Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/16

भवतां च विजानामि सर्वलॊकहितेप्सुताम तस्माद विदध्वं यच छरेयॊ लॊकानां मम चेश्वराः ।। १-१७१-१६ ।।

sanskrit

'O masters, I know that you always seek the welfare of the worlds. Therefore, guide me on what would benefit both myself and the worlds.' ।। 1-171-16 ।।

english translation

bhavatAM ca vijAnAmi sarvalòkahitepsutAma tasmAda vidadhvaM yaca chareyò lòkAnAM mama cezvarAH || 1-171-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/17

[पितरह] य एष मन्युजस ते ऽगनिर लॊकान आदातुम इच्छति अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लॊका हय अप्सु परतिष्ठिताः ।। १-१७१-१७।।

sanskrit

'Vasishtha continued, 'The Pitris replied, saying, "O, cast away this fire born of your wrath, which desires to consume the worlds, into the waters.' ।। 1-171-17 ।।

english translation

[pitaraha] ya eSa manyujasa te 'ganira lòkAna AdAtuma icchati apsu taM muJca bhadraM te lòkA haya apsu paratiSThitAH || 1-171-17||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/18

आपॊ मयाः सर्वरसाः सर्वम आपॊ मयं जगत तस्माद अप्सु विमुञ्चेमं करॊधाग्निं दविजसत्तम ।। १-१७१-१८ ।।

sanskrit

'The worlds indeed depend on water as their fundamental cause. Every juicy substance contains water; indeed, the entire universe is composed of water. Therefore, O best of Brahmanas, cast away this fire of your wrath into the waters.' ।। 1-171-18 ।।

english translation

Apò mayAH sarvarasAH sarvama Apò mayaM jagata tasmAda apsu vimuJcemaM karòdhAgniM davijasattama || 1-171-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/19

अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महॊदधौ मन्युजॊ ऽगनिर दहन्न आपॊ लॊका हय आपॊ मयाः समृताः ।। १-१७१-१९ ।।

sanskrit

'If, therefore, O Brahmana, you wish it, let this fire born of your wrath abide in the great ocean, consuming its waters, for it is known that the worlds are made of water.' ।। 1-171-19 ।।

english translation

ayaM tiSThatu te vipra yadIcchasi mahòdadhau manyujò 'ganira dahanna Apò lòkA haya Apò mayAH samRtAH || 1-171-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/20

एवं परतिज्ञां सत्येयं तवानघ भविष्यति न चैव सामरा लॊका गमिष्यन्ति पराभवम ।। १-१७१-२० ।।

sanskrit

'In this manner, O sinless one, your word will be proven true, and the worlds along with the gods will not face destruction.' ।। 1-171-20 ।।

english translation

evaM paratijJAM satyeyaM tavAnagha bhaviSyati na caiva sAmarA lòkA gamiSyanti parAbhavama || 1-171-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/16

भवतां च विजानामि सर्वलॊकहितेप्सुताम तस्माद विदध्वं यच छरेयॊ लॊकानां मम चेश्वराः ।। १-१७१-१६ ।।

sanskrit

'O masters, I know that you always seek the welfare of the worlds. Therefore, guide me on what would benefit both myself and the worlds.' ।। 1-171-16 ।।

english translation

bhavatAM ca vijAnAmi sarvalòkahitepsutAma tasmAda vidadhvaM yaca chareyò lòkAnAM mama cezvarAH || 1-171-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/17

[पितरह] य एष मन्युजस ते ऽगनिर लॊकान आदातुम इच्छति अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लॊका हय अप्सु परतिष्ठिताः ।। १-१७१-१७।।

sanskrit

'Vasishtha continued, 'The Pitris replied, saying, "O, cast away this fire born of your wrath, which desires to consume the worlds, into the waters.' ।। 1-171-17 ।।

english translation

[pitaraha] ya eSa manyujasa te 'ganira lòkAna AdAtuma icchati apsu taM muJca bhadraM te lòkA haya apsu paratiSThitAH || 1-171-17||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/18

आपॊ मयाः सर्वरसाः सर्वम आपॊ मयं जगत तस्माद अप्सु विमुञ्चेमं करॊधाग्निं दविजसत्तम ।। १-१७१-१८ ।।

sanskrit

'The worlds indeed depend on water as their fundamental cause. Every juicy substance contains water; indeed, the entire universe is composed of water. Therefore, O best of Brahmanas, cast away this fire of your wrath into the waters.' ।। 1-171-18 ।।

english translation

Apò mayAH sarvarasAH sarvama Apò mayaM jagata tasmAda apsu vimuJcemaM karòdhAgniM davijasattama || 1-171-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/19

अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महॊदधौ मन्युजॊ ऽगनिर दहन्न आपॊ लॊका हय आपॊ मयाः समृताः ।। १-१७१-१९ ।।

sanskrit

'If, therefore, O Brahmana, you wish it, let this fire born of your wrath abide in the great ocean, consuming its waters, for it is known that the worlds are made of water.' ।। 1-171-19 ।।

english translation

ayaM tiSThatu te vipra yadIcchasi mahòdadhau manyujò 'ganira dahanna Apò lòkA haya Apò mayAH samRtAH || 1-171-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/171/20

एवं परतिज्ञां सत्येयं तवानघ भविष्यति न चैव सामरा लॊका गमिष्यन्ति पराभवम ।। १-१७१-२० ।।

sanskrit

'In this manner, O sinless one, your word will be proven true, and the worlds along with the gods will not face destruction.' ।। 1-171-20 ।।

english translation

evaM paratijJAM satyeyaM tavAnagha bhaviSyati na caiva sAmarA lòkA gamiSyanti parAbhavama || 1-171-20 ||

hk transliteration