Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/31

तेन गत्वा नृपश्रेष्ठ नगरे ऽसमिन निवेदितम यथावृत्तं तु तत सर्वं तक्षकस्य दविजस्य च ।। १-४६-३१ ।।

sanskrit

'And, O king of kings, he was revived with the tree by the power of the Brahmana. That man, a Brahmana's menial, having come to us, represented fully everything as it happened between Takshaka and the Brahmana.' ।। 1-46-31 ।।

english translation

tena gatvA nRpazreSTha nagare 'samina niveditama yathAvRttaM tu tata sarvaM takSakasya davijasya ca || 1-46-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/32

एतत ते कथितं राजन यथावृत्तं यथा शरुतम शरुत्वा तु नृपशार्दूल परकुरुष्व यथेप्सितम ।। १-४६-३२ ।।

sanskrit

'Majestic sovereign, we have faithfully recounted all that has unfolded before us and resonated within our ears. Having presented this account, O eminent ruler, we humbly seek your wise decree on the path that should unfold henceforth.' ।। 1-46-32 ।।

english translation

etata te kathitaM rAjana yathAvRttaM yathA zarutama zarutvA tu nRpazArdUla parakuruSva yathepsitama || 1-46-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/33

[स] मन्त्रिणां तु वचः शरुत्वा स राजा जनमेजयः पर्यतप्यत दुःखार्तः परत्यपिंषत करे करम ।। १-४६-३३ ।।

sanskrit

'Sauti continued, 'King Janamejaya, having listened to the words of his ministers, was sorely afflicted with grief, and began to weep.' ।। 1-46-33 ।।

english translation

[sa] mantriNAM tu vacaH zarutvA sa rAjA janamejayaH paryatapyata duHkhArtaH paratyapiMSata kare karama || 1-46-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/34

निःश्वासम उष्णम असकृद दीर्घं राजीवलॊचनः मुमॊचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां परततं नृपः उवाच च महीपालॊ दुःखशॊकसमन्वितः ।। १-४६-३४ ।।

sanskrit

'And the monarch began to squeeze his hands. And the lotus-eyed king began to breathe a long and hot breath, shed tears, and shrieked aloud. And possessed with grief and sorrow, and shedding copious tears, and touching water according to the form, the monarch spake.' ।। 1-46-34 ।।

english translation

niHzvAsama uSNama asakRda dIrghaM rAjIvalòcanaH mumòcAzrUNi ca tadA netrAbhyAM paratataM nRpaH uvAca ca mahIpAlò duHkhazòkasamanvitaH || 1-46-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/35

शरुत्वैतद भवतां वाक्यं पितुर मे सवर्गतिं परति निश्चितेयं मम मतिर या वै तां मे निबॊधत ।। १-४६-३५ ।।

sanskrit

'Having heard your words, I am certain that my father has attained the heavenly abode. My conviction is firm, and now I request you to confirm the same to me.' ।। 1-46-35 ।।

english translation

zarutvaitada bhavatAM vAkyaM pitura me savargatiM parati nizciteyaM mama matira yA vai tAM me nibòdhata || 1-46-35 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/31

तेन गत्वा नृपश्रेष्ठ नगरे ऽसमिन निवेदितम यथावृत्तं तु तत सर्वं तक्षकस्य दविजस्य च ।। १-४६-३१ ।।

sanskrit

'And, O king of kings, he was revived with the tree by the power of the Brahmana. That man, a Brahmana's menial, having come to us, represented fully everything as it happened between Takshaka and the Brahmana.' ।। 1-46-31 ।।

english translation

tena gatvA nRpazreSTha nagare 'samina niveditama yathAvRttaM tu tata sarvaM takSakasya davijasya ca || 1-46-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/32

एतत ते कथितं राजन यथावृत्तं यथा शरुतम शरुत्वा तु नृपशार्दूल परकुरुष्व यथेप्सितम ।। १-४६-३२ ।।

sanskrit

'Majestic sovereign, we have faithfully recounted all that has unfolded before us and resonated within our ears. Having presented this account, O eminent ruler, we humbly seek your wise decree on the path that should unfold henceforth.' ।। 1-46-32 ।।

english translation

etata te kathitaM rAjana yathAvRttaM yathA zarutama zarutvA tu nRpazArdUla parakuruSva yathepsitama || 1-46-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/33

[स] मन्त्रिणां तु वचः शरुत्वा स राजा जनमेजयः पर्यतप्यत दुःखार्तः परत्यपिंषत करे करम ।। १-४६-३३ ।।

sanskrit

'Sauti continued, 'King Janamejaya, having listened to the words of his ministers, was sorely afflicted with grief, and began to weep.' ।। 1-46-33 ।।

english translation

[sa] mantriNAM tu vacaH zarutvA sa rAjA janamejayaH paryatapyata duHkhArtaH paratyapiMSata kare karama || 1-46-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/34

निःश्वासम उष्णम असकृद दीर्घं राजीवलॊचनः मुमॊचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां परततं नृपः उवाच च महीपालॊ दुःखशॊकसमन्वितः ।। १-४६-३४ ।।

sanskrit

'And the monarch began to squeeze his hands. And the lotus-eyed king began to breathe a long and hot breath, shed tears, and shrieked aloud. And possessed with grief and sorrow, and shedding copious tears, and touching water according to the form, the monarch spake.' ।। 1-46-34 ।।

english translation

niHzvAsama uSNama asakRda dIrghaM rAjIvalòcanaH mumòcAzrUNi ca tadA netrAbhyAM paratataM nRpaH uvAca ca mahIpAlò duHkhazòkasamanvitaH || 1-46-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/46/35

शरुत्वैतद भवतां वाक्यं पितुर मे सवर्गतिं परति निश्चितेयं मम मतिर या वै तां मे निबॊधत ।। १-४६-३५ ।।

sanskrit

'Having heard your words, I am certain that my father has attained the heavenly abode. My conviction is firm, and now I request you to confirm the same to me.' ।। 1-46-35 ।।

english translation

zarutvaitada bhavatAM vAkyaM pitura me savargatiM parati nizciteyaM mama matira yA vai tAM me nibòdhata || 1-46-35 ||

hk transliteration