Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/26

पूर्णे वर्षसहस्रे तु परतिदास्यामि यौवनम सवं चैव परतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ।। १-७९-२६ ।।

sanskrit

'After a full thousand years, I will restore your youth and reclaim my decrepitude.' ।। 1-79-26 ।।

english translation

pUrNe varSasahasre tu paratidAsyAmi yauvanama savaM caiva paratipatsyAmi pApmAnaM jarayA saha || 1-79-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/27

[व] एवम उक्तः परत्युवाच पूरुः पितरम अञ्जसा यथात्थ मां महाराज तत करिष्यामि ते वचः ।। १-७९-२७ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, Puru, upon hearing the king's instructions, responded respectfully, "Your wish shall be my command, O monarch."' ।। 1-79-27 ।।

english translation

[va] evama uktaH paratyuvAca pUruH pitarama aJjasA yathAttha mAM mahArAja tata kariSyAmi te vacaH || 1-79-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/28

परतिपत्स्यामि ते राजन पाप्मानं जरया सह गृहाण यौवनं मत्तश चर कामान यथेप्सितान ।। १-७९-२८ ।।

sanskrit

'"I shall indeed take upon myself your decrepitude, O king, along with its weaknesses. Accept my youth willingly and indulge in the pleasures you desire," replied Puru obediently.' ।। 1-79-28 ।।

english translation

paratipatsyAmi te rAjana pApmAnaM jarayA saha gRhANa yauvanaM mattaza cara kAmAna yathepsitAna || 1-79-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/29

जरयाहं परतिच्छन्नॊ वयॊ रूपधरस तव यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थ माम ।। १-७९-२९ ।।

sanskrit

'"I shall gladly take your weakness and decrepitude while granting you my youth. I will live as you instruct," said Puru humbly.' ।। 1-79-29 ।।

english translation

jarayAhaM paraticchannò vayò rUpadharasa tava yauvanaM bhavate dattvA cariSyAmi yathAttha mAma || 1-79-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/30

[य] पूरॊ परीतॊ ऽसमि ते वत्स परीतश चेदं ददामि ते सर्वकामसमृद्धा ते परजा राज्ये भविष्यति ।। १-७९-३० ।।

sanskrit

'Yayati continued, "O Puru, I am pleased with you. As a token of my gratitude, I grant you this boon. May all the desires of your subjects in the kingdom be fulfilled." After saying this, Yayati, the great ascetic, transferred his decrepitude to Puru's body, all the while remembering Kavya.' ।। 1-79-30 ।।

english translation

[ya] pUrò parItò 'sami te vatsa parItaza cedaM dadAmi te sarvakAmasamRddhA te parajA rAjye bhaviSyati || 1-79-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/26

पूर्णे वर्षसहस्रे तु परतिदास्यामि यौवनम सवं चैव परतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ।। १-७९-२६ ।।

sanskrit

'After a full thousand years, I will restore your youth and reclaim my decrepitude.' ।। 1-79-26 ।।

english translation

pUrNe varSasahasre tu paratidAsyAmi yauvanama savaM caiva paratipatsyAmi pApmAnaM jarayA saha || 1-79-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/27

[व] एवम उक्तः परत्युवाच पूरुः पितरम अञ्जसा यथात्थ मां महाराज तत करिष्यामि ते वचः ।। १-७९-२७ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, Puru, upon hearing the king's instructions, responded respectfully, "Your wish shall be my command, O monarch."' ।। 1-79-27 ।।

english translation

[va] evama uktaH paratyuvAca pUruH pitarama aJjasA yathAttha mAM mahArAja tata kariSyAmi te vacaH || 1-79-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/28

परतिपत्स्यामि ते राजन पाप्मानं जरया सह गृहाण यौवनं मत्तश चर कामान यथेप्सितान ।। १-७९-२८ ।।

sanskrit

'"I shall indeed take upon myself your decrepitude, O king, along with its weaknesses. Accept my youth willingly and indulge in the pleasures you desire," replied Puru obediently.' ।। 1-79-28 ।।

english translation

paratipatsyAmi te rAjana pApmAnaM jarayA saha gRhANa yauvanaM mattaza cara kAmAna yathepsitAna || 1-79-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/29

जरयाहं परतिच्छन्नॊ वयॊ रूपधरस तव यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थ माम ।। १-७९-२९ ।।

sanskrit

'"I shall gladly take your weakness and decrepitude while granting you my youth. I will live as you instruct," said Puru humbly.' ।। 1-79-29 ।।

english translation

jarayAhaM paraticchannò vayò rUpadharasa tava yauvanaM bhavate dattvA cariSyAmi yathAttha mAma || 1-79-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/79/30

[य] पूरॊ परीतॊ ऽसमि ते वत्स परीतश चेदं ददामि ते सर्वकामसमृद्धा ते परजा राज्ये भविष्यति ।। १-७९-३० ।।

sanskrit

'Yayati continued, "O Puru, I am pleased with you. As a token of my gratitude, I grant you this boon. May all the desires of your subjects in the kingdom be fulfilled." After saying this, Yayati, the great ascetic, transferred his decrepitude to Puru's body, all the while remembering Kavya.' ।। 1-79-30 ।।

english translation

[ya] pUrò parItò 'sami te vatsa parItaza cedaM dadAmi te sarvakAmasamRddhA te parajA rAjye bhaviSyati || 1-79-30 ||

hk transliteration