Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/11

यं सम सॊमः समारुह्य दानवान अजयत परभुः नगमेघप्रतीकाशं जवलन्तम इव च शरिया ।। १-२१६-११ ।।

sanskrit

'It was the very chariot from which Lord Soma had defeated the Danavas. Radiant with beauty, it resembled an evening cloud reflecting the brilliance of the setting sun.' ।। 1-216-11 ।।

english translation

yaM sama sòmaH samAruhya dAnavAna ajayata parabhuH nagameghapratIkAzaM javalantama iva ca zariyA || 1-216-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/12

आश्रिता तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमा शुभा तापनीया सुरुचिरा धवजयष्टिर अनुत्तमा ।। १-२१६-१२ ।।

sanskrit

'The magnificent chariot, as glorious as the weapon of Indra himself, bore a splendid flagstaff of gold that gleamed brilliantly in the sun, marking it as truly unparalleled.' ।। 1-216-12 ।।

english translation

AzritA taM rathazreSThaM zakrAyudhasamA zubhA tApanIyA surucirA dhavajayaSTira anuttamA || 1-216-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/13

तस्यां तु वानरॊ दिव्यः सिंहशार्दूललक्षणः विनर्दन्न इव तत्रस्थः संस्थितॊ मूर्ध्न्य अशॊभत ।। १-२१६-१३ ।।

sanskrit

'Upon it stood a divine monkey, marked with the features of a lion and a tiger, as if roaring, shining gloriously atop.' ।। 1-216-13 ।।

english translation

tasyAM tu vAnarò divyaH siMhazArdUlalakSaNaH vinardanna iva tatrasthaH saMsthitò mUrdhnya azòbhata || 1-216-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/14

धवजे भूतानि तत्रासन विविधानि महान्ति च नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा परणश्यति ।। १-२१६-१४ ।।

sanskrit

'On the other flags were various large creatures, whose roars and yells caused the enemy's soldiers to faint.' ।। 1-216-14 ।।

english translation

dhavaje bhUtAni tatrAsana vividhAni mahAnti ca nAdena ripusainyAnAM yeSAM saMjJA paraNazyati || 1-216-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/15

स तं नानापताकाभिः शॊभितं रथम उत्तमम परदक्षिणम उपावृत्य दैवतेभ्यः परणम्य च ।। १-२१६-१५ ।।

sanskrit

'Then Arjuna, clad in mail and armed with a sword, his fingers protected by leather gloves, walked around the splendid chariot adorned with numerous flags. After bowing to the gods, he ascended the chariot like a virtuous man riding a celestial car to heaven.' ।। 1-216-15 ।।

english translation

sa taM nAnApatAkAbhiH zòbhitaM rathama uttamama paradakSiNama upAvRtya daivatebhyaH paraNamya ca || 1-216-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/11

यं सम सॊमः समारुह्य दानवान अजयत परभुः नगमेघप्रतीकाशं जवलन्तम इव च शरिया ।। १-२१६-११ ।।

sanskrit

'It was the very chariot from which Lord Soma had defeated the Danavas. Radiant with beauty, it resembled an evening cloud reflecting the brilliance of the setting sun.' ।। 1-216-11 ।।

english translation

yaM sama sòmaH samAruhya dAnavAna ajayata parabhuH nagameghapratIkAzaM javalantama iva ca zariyA || 1-216-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/12

आश्रिता तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमा शुभा तापनीया सुरुचिरा धवजयष्टिर अनुत्तमा ।। १-२१६-१२ ।।

sanskrit

'The magnificent chariot, as glorious as the weapon of Indra himself, bore a splendid flagstaff of gold that gleamed brilliantly in the sun, marking it as truly unparalleled.' ।। 1-216-12 ।।

english translation

AzritA taM rathazreSThaM zakrAyudhasamA zubhA tApanIyA surucirA dhavajayaSTira anuttamA || 1-216-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/13

तस्यां तु वानरॊ दिव्यः सिंहशार्दूललक्षणः विनर्दन्न इव तत्रस्थः संस्थितॊ मूर्ध्न्य अशॊभत ।। १-२१६-१३ ।।

sanskrit

'Upon it stood a divine monkey, marked with the features of a lion and a tiger, as if roaring, shining gloriously atop.' ।। 1-216-13 ।।

english translation

tasyAM tu vAnarò divyaH siMhazArdUlalakSaNaH vinardanna iva tatrasthaH saMsthitò mUrdhnya azòbhata || 1-216-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/14

धवजे भूतानि तत्रासन विविधानि महान्ति च नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा परणश्यति ।। १-२१६-१४ ।।

sanskrit

'On the other flags were various large creatures, whose roars and yells caused the enemy's soldiers to faint.' ।। 1-216-14 ।।

english translation

dhavaje bhUtAni tatrAsana vividhAni mahAnti ca nAdena ripusainyAnAM yeSAM saMjJA paraNazyati || 1-216-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/216/15

स तं नानापताकाभिः शॊभितं रथम उत्तमम परदक्षिणम उपावृत्य दैवतेभ्यः परणम्य च ।। १-२१६-१५ ।।

sanskrit

'Then Arjuna, clad in mail and armed with a sword, his fingers protected by leather gloves, walked around the splendid chariot adorned with numerous flags. After bowing to the gods, he ascended the chariot like a virtuous man riding a celestial car to heaven.' ।। 1-216-15 ।।

english translation

sa taM nAnApatAkAbhiH zòbhitaM rathama uttamama paradakSiNama upAvRtya daivatebhyaH paraNamya ca || 1-216-15 ||

hk transliteration