Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/91

तस्य पुनर उपाध्यायः कालान्तरेण गृहान उपजगाम तस्मात परवासात स तद्वृत्तं तस्याशेषम उपलभ्य परीतिमान अभूत ।। १-३-९१ ।।

sanskrit

'After some time, the teacher returned to his home. Having been away for a considerable period, he learned about all that had transpired in his absence, and he was pleased with Utanka's steadfastness' ।। 1-3-91 ।।

english translation

tasya punara upAdhyAyaH kAlAntareNa gRhAna upajagAma tasmAta paravAsAta sa tadvRttaM tasyAzeSama upalabhya parItimAna abhUta || 1-3-91 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/92

उवाच चैनम वत्सॊत्तङ्क किं ते परियं करवाणीति धर्मतॊ हि शुश्रूषितॊ ऽसमि भवता तेन परीतिः परस्परेण नौ संवृद्धा तद अनुजाने भवन्तम सर्वाम एव सिद्धिं पराप्स्यसि गम्यताम इति ।। १-३-९२ ।।

sanskrit

'Speaking to Utanka, the teacher said, "Utanka, my dear, what reward may I grant you? Your devoted service has strengthened our bond. Therefore, I give you permission to depart. Go forth and may your desires be fulfilled!" ।। 1-3-92 ।।

english translation

uvAca cainama vatsòttaGka kiM te pariyaM karavANIti dharmatò hi zuzrUSitò 'sami bhavatA tena parItiH paraspareNa nau saMvRddhA tada anujAne bhavantama sarvAma eva siddhiM parApsyasi gamyatAma iti || 1-3-92 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/93

स एवम उक्तः परत्युवाच किं ते परियं करवाणीति एवं हय आहुः ।। १-३-९३ ।।

sanskrit

'Thus addressed, Utanka replied, "What more could I seek from you?" ।। 1-3-93 ।।

english translation

sa evama uktaH paratyuvAca kiM te pariyaM karavANIti evaM haya AhuH || 1-3-93 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/94

यश चाधर्मेण विब्रूयाद यश चाधर्मेण पृच्छति ।। १-३-९४ ।।

sanskrit

"Let one speak the truth and inquire about the truth." ।। 1-3-94 ।।

english translation

yaza cAdharmeNa vibrUyAda yaza cAdharmeNa pRcchati || 1-3-94 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/3/95

तयॊर अन्यतरः परैति विद्वेषं चाधिगच्छति सॊ ऽहम अनुज्ञातॊ भवता इच्छामीष्टं ते गुर्वर्थम उपहर्तुम इति ।। १-३-९५ ।।

sanskrit

"Utanka, my dear, please be patient." After a while, Utanka spoke again to his preceptor, saying, "Instruct me on what you wish to be brought as an honorarium." ।। 1-3-95 ।।

english translation

tayòra anyataraH paraiti vidveSaM cAdhigacchati sò 'hama anujJAtò bhavatA icchAmISTaM te gurvarthama upahartuma iti || 1-3-95 ||

hk transliteration by Sanscript