Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/6

समालिङ्ग्य सुतान अन्ये पितॄन मातॄंस तथापरे तयक्तुं न शेकुः सनेहेन तथैव निधनं गताः ॥ १-२१७-६ ॥

sanskrit

'Clasping their children, parents, and siblings, some perished peacefully, unable to abandon their loved ones due to overwhelming affection.' ॥ 1-217-6 ॥

english translation

samAliGgya sutAna anye pitRRna mAtRRMsa tathApare tayaktuM na zekuH sanehena tathaiva nidhanaM gatAH ॥ 1-217-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/7

विकृतैर दर्शनैर अन्ये समुपेतुः सहस्रशः तत्र तत्र विघूर्णन्तः पुनर अग्नौ परपेदिरे ॥ १-२१७-७ ॥

sanskrit

'Thousands of others, with distorted faces, approached from various directions, whirling around and falling repeatedly into the fire.' ॥ 1-217-7 ॥

english translation

vikRtaira darzanaira anye samupetuH sahasrazaH tatra tatra vighUrNantaH punara agnau parapedire ॥ 1-217-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/8

दग्धपक्षाक्षि चरणा विचेष्टन्तॊ महीतले तत्र तत्र सम दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १-२१७-८ ॥

sanskrit

'Some creatures were observed rolling on the ground, their wings, eyes, and feet scorched and burnt. They were all seen to perish there soon after.' ॥ 1-217-8 ॥

english translation

dagdhapakSAkSi caraNA viceSTantò mahItale tatra tatra sama dRzyante vinazyantaH zarIriNaH ॥ 1-217-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/9

जलस्थानेषु सर्वेषु कवाथ्यमानेषु भारत गतसत्त्वाः सम दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः सहस्रशः ॥ १-२१७-९ ॥

sanskrit

'The tanks and ponds within that forest, heated by the surrounding fire, began to boil. The fishes and tortoises within them were all observed perishing.' ॥ 1-217-9 ॥

english translation

jalasthAneSu sarveSu kavAthyamAneSu bhArata gatasattvAH sama dRzyante kUrmamatsyAH sahasrazaH ॥ 1-217-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/10

शरीरैः संप्रदीप्तैश च देहवन्त इवाग्नयः अदृश्यन्त वने तस्मिन पराणिनः पराणसंक्षये ॥ १-२१७-१० ॥

sanskrit

'During that great slaughter of living creatures in the forest, the burning bodies of various animals appeared as if fire itself had taken on multiple forms.' ॥ 1-217-10 ॥

english translation

zarIraiH saMpradIptaiza ca dehavanta ivAgnayaH adRzyanta vane tasmina parANinaH parANasaMkSaye ॥ 1-217-10 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/6

समालिङ्ग्य सुतान अन्ये पितॄन मातॄंस तथापरे तयक्तुं न शेकुः सनेहेन तथैव निधनं गताः ॥ १-२१७-६ ॥

sanskrit

'Clasping their children, parents, and siblings, some perished peacefully, unable to abandon their loved ones due to overwhelming affection.' ॥ 1-217-6 ॥

english translation

samAliGgya sutAna anye pitRRna mAtRRMsa tathApare tayaktuM na zekuH sanehena tathaiva nidhanaM gatAH ॥ 1-217-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/7

विकृतैर दर्शनैर अन्ये समुपेतुः सहस्रशः तत्र तत्र विघूर्णन्तः पुनर अग्नौ परपेदिरे ॥ १-२१७-७ ॥

sanskrit

'Thousands of others, with distorted faces, approached from various directions, whirling around and falling repeatedly into the fire.' ॥ 1-217-7 ॥

english translation

vikRtaira darzanaira anye samupetuH sahasrazaH tatra tatra vighUrNantaH punara agnau parapedire ॥ 1-217-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/8

दग्धपक्षाक्षि चरणा विचेष्टन्तॊ महीतले तत्र तत्र सम दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १-२१७-८ ॥

sanskrit

'Some creatures were observed rolling on the ground, their wings, eyes, and feet scorched and burnt. They were all seen to perish there soon after.' ॥ 1-217-8 ॥

english translation

dagdhapakSAkSi caraNA viceSTantò mahItale tatra tatra sama dRzyante vinazyantaH zarIriNaH ॥ 1-217-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/9

जलस्थानेषु सर्वेषु कवाथ्यमानेषु भारत गतसत्त्वाः सम दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः सहस्रशः ॥ १-२१७-९ ॥

sanskrit

'The tanks and ponds within that forest, heated by the surrounding fire, began to boil. The fishes and tortoises within them were all observed perishing.' ॥ 1-217-9 ॥

english translation

jalasthAneSu sarveSu kavAthyamAneSu bhArata gatasattvAH sama dRzyante kUrmamatsyAH sahasrazaH ॥ 1-217-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/217/10

शरीरैः संप्रदीप्तैश च देहवन्त इवाग्नयः अदृश्यन्त वने तस्मिन पराणिनः पराणसंक्षये ॥ १-२१७-१० ॥

sanskrit

'During that great slaughter of living creatures in the forest, the burning bodies of various animals appeared as if fire itself had taken on multiple forms.' ॥ 1-217-10 ॥

english translation

zarIraiH saMpradIptaiza ca dehavanta ivAgnayaH adRzyanta vane tasmina parANinaH parANasaMkSaye ॥ 1-217-10 ॥

hk transliteration by Sanscript