Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/16

तेनेन्द्राशनि मेघानां वीर्यौजस तद्विनाशितम जलधाराश च ताः शेषं जग्मुर नेशुश च विद्युतः ।। १-२१८-१६ ।।

sanskrit

'With that weapon, the potency and vigor of Indra's thunderbolt and those clouds were annihilated. The downpours of rain carried by those clouds were completely dried up, and the lightning that flickered amidst them was also extinguished.' ।। 1-218-16 ।।

english translation

tenendrAzani meghAnAM vIryaujasa tadvinAzitama jaladhArAza ca tAH zeSaM jagmura nezuza ca vidyutaH || 1-218-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/17

कषणेन चाभवद वयॊम संप्रशान्त रजस तमः सुखशीतानिल गुणं परकृतिस्थार्क मण्डलम ।। १-२१८-१७ ।।

sanskrit

'In an instant, the atmosphere became calm, free from agitation, darkness, and the heat of the sun, with qualities of cool, pleasant air.' ।। 1-218-17 ।।

english translation

kaSaNena cAbhavada vayòma saMprazAnta rajasa tamaH sukhazItAnila guNaM parakRtisthArka maNDalama || 1-218-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/18

निष्प्रतीकार हृष्टश च हुतभुग विविधाकृतिः परजज्वालातुलार्चिष्मान सवनादैः पूरयञ जगत ।। १-२१८-१८ ।।

sanskrit

'The fire god, joyful and without opposition, took on various forms, Blazed with incomparable flames, filling the world with his roars.' ।। 1-218-18 ।।

english translation

niSpratIkAra hRSTaza ca hutabhuga vividhAkRtiH parajajvAlAtulArciSmAna savanAdaiH pUrayaJa jagata || 1-218-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/19

कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावम अहं कृताः समुत्पेतुर अथाकाशं सुपर्णाद्याः पतत्रिणः ।। १-२१८-१९ ।।

sanskrit

'Then many birds of the Garuda tribe, adorned with splendid feathers, seeing that the forest was protected by Krishna and Arjuna, descended from the upper skies filled with pride.' ।। 1-218-19 ।।

english translation

kRSNAbhyAM rakSitaM dRSTvA taM ca dAvama ahaM kRtAH samutpetura athAkAzaM suparNAdyAH patatriNaH || 1-218-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/20

गरुडा वज्रसदृशैः पक्षतुण्ड नखैस तथा परहर्तुकामाः संपेतुर आकाशात कृष्ण पाण्डवौ ।। १-२१८-२० ।।

sanskrit

'The Garudas, with their thunderbolt-like wings, beaks, and talons, Swooped down from the sky, eager to strike Krishna and the Pandava.' ।। 1-218-20 ।।

english translation

garuDA vajrasadRzaiH pakSatuNDa nakhaisa tathA parahartukAmAH saMpetura AkAzAta kRSNa pANDavau || 1-218-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/16

तेनेन्द्राशनि मेघानां वीर्यौजस तद्विनाशितम जलधाराश च ताः शेषं जग्मुर नेशुश च विद्युतः ।। १-२१८-१६ ।।

sanskrit

'With that weapon, the potency and vigor of Indra's thunderbolt and those clouds were annihilated. The downpours of rain carried by those clouds were completely dried up, and the lightning that flickered amidst them was also extinguished.' ।। 1-218-16 ।।

english translation

tenendrAzani meghAnAM vIryaujasa tadvinAzitama jaladhArAza ca tAH zeSaM jagmura nezuza ca vidyutaH || 1-218-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/17

कषणेन चाभवद वयॊम संप्रशान्त रजस तमः सुखशीतानिल गुणं परकृतिस्थार्क मण्डलम ।। १-२१८-१७ ।।

sanskrit

'In an instant, the atmosphere became calm, free from agitation, darkness, and the heat of the sun, with qualities of cool, pleasant air.' ।। 1-218-17 ।।

english translation

kaSaNena cAbhavada vayòma saMprazAnta rajasa tamaH sukhazItAnila guNaM parakRtisthArka maNDalama || 1-218-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/18

निष्प्रतीकार हृष्टश च हुतभुग विविधाकृतिः परजज्वालातुलार्चिष्मान सवनादैः पूरयञ जगत ।। १-२१८-१८ ।।

sanskrit

'The fire god, joyful and without opposition, took on various forms, Blazed with incomparable flames, filling the world with his roars.' ।। 1-218-18 ।।

english translation

niSpratIkAra hRSTaza ca hutabhuga vividhAkRtiH parajajvAlAtulArciSmAna savanAdaiH pUrayaJa jagata || 1-218-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/19

कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावम अहं कृताः समुत्पेतुर अथाकाशं सुपर्णाद्याः पतत्रिणः ।। १-२१८-१९ ।।

sanskrit

'Then many birds of the Garuda tribe, adorned with splendid feathers, seeing that the forest was protected by Krishna and Arjuna, descended from the upper skies filled with pride.' ।। 1-218-19 ।।

english translation

kRSNAbhyAM rakSitaM dRSTvA taM ca dAvama ahaM kRtAH samutpetura athAkAzaM suparNAdyAH patatriNaH || 1-218-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/218/20

गरुडा वज्रसदृशैः पक्षतुण्ड नखैस तथा परहर्तुकामाः संपेतुर आकाशात कृष्ण पाण्डवौ ।। १-२१८-२० ।।

sanskrit

'The Garudas, with their thunderbolt-like wings, beaks, and talons, Swooped down from the sky, eager to strike Krishna and the Pandava.' ।। 1-218-20 ।।

english translation

garuDA vajrasadRzaiH pakSatuNDa nakhaisa tathA parahartukAmAH saMpetura AkAzAta kRSNa pANDavau || 1-218-20 ||

hk transliteration