Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/31

ते विभिन्नशिरॊ देहाश चक्रवेगाद गतासवः पेतुर आस्ये महाकाया दीप्तस्य वसुरेतसः ॥ १-२१९-३१ ॥

sanskrit

'Of huge bodies, their heads and trunks were cut off by the swift motion of the discus, and deprived of life they fell into the blazing fire.' ॥ 1-219-31 ॥

english translation

te vibhinnazirò dehAza cakravegAda gatAsavaH petura Asye mahAkAyA dIptasya vasuretasaH ॥ 1-219-31 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/32

स मांसरुधिरौघैश च मेदौघैश च समीरितः उपर्य आकाशगॊ वह्निर विधूमः समदृश्यत ॥ १-२१९-३२ ॥

sanskrit

'Gratified with large quantities of flesh, blood, and fat, the flames rose up to a great height without a curling wreath of smoke.' ॥ 1-219-32 ॥

english translation

sa mAMsarudhiraughaiza ca medaughaiza ca samIritaH uparya AkAzagò vahnira vidhUmaH samadRzyata ॥ 1-219-32 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/33

दीप्ताक्षॊ दीप्तजिह्वश च दीप्तव्यात्त महाननः दीप्तॊर्ध्व केशः पिङ्गाक्षः पिबन पराणभृतां वसाम ॥ १-२१९-३३ ॥

sanskrit

'With fiery eyes like copper, a flaming tongue, and a large mouth, the fire-god Hutasana, assisted by Krishna and Arjuna, joyfully consumed that nectar-like stream of animal fat.' ॥ 1-219-33 ॥

english translation

dIptAkSò dIptajihvaza ca dIptavyAtta mahAnanaH dIptòrdhva kezaH piGgAkSaH pibana parANabhRtAM vasAma ॥ 1-219-33 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/34

तां स कृष्णार्जुन कृतां सुधां पराप्य हुताशनः बभूव मुदितस तृप्तः परां निर्वृतिम आगतः ॥ १-२१९-३४ ॥

sanskrit

'Having received that celestial offering prepared by Krishna and Arjuna, Agni (the fire-god) became delighted and fully satisfied, achieving supreme contentment.' ॥ 1-219-34 ॥

english translation

tAM sa kRSNArjuna kRtAM sudhAM parApya hutAzanaH babhUva muditasa tRptaH parAM nirvRtima AgataH ॥ 1-219-34 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/35

अथासुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः ॥ १-२१९-३५ ॥

sanskrit

'Suddenly, Madhusudana beheld an Asura named Maya fleeing from the residence of Takshaka.' ॥ 1-219-35 ॥

english translation

athAsuraM mayaM nAma takSakasya nivezanAta vipradravantaM sahasA dadarza madhusUdanaH ॥ 1-219-35 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/31

ते विभिन्नशिरॊ देहाश चक्रवेगाद गतासवः पेतुर आस्ये महाकाया दीप्तस्य वसुरेतसः ॥ १-२१९-३१ ॥

sanskrit

'Of huge bodies, their heads and trunks were cut off by the swift motion of the discus, and deprived of life they fell into the blazing fire.' ॥ 1-219-31 ॥

english translation

te vibhinnazirò dehAza cakravegAda gatAsavaH petura Asye mahAkAyA dIptasya vasuretasaH ॥ 1-219-31 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/32

स मांसरुधिरौघैश च मेदौघैश च समीरितः उपर्य आकाशगॊ वह्निर विधूमः समदृश्यत ॥ १-२१९-३२ ॥

sanskrit

'Gratified with large quantities of flesh, blood, and fat, the flames rose up to a great height without a curling wreath of smoke.' ॥ 1-219-32 ॥

english translation

sa mAMsarudhiraughaiza ca medaughaiza ca samIritaH uparya AkAzagò vahnira vidhUmaH samadRzyata ॥ 1-219-32 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/33

दीप्ताक्षॊ दीप्तजिह्वश च दीप्तव्यात्त महाननः दीप्तॊर्ध्व केशः पिङ्गाक्षः पिबन पराणभृतां वसाम ॥ १-२१९-३३ ॥

sanskrit

'With fiery eyes like copper, a flaming tongue, and a large mouth, the fire-god Hutasana, assisted by Krishna and Arjuna, joyfully consumed that nectar-like stream of animal fat.' ॥ 1-219-33 ॥

english translation

dIptAkSò dIptajihvaza ca dIptavyAtta mahAnanaH dIptòrdhva kezaH piGgAkSaH pibana parANabhRtAM vasAma ॥ 1-219-33 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/34

तां स कृष्णार्जुन कृतां सुधां पराप्य हुताशनः बभूव मुदितस तृप्तः परां निर्वृतिम आगतः ॥ १-२१९-३४ ॥

sanskrit

'Having received that celestial offering prepared by Krishna and Arjuna, Agni (the fire-god) became delighted and fully satisfied, achieving supreme contentment.' ॥ 1-219-34 ॥

english translation

tAM sa kRSNArjuna kRtAM sudhAM parApya hutAzanaH babhUva muditasa tRptaH parAM nirvRtima AgataH ॥ 1-219-34 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/35

अथासुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः ॥ १-२१९-३५ ॥

sanskrit

'Suddenly, Madhusudana beheld an Asura named Maya fleeing from the residence of Takshaka.' ॥ 1-219-35 ॥

english translation

athAsuraM mayaM nAma takSakasya nivezanAta vipradravantaM sahasA dadarza madhusUdanaH ॥ 1-219-35 ॥

hk transliteration by Sanscript