Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/6

तम इमं तात याचध्वम और्वं मम सुतॊत्तमम अयं वः परणिपातेन तुष्टॊ दृष्टीर विमॊक्ष्यति ।। १-१७०-६ ।।

sanskrit

'O dear son, please entreat this same Aurva, my most excellent son. Pleased by your prostration before him, he will release you from this curse.' ।। 1-170-6 ।।

english translation

tama imaM tAta yAcadhvama aurvaM mama sutòttamama ayaM vaH paraNipAtena tuSTò dRSTIra vimòkSyati || 1-170-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/7

[ग] एवम उक्तास ततः सर्वे राजानस ते तम ऊरुजम ऊचुः परसीदेति तदा परसादं च चकार सः ।। १-१७०-७ ।।

sanskrit

' Having been thus addressed, then all those kings spoke to that son born from the thigh (Aurva), "Be pleased." And he became pleased at that time.' ।। 1-170-7 ।।

english translation

[ga] evama uktAsa tataH sarve rAjAnasa te tama Urujama UcuH parasIdeti tadA parasAdaM ca cakAra saH || 1-170-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/8

अनेनैव च विख्यातॊ नाम्ना लॊकेषु सत्तमः स और्व इति विप्रर्षिर ऊरुं भित्त्वा वयजायत ।। १-१७०-८ ।।

sanskrit

'And by this very name he became renowned as the greatest in the worlds - that brahmin sage Aurva, who was born by splitting the thigh.' ।। 1-170-8 ।।

english translation

anenaiva ca vikhyAtò nAmnA lòkeSu sattamaH sa aurva iti viprarSira UruM bhittvA vayajAyata || 1-170-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/9

चक्षूंषि परतिलभ्याथ परतिज्जग्मुस ततॊ नृपाः भार्गवस तु मुनिर मेने सर्वलॊकपराभवम ।। १-१७०-९ ।।

sanskrit

'Having regained their eyes, the kings then departed. However, the sage Bhargava (Aurva) remained focused on the destruction of all the worlds.' ।। 1-170-9 ।।

english translation

cakSUMSi paratilabhyAtha paratijjagmusa tatò nRpAH bhArgavasa tu munira mene sarvalòkaparAbhavama || 1-170-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/10

सचक्रे तात लॊकानां विनाशाय महामनाः सर्वेषाम एव कार्त्स्न्येन मनः परवणम आत्मनः ।। १-१७०-१० ।।

sanskrit

'I cannot accept being someone whose anger and vows are in vain. Like fire consuming dry wood, my rage will surely consume me if I do not fulfill my vow.' ।। 1-170-10 ।।

english translation

sacakre tAta lòkAnAM vinAzAya mahAmanAH sarveSAma eva kArtsnyena manaH paravaNama AtmanaH || 1-170-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/6

तम इमं तात याचध्वम और्वं मम सुतॊत्तमम अयं वः परणिपातेन तुष्टॊ दृष्टीर विमॊक्ष्यति ।। १-१७०-६ ।।

sanskrit

'O dear son, please entreat this same Aurva, my most excellent son. Pleased by your prostration before him, he will release you from this curse.' ।। 1-170-6 ।।

english translation

tama imaM tAta yAcadhvama aurvaM mama sutòttamama ayaM vaH paraNipAtena tuSTò dRSTIra vimòkSyati || 1-170-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/7

[ग] एवम उक्तास ततः सर्वे राजानस ते तम ऊरुजम ऊचुः परसीदेति तदा परसादं च चकार सः ।। १-१७०-७ ।।

sanskrit

' Having been thus addressed, then all those kings spoke to that son born from the thigh (Aurva), "Be pleased." And he became pleased at that time.' ।। 1-170-7 ।।

english translation

[ga] evama uktAsa tataH sarve rAjAnasa te tama Urujama UcuH parasIdeti tadA parasAdaM ca cakAra saH || 1-170-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/8

अनेनैव च विख्यातॊ नाम्ना लॊकेषु सत्तमः स और्व इति विप्रर्षिर ऊरुं भित्त्वा वयजायत ।। १-१७०-८ ।।

sanskrit

'And by this very name he became renowned as the greatest in the worlds - that brahmin sage Aurva, who was born by splitting the thigh.' ।। 1-170-8 ।।

english translation

anenaiva ca vikhyAtò nAmnA lòkeSu sattamaH sa aurva iti viprarSira UruM bhittvA vayajAyata || 1-170-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/9

चक्षूंषि परतिलभ्याथ परतिज्जग्मुस ततॊ नृपाः भार्गवस तु मुनिर मेने सर्वलॊकपराभवम ।। १-१७०-९ ।।

sanskrit

'Having regained their eyes, the kings then departed. However, the sage Bhargava (Aurva) remained focused on the destruction of all the worlds.' ।। 1-170-9 ।।

english translation

cakSUMSi paratilabhyAtha paratijjagmusa tatò nRpAH bhArgavasa tu munira mene sarvalòkaparAbhavama || 1-170-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/170/10

सचक्रे तात लॊकानां विनाशाय महामनाः सर्वेषाम एव कार्त्स्न्येन मनः परवणम आत्मनः ।। १-१७०-१० ।।

sanskrit

'I cannot accept being someone whose anger and vows are in vain. Like fire consuming dry wood, my rage will surely consume me if I do not fulfill my vow.' ।। 1-170-10 ।।

english translation

sacakre tAta lòkAnAM vinAzAya mahAmanAH sarveSAma eva kArtsnyena manaH paravaNama AtmanaH || 1-170-10 ||

hk transliteration