Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/6

धर्मे चानवमौ राजन सत्यतायां च भारत रामाद दाशरथेश चैव गयाच चैव न संशयः ।। १-१९७-६ ।।

sanskrit

'Certainly, O king of Bharata's lineage, in virtue and truthfulness, they are no less than Rama, the son of Dasaratha, and Gaya.' ।। 1-197-6 ।।

english translation

dharme cAnavamau rAjana satyatAyAM ca bhArata rAmAda dAzaratheza caiva gayAca caiva na saMzayaH || 1-197-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/7

न चॊक्तवन्ताव अश्रेयः पुरस्ताद अपि किं चन न चाप्य अपकृतं किं चिद अनयॊर लक्ष्यते तवयि ।। १-१९७-७ ।।

sanskrit

'They have never before given you any bad advice, and likewise, O monarch, you have never harmed them.' ।। 1-197-7 ।।

english translation

na còktavantAva azreyaH purastAda api kiM cana na cApya apakRtaM kiM cida anayòra lakSyate tavayi || 1-197-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/8

ताव इमौ पुरुषव्याघ्राव अनागसि नृप तवयि न मन्त्रयेतां तवच छरेयः कथं सत्यपराक्रमौ ।। १-१९७-८ ।।

sanskrit

'Therefore, why would these lions among men, who are always truthful, give you wicked advice, especially when you have never harmed them?' ।। 1-197-8 ।।

english translation

tAva imau puruSavyAghrAva anAgasi nRpa tavayi na mantrayetAM tavaca chareyaH kathaM satyaparAkramau || 1-197-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/9

परज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठाव अस्मिँल लॊके नराधिप तवन्निमित्तम अतॊ नेमौ किं चिज जिह्मं वदिष्यतः इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर वर्तते कुरुनन्दन ।। १-१९७-९ ।।

sanskrit

'Endowed with wisdom, O king, these foremost of men will never offer you deceitful counsel. O scion of the Kuru dynasty, I firmly believe that these two, well-versed in all principles of righteousness, will never, for the sake of wealth, utter anything that betrays a bias or partisanship.' ।। 1-197-9 ।।

english translation

parajJAvantau narazreSThAva asmi~la lòke narAdhipa tavannimittama atò nemau kiM cija jihmaM vadiSyataH iti me naiSThikI buddhira vartate kurunandana || 1-197-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/10

न चार्थहेतॊर धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम एतद धि परमं शरेयॊ मेनाते तव भारत ।। १-१९७-१० ।।

sanskrit

'What they have advised, O Bharata, I deem highly beneficial for you. Undoubtedly, O monarch, the Pandavas are as much your sons as Duryodhana and others. Hence, those ministers who counsel anything detrimental to the Pandavas are not truly considering your best interests.' ।। 1-197-10 ।।

english translation

na cArthahetòra dharmajJau vakSyataH pakSasaMzritama etada dhi paramaM zareyò menAte tava bhArata || 1-197-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/6

धर्मे चानवमौ राजन सत्यतायां च भारत रामाद दाशरथेश चैव गयाच चैव न संशयः ।। १-१९७-६ ।।

sanskrit

'Certainly, O king of Bharata's lineage, in virtue and truthfulness, they are no less than Rama, the son of Dasaratha, and Gaya.' ।। 1-197-6 ।।

english translation

dharme cAnavamau rAjana satyatAyAM ca bhArata rAmAda dAzaratheza caiva gayAca caiva na saMzayaH || 1-197-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/7

न चॊक्तवन्ताव अश्रेयः पुरस्ताद अपि किं चन न चाप्य अपकृतं किं चिद अनयॊर लक्ष्यते तवयि ।। १-१९७-७ ।।

sanskrit

'They have never before given you any bad advice, and likewise, O monarch, you have never harmed them.' ।। 1-197-7 ।।

english translation

na còktavantAva azreyaH purastAda api kiM cana na cApya apakRtaM kiM cida anayòra lakSyate tavayi || 1-197-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/8

ताव इमौ पुरुषव्याघ्राव अनागसि नृप तवयि न मन्त्रयेतां तवच छरेयः कथं सत्यपराक्रमौ ।। १-१९७-८ ।।

sanskrit

'Therefore, why would these lions among men, who are always truthful, give you wicked advice, especially when you have never harmed them?' ।। 1-197-8 ।।

english translation

tAva imau puruSavyAghrAva anAgasi nRpa tavayi na mantrayetAM tavaca chareyaH kathaM satyaparAkramau || 1-197-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/9

परज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठाव अस्मिँल लॊके नराधिप तवन्निमित्तम अतॊ नेमौ किं चिज जिह्मं वदिष्यतः इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर वर्तते कुरुनन्दन ।। १-१९७-९ ।।

sanskrit

'Endowed with wisdom, O king, these foremost of men will never offer you deceitful counsel. O scion of the Kuru dynasty, I firmly believe that these two, well-versed in all principles of righteousness, will never, for the sake of wealth, utter anything that betrays a bias or partisanship.' ।। 1-197-9 ।।

english translation

parajJAvantau narazreSThAva asmi~la lòke narAdhipa tavannimittama atò nemau kiM cija jihmaM vadiSyataH iti me naiSThikI buddhira vartate kurunandana || 1-197-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/197/10

न चार्थहेतॊर धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम एतद धि परमं शरेयॊ मेनाते तव भारत ।। १-१९७-१० ।।

sanskrit

'What they have advised, O Bharata, I deem highly beneficial for you. Undoubtedly, O monarch, the Pandavas are as much your sons as Duryodhana and others. Hence, those ministers who counsel anything detrimental to the Pandavas are not truly considering your best interests.' ।। 1-197-10 ।।

english translation

na cArthahetòra dharmajJau vakSyataH pakSasaMzritama etada dhi paramaM zareyò menAte tava bhArata || 1-197-10 ||

hk transliteration