Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/191

अत ऊर्ध्वम इदं पराहुः सत्री पर्व करुणॊदयम विलापॊ वीर पत्नीनां यत्रातिकरुणः समृतः करॊधावेशः परसादश च गान्धारी धृतराष्ट्रयॊः ।। १-२-१९१ ।।

sanskrit

'Then hath been described the wending of the distressed Dhritarashtra accompanied by the ladies of his house to the field of battle of the Kauravas. Here follow the pathetic wailings of the wives of the slain heroes. Then the wrath of Gandhari and Dhritarashtra and their loss of consciousness.' ।। 1-2-191 ।।

english translation

ata Urdhvama idaM parAhuH satrI parva karuNòdayama vilApò vIra patnInAM yatrAtikaruNaH samRtaH karòdhAvezaH parasAdaza ca gAndhArI dhRtarASTrayòH || 1-2-191 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/192

यत्र तान कषत्रियाञ शूरान दिष्टान्तान अनिवर्तिनः पुत्रान भरातॄन पितॄंश चैव ददृशुर निहतान रणे ।। १-२-१९२ ।।

sanskrit

'In that place, where the unwavering and valiant warriors were seen, the sons, brothers, and fathers lay slain on the battlefield without retreat.' ।। 1-2-192 ।।

english translation

yatra tAna kaSatriyAJa zUrAna diSTAntAna anivartinaH putrAna bharAtRRna pitRRMza caiva dadRzura nihatAna raNe || 1-2-192 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/193

यत्र राजा महाप्राज्ञः सर्वधर्मभृतां वरः राज्ञां तानि शरीराणि दाहयाम आस शास्त्रतः ।। १-२-१९३ ।।

sanskrit

'Subsequently, the wise and virtuous monarch, Yudhishthira, performed the cremation of the deceased kings with utmost reverence and according to the scriptural rituals.' ।। 1-2-193 ।।

english translation

yatra rAjA mahAprAjJaH sarvadharmabhRtAM varaH rAjJAM tAni zarIrANi dAhayAma Asa zAstrataH || 1-2-193 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/194

एतद एकादशं परॊक्तं पर्वातिकरुणं महत सप्त विंशतिर अध्यायाः पर्वण्य अस्मिन्न उदाहृताः ।। १-२-१९४ ।।

sanskrit

'The illustrious Sage Vyasa has vividly depicted all of these events in the profoundly poignant eleventh Parva. Reading it stirs the emotions of every compassionate heart, evoking sorrow and even prompting tears. The total number of sections crafted within it amounts to twenty-seven.' ।। 1-2-194 ।।

english translation

etada ekAdazaM paròktaM parvAtikaruNaM mahata sapta viMzatira adhyAyAH parvaNya asminna udAhRtAH || 1-2-194 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/195

शलॊकाः सप्तशतं चात्र पञ्च सप्ततिर उच्यते संखया भारताख्यानं कर्त्रा हय अत्र महात्मना परणीतं सज्जन मनॊ वैक्लव्याश्रु परवर्तकम ।। १-२-१९५ ।।

sanskrit

'Here, there are seven hundred verses, and it is said to have been composed by the illustrious author Vyasa in the Bharata narrative. This composition, named 'Mahabharata,' skillfully crafted by the great soul, stirs the hearts of virtuous readers, inducing a pure stream of tears.' ।। 1-2-195 ।।

english translation

zalòkAH saptazataM cAtra paJca saptatira ucyate saMkhayA bhAratAkhyAnaM kartrA haya atra mahAtmanA paraNItaM sajjana manò vaiklavyAzru paravartakama || 1-2-195 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/191

अत ऊर्ध्वम इदं पराहुः सत्री पर्व करुणॊदयम विलापॊ वीर पत्नीनां यत्रातिकरुणः समृतः करॊधावेशः परसादश च गान्धारी धृतराष्ट्रयॊः ।। १-२-१९१ ।।

sanskrit

'Then hath been described the wending of the distressed Dhritarashtra accompanied by the ladies of his house to the field of battle of the Kauravas. Here follow the pathetic wailings of the wives of the slain heroes. Then the wrath of Gandhari and Dhritarashtra and their loss of consciousness.' ।। 1-2-191 ।।

english translation

ata Urdhvama idaM parAhuH satrI parva karuNòdayama vilApò vIra patnInAM yatrAtikaruNaH samRtaH karòdhAvezaH parasAdaza ca gAndhArI dhRtarASTrayòH || 1-2-191 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/192

यत्र तान कषत्रियाञ शूरान दिष्टान्तान अनिवर्तिनः पुत्रान भरातॄन पितॄंश चैव ददृशुर निहतान रणे ।। १-२-१९२ ।।

sanskrit

'In that place, where the unwavering and valiant warriors were seen, the sons, brothers, and fathers lay slain on the battlefield without retreat.' ।। 1-2-192 ।।

english translation

yatra tAna kaSatriyAJa zUrAna diSTAntAna anivartinaH putrAna bharAtRRna pitRRMza caiva dadRzura nihatAna raNe || 1-2-192 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/193

यत्र राजा महाप्राज्ञः सर्वधर्मभृतां वरः राज्ञां तानि शरीराणि दाहयाम आस शास्त्रतः ।। १-२-१९३ ।।

sanskrit

'Subsequently, the wise and virtuous monarch, Yudhishthira, performed the cremation of the deceased kings with utmost reverence and according to the scriptural rituals.' ।। 1-2-193 ।।

english translation

yatra rAjA mahAprAjJaH sarvadharmabhRtAM varaH rAjJAM tAni zarIrANi dAhayAma Asa zAstrataH || 1-2-193 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/194

एतद एकादशं परॊक्तं पर्वातिकरुणं महत सप्त विंशतिर अध्यायाः पर्वण्य अस्मिन्न उदाहृताः ।। १-२-१९४ ।।

sanskrit

'The illustrious Sage Vyasa has vividly depicted all of these events in the profoundly poignant eleventh Parva. Reading it stirs the emotions of every compassionate heart, evoking sorrow and even prompting tears. The total number of sections crafted within it amounts to twenty-seven.' ।। 1-2-194 ।।

english translation

etada ekAdazaM paròktaM parvAtikaruNaM mahata sapta viMzatira adhyAyAH parvaNya asminna udAhRtAH || 1-2-194 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/2/195

शलॊकाः सप्तशतं चात्र पञ्च सप्ततिर उच्यते संखया भारताख्यानं कर्त्रा हय अत्र महात्मना परणीतं सज्जन मनॊ वैक्लव्याश्रु परवर्तकम ।। १-२-१९५ ।।

sanskrit

'Here, there are seven hundred verses, and it is said to have been composed by the illustrious author Vyasa in the Bharata narrative. This composition, named 'Mahabharata,' skillfully crafted by the great soul, stirs the hearts of virtuous readers, inducing a pure stream of tears.' ।। 1-2-195 ।।

english translation

zalòkAH saptazataM cAtra paJca saptatira ucyate saMkhayA bhAratAkhyAnaM kartrA haya atra mahAtmanA paraNItaM sajjana manò vaiklavyAzru paravartakama || 1-2-195 ||

hk transliteration by Sanscript