Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/11

[देव] सर्व एव नरव्याघ्र विधानम अनुवर्तते विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाः कृथाः ।। १-७६-११ ।।

sanskrit

'Devayani replied, "O noble king, everything is governed by destiny. Understanding this as the decree of fate, do not be surprised."' ।। 1-76-11 ।।

english translation

[deva] sarva eva naravyAghra vidhAnama anuvartate vidhAnavihitaM matvA mA vicitrAH kathAH kRthAH || 1-76-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/12

राजवद रूपवेषौ ते बराह्मीं वाचं बिभर्षि च किंनामा तवं कुतश चासि कस्य पुत्रश च शंस मे ।। १-७६-१२ ।।

sanskrit

'Your appearance and dress resemble that of a king, and your speech is as eloquent and precise as the Vedas. Please tell me your name, where you are from, and whose son you are.' ।। 1-76-12 ।।

english translation

rAjavada rUpaveSau te barAhmIM vAcaM bibharSi ca kiMnAmA tavaM kutaza cAsi kasya putraza ca zaMsa me || 1-76-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/13

[य] बरह्मचर्येण कृत्स्नॊ मे वेदः शरुतिपथं गतः राजाहं राजपुत्रश च ययातिर इति विश्रुतः ।। १-७६-१३ ।।

sanskrit

'The king responded, "Through my observance of Brahmacharya, I have absorbed the entirety of the Vedas. I am a prince and a ruler, widely recognized as Yayati." ' ।। 1-76-13 ।।

english translation

[ya] barahmacaryeNa kRtsnò me vedaH zarutipathaM gataH rAjAhaM rAjaputraza ca yayAtira iti vizrutaH || 1-76-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/14

[देव] केनास्य अर्थेन नृपते इमं देशम उपागतः जिघृक्षुर वारिजं किं चिद अथ वा मृगलिप्सया ।। १-७६-१४ ।।

sanskrit

'Devayani then enquired, "For what purpose, O king, have you come to this place? Are you desiring to quench your thirst, or perhaps, are you here for hunting?" ' ।। 1-76-14 ।।

english translation

[deva] kenAsya arthena nRpate imaM dezama upAgataH jighRkSura vArijaM kiM cida atha vA mRgalipsayA || 1-76-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/15

[य] मृगलिप्सुर अहं भद्रे पानीयार्थम उपागतः बहु चाप्य अनुयुक्तॊ ऽसमि तन मानुज्ञातुम अर्हसि ।। १-७६-१५ ।।

sanskrit

'Yayati said, "I have come here, O auspicious one, desiring to hunt and also to quench my thirst. I am well-equipped for both. Please permit me to do so." ' ।। 1-76-15 ।।

english translation

[ya] mRgalipsura ahaM bhadre pAnIyArthama upAgataH bahu cApya anuyuktò 'sami tana mAnujJAtuma arhasi || 1-76-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/11

[देव] सर्व एव नरव्याघ्र विधानम अनुवर्तते विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाः कृथाः ।। १-७६-११ ।।

sanskrit

'Devayani replied, "O noble king, everything is governed by destiny. Understanding this as the decree of fate, do not be surprised."' ।। 1-76-11 ।।

english translation

[deva] sarva eva naravyAghra vidhAnama anuvartate vidhAnavihitaM matvA mA vicitrAH kathAH kRthAH || 1-76-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/12

राजवद रूपवेषौ ते बराह्मीं वाचं बिभर्षि च किंनामा तवं कुतश चासि कस्य पुत्रश च शंस मे ।। १-७६-१२ ।।

sanskrit

'Your appearance and dress resemble that of a king, and your speech is as eloquent and precise as the Vedas. Please tell me your name, where you are from, and whose son you are.' ।। 1-76-12 ।।

english translation

rAjavada rUpaveSau te barAhmIM vAcaM bibharSi ca kiMnAmA tavaM kutaza cAsi kasya putraza ca zaMsa me || 1-76-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/13

[य] बरह्मचर्येण कृत्स्नॊ मे वेदः शरुतिपथं गतः राजाहं राजपुत्रश च ययातिर इति विश्रुतः ।। १-७६-१३ ।।

sanskrit

'The king responded, "Through my observance of Brahmacharya, I have absorbed the entirety of the Vedas. I am a prince and a ruler, widely recognized as Yayati." ' ।। 1-76-13 ।।

english translation

[ya] barahmacaryeNa kRtsnò me vedaH zarutipathaM gataH rAjAhaM rAjaputraza ca yayAtira iti vizrutaH || 1-76-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/14

[देव] केनास्य अर्थेन नृपते इमं देशम उपागतः जिघृक्षुर वारिजं किं चिद अथ वा मृगलिप्सया ।। १-७६-१४ ।।

sanskrit

'Devayani then enquired, "For what purpose, O king, have you come to this place? Are you desiring to quench your thirst, or perhaps, are you here for hunting?" ' ।। 1-76-14 ।।

english translation

[deva] kenAsya arthena nRpate imaM dezama upAgataH jighRkSura vArijaM kiM cida atha vA mRgalipsayA || 1-76-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/76/15

[य] मृगलिप्सुर अहं भद्रे पानीयार्थम उपागतः बहु चाप्य अनुयुक्तॊ ऽसमि तन मानुज्ञातुम अर्हसि ।। १-७६-१५ ।।

sanskrit

'Yayati said, "I have come here, O auspicious one, desiring to hunt and also to quench my thirst. I am well-equipped for both. Please permit me to do so." ' ।। 1-76-15 ।।

english translation

[ya] mRgalipsura ahaM bhadre pAnIyArthama upAgataH bahu cApya anuyuktò 'sami tana mAnujJAtuma arhasi || 1-76-15 ||

hk transliteration