Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/6

तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन मधुरं वचः अदृश्यन्त्य अश्रुपूर्णाक्षी शृण्वन्ती तम उवाच ह ।। १-१६९-६ ।।

sanskrit

'Upon hearing her son sweetly utter the very intelligible word "father," Adrisyanti, with tearful eyes, addressed him.' ।। 1-169-6 ।।

english translation

tAteti paripUrNArthaM tasya tana madhuraM vacaH adRzyantya azrupUrNAkSI zRNvantI tama uvAca ha || 1-169-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/7

मा तात तात तातेति न ते तातॊ महामुनिः रक्षसा भक्षितस तात तव तातॊ वनान्तरे ।। १-१६९-७ ।।

sanskrit

'She said, "O child, do not address this man as your father. Your father, my son, has been devoured by a Rakshasa in another forest."' ।। 1-169-7 ।।

english translation

mA tAta tAta tAteti na te tAtò mahAmuniH rakSasA bhakSitasa tAta tava tAtò vanAntare || 1-169-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/8

मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस तवानघ आर्यस तव एष पिता तस्य पितुस तव महात्मनः ।। १-१६९-८ ।।

sanskrit

'O innocent one, he whom you regard as your father is not truly so. The revered one is the father of your celebrated father.' ।। 1-169-8 ।।

english translation

manyase yaM tu tAteti naiSa tAtasa tavAnagha Aryasa tava eSa pitA tasya pitusa tava mahAtmanaH || 1-169-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/9

स एवम उक्तॊ दुःखार्तः सत्यवाग ऋषिसत्तमः सर्वलॊकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ।। १-१६९-९ ।।

sanskrit

'Upon hearing his mother's words, the best of sages, known for his truthful speech, initially succumbed to sorrow, but soon thereafter, he became resolute and determined to destroy the entire creation.' ।। 1-169-9 ।।

english translation

sa evama uktò duHkhArtaH satyavAga RSisattamaH sarvalòkavinAzAya matiM cakre mahAmanAH || 1-169-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/10

तं तथा निश्चितात्मानं महात्मानं महातपाः वसिष्ठॊ वारयाम आस हेतुना येन तच छृणु ।। १-१६९-१० ।।

sanskrit

'Vasishtha, the great sage of firm resolve and great austerity, tried to dissuade him using various reasons.' ।। 1-169-10 ।।

english translation

taM tathA nizcitAtmAnaM mahAtmAnaM mahAtapAH vasiSThò vArayAma Asa hetunA yena taca chRNu || 1-169-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/6

तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन मधुरं वचः अदृश्यन्त्य अश्रुपूर्णाक्षी शृण्वन्ती तम उवाच ह ।। १-१६९-६ ।।

sanskrit

'Upon hearing her son sweetly utter the very intelligible word "father," Adrisyanti, with tearful eyes, addressed him.' ।। 1-169-6 ।।

english translation

tAteti paripUrNArthaM tasya tana madhuraM vacaH adRzyantya azrupUrNAkSI zRNvantI tama uvAca ha || 1-169-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/7

मा तात तात तातेति न ते तातॊ महामुनिः रक्षसा भक्षितस तात तव तातॊ वनान्तरे ।। १-१६९-७ ।।

sanskrit

'She said, "O child, do not address this man as your father. Your father, my son, has been devoured by a Rakshasa in another forest."' ।। 1-169-7 ।।

english translation

mA tAta tAta tAteti na te tAtò mahAmuniH rakSasA bhakSitasa tAta tava tAtò vanAntare || 1-169-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/8

मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस तवानघ आर्यस तव एष पिता तस्य पितुस तव महात्मनः ।। १-१६९-८ ।।

sanskrit

'O innocent one, he whom you regard as your father is not truly so. The revered one is the father of your celebrated father.' ।। 1-169-8 ।।

english translation

manyase yaM tu tAteti naiSa tAtasa tavAnagha Aryasa tava eSa pitA tasya pitusa tava mahAtmanaH || 1-169-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/9

स एवम उक्तॊ दुःखार्तः सत्यवाग ऋषिसत्तमः सर्वलॊकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ।। १-१६९-९ ।।

sanskrit

'Upon hearing his mother's words, the best of sages, known for his truthful speech, initially succumbed to sorrow, but soon thereafter, he became resolute and determined to destroy the entire creation.' ।। 1-169-9 ।।

english translation

sa evama uktò duHkhArtaH satyavAga RSisattamaH sarvalòkavinAzAya matiM cakre mahAmanAH || 1-169-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/169/10

तं तथा निश्चितात्मानं महात्मानं महातपाः वसिष्ठॊ वारयाम आस हेतुना येन तच छृणु ।। १-१६९-१० ।।

sanskrit

'Vasishtha, the great sage of firm resolve and great austerity, tried to dissuade him using various reasons.' ।। 1-169-10 ।।

english translation

taM tathA nizcitAtmAnaM mahAtmAnaM mahAtapAH vasiSThò vArayAma Asa hetunA yena taca chRNu || 1-169-10 ||

hk transliteration