Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/6

सॊ ऽहं पश्यामि वक्तव्यं तवयि धर्मभृतां वर पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम ।। १-३८-६ ।।

sanskrit

'O foremost adherent of righteous principles, recognizing that you are both my son and still in your youth, and observing your impulsive nature, it becomes clear to me that I must offer you guidance.' ।। 1-38-6 ।।

english translation

sò 'haM pazyAmi vaktavyaM tavayi dharmabhRtAM vara putratvaM bAlatAM caiva tavAvekSya ca sAhasama || 1-38-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/7

स तवं शम युतॊ भूत्वा वन्यम आहारम आहरन चर करॊधम इमं तयक्त्वा नैवं धर्मं परहास्यसि ।। १-३८-७ ।।

sanskrit

'Live, my son, with a disposition towards peace, nourishing yourself with the fruits and roots of the forest. Quell your anger, and do not diminish the fruits of your ascetic endeavors in this manner.' ।। 1-38-7 ।।

english translation

sa tavaM zama yutò bhUtvA vanyama AhArama Aharana cara karòdhama imaM tayaktvA naivaM dharmaM parahAsyasi || 1-38-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/8

करॊधॊ हि धर्मं हरति यतीनां दुःखसंचितम ततॊ धर्मविहीनानां गतिर इष्टा न विद्यते ।। १-३८-८ ।।

sanskrit

'Verily, anger diminishes the virtue acquired by ascetics through great effort. Consequently, for those lacking in virtue, the state of blessedness remains unattainable.' ।। 1-38-8 ।।

english translation

karòdhò hi dharmaM harati yatInAM duHkhasaMcitama tatò dharmavihInAnAM gatira iSTA na vidyate || 1-38-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/9

शम एव यतीनां हि कषमिणां सिद्धिकारकः कषमावताम अयं लॊकः परश चैव कषमावताम ।। १-३८-९ ।।

sanskrit

'Embracing a tranquil demeanor unfailingly bestows success upon forgiving ascetics. Hence, strive to cultivate a forgiving temperament, conquer your passions, and consistently lead a life of peace.' ।। 1-38-9 ।।

english translation

zama eva yatInAM hi kaSamiNAM siddhikArakaH kaSamAvatAma ayaM lòkaH paraza caiva kaSamAvatAma || 1-38-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/10

तस्माच चरेथाः सततं कषमा शीलॊ जितेन्द्रियः कषमया पराप्स्यसे लॊकान बरह्मणः समनन्तरान ।। १-३८-१० ।।

sanskrit

'Through forgiveness, you shall attain realms beyond the grasp of even Brahman.' ।। 1-38-10 ।।

english translation

tasmAca carethAH satataM kaSamA zIlò jitendriyaH kaSamayA parApsyase lòkAna barahmaNaH samanantarAna || 1-38-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/6

सॊ ऽहं पश्यामि वक्तव्यं तवयि धर्मभृतां वर पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम ।। १-३८-६ ।।

sanskrit

'O foremost adherent of righteous principles, recognizing that you are both my son and still in your youth, and observing your impulsive nature, it becomes clear to me that I must offer you guidance.' ।। 1-38-6 ।।

english translation

sò 'haM pazyAmi vaktavyaM tavayi dharmabhRtAM vara putratvaM bAlatAM caiva tavAvekSya ca sAhasama || 1-38-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/7

स तवं शम युतॊ भूत्वा वन्यम आहारम आहरन चर करॊधम इमं तयक्त्वा नैवं धर्मं परहास्यसि ।। १-३८-७ ।।

sanskrit

'Live, my son, with a disposition towards peace, nourishing yourself with the fruits and roots of the forest. Quell your anger, and do not diminish the fruits of your ascetic endeavors in this manner.' ।। 1-38-7 ।।

english translation

sa tavaM zama yutò bhUtvA vanyama AhArama Aharana cara karòdhama imaM tayaktvA naivaM dharmaM parahAsyasi || 1-38-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/8

करॊधॊ हि धर्मं हरति यतीनां दुःखसंचितम ततॊ धर्मविहीनानां गतिर इष्टा न विद्यते ।। १-३८-८ ।।

sanskrit

'Verily, anger diminishes the virtue acquired by ascetics through great effort. Consequently, for those lacking in virtue, the state of blessedness remains unattainable.' ।। 1-38-8 ।।

english translation

karòdhò hi dharmaM harati yatInAM duHkhasaMcitama tatò dharmavihInAnAM gatira iSTA na vidyate || 1-38-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/9

शम एव यतीनां हि कषमिणां सिद्धिकारकः कषमावताम अयं लॊकः परश चैव कषमावताम ।। १-३८-९ ।।

sanskrit

'Embracing a tranquil demeanor unfailingly bestows success upon forgiving ascetics. Hence, strive to cultivate a forgiving temperament, conquer your passions, and consistently lead a life of peace.' ।। 1-38-9 ।।

english translation

zama eva yatInAM hi kaSamiNAM siddhikArakaH kaSamAvatAma ayaM lòkaH paraza caiva kaSamAvatAma || 1-38-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/38/10

तस्माच चरेथाः सततं कषमा शीलॊ जितेन्द्रियः कषमया पराप्स्यसे लॊकान बरह्मणः समनन्तरान ।। १-३८-१० ।।

sanskrit

'Through forgiveness, you shall attain realms beyond the grasp of even Brahman.' ।। 1-38-10 ।।

english translation

tasmAca carethAH satataM kaSamA zIlò jitendriyaH kaSamayA parApsyase lòkAna barahmaNaH samanantarAna || 1-38-10 ||

hk transliteration