Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/11

शतक्रतुश च संप्रेक्ष्य विमुखान देवता गणान बभूवावस्थितः परीतः परशंसन कृष्ण पाण्डवौ ॥ १-२१९-११ ॥

sanskrit

'Then, O monarch, Indra, the performer of a hundred sacrifices, seeing the immortals retreat, was filled with joy and praised Krishna and Arjuna.' ॥ 1-219-11 ॥

english translation

zatakratuza ca saMprekSya vimukhAna devatA gaNAna babhUvAvasthitaH parItaH parazaMsana kRSNa pANDavau ॥ 1-219-11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/12

निवृत्तेषु तु देवेषु वाग उवाचाशरीरिणी शतक्रतुम अभिप्रेक्ष्य महागम्भीर निःस्वना ॥ १-२१९-१२ ॥

sanskrit

'When the celestials ceased their battle, a disembodied voice, profound and resonant, addressed Indra, the performer of a hundred sacrifices, saying:' ॥ 1-219-12 ॥

english translation

nivRtteSu tu deveSu vAga uvAcAzarIriNI zatakratuma abhiprekSya mahAgambhIra niHsvanA ॥ 1-219-12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/13

न ते सखा संनिहितस तक्षकः पन्नगॊत्तमः दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतॊ हय असौ ॥ १-२१९-१३ ॥

sanskrit

'Your friend Takshaka, the chief of snakes, has not been slain! He had journeyed to Kurukshetra before the conflagration began in Khandava.' ॥ 1-219-13 ॥

english translation

na te sakhA saMnihitasa takSakaH pannagòttamaH dAhakAle khANDavasya kurukSetraM gatò haya asau ॥ 1-219-13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/14

न च शक्यॊ तवया जेतुं युद्धे ऽसमिन समवस्थितौ वासुदेवार्जुनौ शक्र निबॊधेदं वचॊ मम ॥ १-२१९-१४ ॥

sanskrit

'Know from my words, O Vasava, that Vasudeva and Arjuna are invincible in battle, incapable of being defeated by anyone!' ॥ 1-219-14 ॥

english translation

na ca zakyò tavayA jetuM yuddhe 'samina samavasthitau vAsudevArjunau zakra nibòdhedaM vacò mama ॥ 1-219-14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/15

नरनारायणौ देवौ ताव एतौ विश्रुतौ दिवि भवान अप्य अभिजानाति यद वीर्यौ यत पराक्रमौ ॥ १-२१९-१५ ॥

sanskrit

'They are Nara and Narayana, those ancient gods renowned in heaven! You know well their power and their prowess.' ॥ 1-219-15 ॥

english translation

naranArAyaNau devau tAva etau vizrutau divi bhavAna apya abhijAnAti yada vIryau yata parAkramau ॥ 1-219-15 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/11

शतक्रतुश च संप्रेक्ष्य विमुखान देवता गणान बभूवावस्थितः परीतः परशंसन कृष्ण पाण्डवौ ॥ १-२१९-११ ॥

sanskrit

'Then, O monarch, Indra, the performer of a hundred sacrifices, seeing the immortals retreat, was filled with joy and praised Krishna and Arjuna.' ॥ 1-219-11 ॥

english translation

zatakratuza ca saMprekSya vimukhAna devatA gaNAna babhUvAvasthitaH parItaH parazaMsana kRSNa pANDavau ॥ 1-219-11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/12

निवृत्तेषु तु देवेषु वाग उवाचाशरीरिणी शतक्रतुम अभिप्रेक्ष्य महागम्भीर निःस्वना ॥ १-२१९-१२ ॥

sanskrit

'When the celestials ceased their battle, a disembodied voice, profound and resonant, addressed Indra, the performer of a hundred sacrifices, saying:' ॥ 1-219-12 ॥

english translation

nivRtteSu tu deveSu vAga uvAcAzarIriNI zatakratuma abhiprekSya mahAgambhIra niHsvanA ॥ 1-219-12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/13

न ते सखा संनिहितस तक्षकः पन्नगॊत्तमः दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतॊ हय असौ ॥ १-२१९-१३ ॥

sanskrit

'Your friend Takshaka, the chief of snakes, has not been slain! He had journeyed to Kurukshetra before the conflagration began in Khandava.' ॥ 1-219-13 ॥

english translation

na te sakhA saMnihitasa takSakaH pannagòttamaH dAhakAle khANDavasya kurukSetraM gatò haya asau ॥ 1-219-13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/14

न च शक्यॊ तवया जेतुं युद्धे ऽसमिन समवस्थितौ वासुदेवार्जुनौ शक्र निबॊधेदं वचॊ मम ॥ १-२१९-१४ ॥

sanskrit

'Know from my words, O Vasava, that Vasudeva and Arjuna are invincible in battle, incapable of being defeated by anyone!' ॥ 1-219-14 ॥

english translation

na ca zakyò tavayA jetuM yuddhe 'samina samavasthitau vAsudevArjunau zakra nibòdhedaM vacò mama ॥ 1-219-14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/219/15

नरनारायणौ देवौ ताव एतौ विश्रुतौ दिवि भवान अप्य अभिजानाति यद वीर्यौ यत पराक्रमौ ॥ १-२१९-१५ ॥

sanskrit

'They are Nara and Narayana, those ancient gods renowned in heaven! You know well their power and their prowess.' ॥ 1-219-15 ॥

english translation

naranArAyaNau devau tAva etau vizrutau divi bhavAna apya abhijAnAti yada vIryau yata parAkramau ॥ 1-219-15 ॥

hk transliteration by Sanscript