAsukhama dharmAviruddhAna rAjendrò yathArhati sa eva hi || 1-80-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/3

देवान अतर्पयद यज्ञैः शराद्धैस तद्वत पितॄन अपि दीनान अनुग्रहैर इष्टैः कामैश च दविजसत्तमान ।। १-८०-३ ।।

sanskrit

'He pleased the gods through his sacrifices, the ancestors through funeral rites, the needy through his charities, and the learned Brahmins by fulfilling their desires.' ।। 1-80-3 ।।

english translation

devAna atarpayada yajJaiH zarAddhaisa tadvata pitRRna api dInAna anugrahaira iSTaiH kAmaiza ca davijasattamAna || 1-80-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/4

अतिथीन अन्नपानैश च विशश च परिपालनैः आनृशंस्येन शूद्रांश च दस्यून संनिग्रहेण च ।। १-८०-४ ।।

sanskrit

'He provided all guests entitled to hospitality with food and drink, offered protection to the Vaisyas, and showed kindness to the Sudras.' ।। 1-80-4 ।।

english translation

atithIna annapAnaiza ca vizaza ca paripAlanaiH AnRzaMsyena zUdrAMza ca dasyUna saMnigraheNa ca || 1-80-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/80/5

धर्मेण च परजाः सर्वा यथावद अनुरञ्जयन ययातिः पालयाम आस साक्षाद इन्द्र इवापरः ।। १-८०-५ ।।

sanskrit

'The king also dealt out appropriate punishments to all wrongdoers. Yayati, satisfying every segment of his populace, safeguarded them with righteousness akin to another Indra.' ।। 1-80-5 ।।

english translation

dharmeNa ca parajAH sarvA yathAvada anuraJjayana yayAtiH pAlayAma Asa sAkSAda indra ivAparaH || 1-80-5 ||

hk transliteration