Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/16

तस्य भावं विदित्वा स नृपतेः कुरुनन्दन विश्वामित्रस ततॊ रक्ष आदिदेश नृपं परति ।। १-१६६-१६ ।।

sanskrit

'O Arjuna, pride of the Kuru lineage, the sage Vishwamitra, perceiving the depths of King Kalmashapada's remorseful state, took a startling action—he summoned a rakshasa and directed it towards the penitent king.' ।। 1-166-16 ।।

english translation

tasya bhAvaM viditvA sa nRpateH kurunandana vizvAmitrasa tatò rakSa Adideza nRpaM parati || 1-166-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/17

स शापात तस्य विप्रर्षेर विश्वामित्रस्य चाज्ञया राक्षसाः किंकरॊ नाम विवेश नृपतिं तदा ।। १-१६६-१७ ।।

sanskrit

'In a chilling convergence of mystical forces, the rakshasa named Kinkara, impelled by the dual imperatives of Sage Shakti's dire curse and Sage Vishwamitra's potent command, took possession of the beleaguered King Kalmashapada.' ।। 1-166-17 ।।

english translation

sa zApAta tasya viprarSera vizvAmitrasya cAjJayA rAkSasAH kiMkarò nAma viveza nRpatiM tadA || 1-166-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/18

रक्षसा तु गृहीतं तं विदित्वा सा मुनिस तदा विश्वामित्रॊ ऽपय अपक्रामत तस्माद देशाद अरिंदम ।। १-१६६-१८ ।।

sanskrit

'And, O chastiser of foes, knowing that the Rakshasa had possessed the monarch, the esteemed Rishi Viswamitra departed from that spot and went away.' ।। 1-166-18 ।।

english translation

rakSasA tu gRhItaM taM viditvA sA munisa tadA vizvAmitrò 'paya apakrAmata tasmAda dezAda ariMdama || 1-166-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/19

ततः स नृपतिर विद्वान रक्षन्न आत्मानम आत्मना बलवत पीड्यमानॊ ऽपि रक्षसान्तर गतेन ह ।। १-१६६-१९ ।।

sanskrit

'Shortly after, O Partha, the monarch, possessed by the Rakshasa and terribly afflicted by him, lost all his senses.' ।। 1-166-19 ।।

english translation

tataH sa nRpatira vidvAna rakSanna AtmAnama AtmanA balavata pIDyamAnò 'pi rakSasAntara gatena ha || 1-166-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/20

ददर्श तं दविजः कश चिद राजानं परथितं पुनः ययाचे कषुधितश चैनं समांसां भॊजनं तदा ।। १-१६६-२० ।।

sanskrit

'At that moment, a Brahmin encountered the king in the woods. Stricken by hunger, the Brahmin implored the king for some food, specifically meat.' ।। 1-166-20 ।।

english translation

dadarza taM davijaH kaza cida rAjAnaM parathitaM punaH yayAce kaSudhitaza cainaM samAMsAM bhòjanaM tadA || 1-166-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/16

तस्य भावं विदित्वा स नृपतेः कुरुनन्दन विश्वामित्रस ततॊ रक्ष आदिदेश नृपं परति ।। १-१६६-१६ ।।

sanskrit

'O Arjuna, pride of the Kuru lineage, the sage Vishwamitra, perceiving the depths of King Kalmashapada's remorseful state, took a startling action—he summoned a rakshasa and directed it towards the penitent king.' ।। 1-166-16 ।।

english translation

tasya bhAvaM viditvA sa nRpateH kurunandana vizvAmitrasa tatò rakSa Adideza nRpaM parati || 1-166-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/17

स शापात तस्य विप्रर्षेर विश्वामित्रस्य चाज्ञया राक्षसाः किंकरॊ नाम विवेश नृपतिं तदा ।। १-१६६-१७ ।।

sanskrit

'In a chilling convergence of mystical forces, the rakshasa named Kinkara, impelled by the dual imperatives of Sage Shakti's dire curse and Sage Vishwamitra's potent command, took possession of the beleaguered King Kalmashapada.' ।। 1-166-17 ।।

english translation

sa zApAta tasya viprarSera vizvAmitrasya cAjJayA rAkSasAH kiMkarò nAma viveza nRpatiM tadA || 1-166-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/18

रक्षसा तु गृहीतं तं विदित्वा सा मुनिस तदा विश्वामित्रॊ ऽपय अपक्रामत तस्माद देशाद अरिंदम ।। १-१६६-१८ ।।

sanskrit

'And, O chastiser of foes, knowing that the Rakshasa had possessed the monarch, the esteemed Rishi Viswamitra departed from that spot and went away.' ।। 1-166-18 ।।

english translation

rakSasA tu gRhItaM taM viditvA sA munisa tadA vizvAmitrò 'paya apakrAmata tasmAda dezAda ariMdama || 1-166-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/19

ततः स नृपतिर विद्वान रक्षन्न आत्मानम आत्मना बलवत पीड्यमानॊ ऽपि रक्षसान्तर गतेन ह ।। १-१६६-१९ ।।

sanskrit

'Shortly after, O Partha, the monarch, possessed by the Rakshasa and terribly afflicted by him, lost all his senses.' ।। 1-166-19 ।।

english translation

tataH sa nRpatira vidvAna rakSanna AtmAnama AtmanA balavata pIDyamAnò 'pi rakSasAntara gatena ha || 1-166-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/20

ददर्श तं दविजः कश चिद राजानं परथितं पुनः ययाचे कषुधितश चैनं समांसां भॊजनं तदा ।। १-१६६-२० ।।

sanskrit

'At that moment, a Brahmin encountered the king in the woods. Stricken by hunger, the Brahmin implored the king for some food, specifically meat.' ।। 1-166-20 ।।

english translation

dadarza taM davijaH kaza cida rAjAnaM parathitaM punaH yayAce kaSudhitaza cainaM samAMsAM bhòjanaM tadA || 1-166-20 ||

hk transliteration