Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/21

तम उवाचाथ राजर्षिर दविजं मित्रसहस तदा आस्स्व बरह्मंस तवम अत्रैव मुहूर्तम इति सान्त्वयन ।। १-१६६-२१ ।।

sanskrit

'The royal sage, Kalmashapada, the friend of all, replied to the Brahmin, saying, "Remain here, O Brahmin, just for a moment."' ।। 1-166-21 ।।

english translation

tama uvAcAtha rAjarSira davijaM mitrasahasa tadA Assva barahmaMsa tavama atraiva muhUrtama iti sAntvayana || 1-166-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/22

निवृत्तः परतिदास्यामि भॊजनं ते यथेप्सितम इत्य उक्त्वा परययौ राजा तस्थौ च दविजसत्तमः ।। १-१६६-२२ ।।

sanskrit

'"On my return, I will provide you with whatever food you desire," declared the monarch before leaving, while the Brahmin remained in the same place.' ।। 1-166-22 ।।

english translation

nivRttaH paratidAsyAmi bhòjanaM te yathepsitama itya uktvA parayayau rAjA tasthau ca davijasattamaH || 1-166-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/23

अन्तर्गतं तु तद राज्ञस तदा बराह्मण भाषितम सॊ ऽनतःपुरं परविश्याथ संविवेश नराधिपः ।। १-१६६-२३ ।।

sanskrit

'Upon hearing the words of the king, the Brahmin entered the palace as directed and the king, O ruler of men, also entered his inner chambers.' ।। 1-166-23 ।।

english translation

antargataM tu tada rAjJasa tadA barAhmaNa bhASitama sò 'nataHpuraM paravizyAtha saMviveza narAdhipaH || 1-166-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/24

ततॊ ऽरधरात्र उत्थाय सूदम आनाय्य सत्वरम उवाच राजा संस्मृत्य बराह्मणस्य परतिश्रुतम ।। १-१६६-२४ ।।

sanskrit

'Then, rising at midnight, the king hastily summoned Sudaama and instructed him to bring the Brahmin. Remembering the Brahmin's request, the king spoke.' ।। 1-166-24 ।।

english translation

tatò 'radharAtra utthAya sUdama AnAyya satvarama uvAca rAjA saMsmRtya barAhmaNasya paratizrutama || 1-166-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/25

गच्छामुष्मिन्न असौ देशे बराह्मणॊ मां परतीक्षते अन्नार्थी तवं तन अन्नेन समांसेनॊपपादय ।। १-१६६-२५ ।।

sanskrit

'He ordered, "Quickly go to that forest where a Brahmin awaits me, hoping for food. Provide him with a meal, including meat."' ।। 1-166-25 ।।

english translation

gacchAmuSminna asau deze barAhmaNò mAM paratIkSate annArthI tavaM tana annena samAMsenòpapAdaya || 1-166-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/21

तम उवाचाथ राजर्षिर दविजं मित्रसहस तदा आस्स्व बरह्मंस तवम अत्रैव मुहूर्तम इति सान्त्वयन ।। १-१६६-२१ ।।

sanskrit

'The royal sage, Kalmashapada, the friend of all, replied to the Brahmin, saying, "Remain here, O Brahmin, just for a moment."' ।। 1-166-21 ।।

english translation

tama uvAcAtha rAjarSira davijaM mitrasahasa tadA Assva barahmaMsa tavama atraiva muhUrtama iti sAntvayana || 1-166-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/22

निवृत्तः परतिदास्यामि भॊजनं ते यथेप्सितम इत्य उक्त्वा परययौ राजा तस्थौ च दविजसत्तमः ।। १-१६६-२२ ।।

sanskrit

'"On my return, I will provide you with whatever food you desire," declared the monarch before leaving, while the Brahmin remained in the same place.' ।। 1-166-22 ।।

english translation

nivRttaH paratidAsyAmi bhòjanaM te yathepsitama itya uktvA parayayau rAjA tasthau ca davijasattamaH || 1-166-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/23

अन्तर्गतं तु तद राज्ञस तदा बराह्मण भाषितम सॊ ऽनतःपुरं परविश्याथ संविवेश नराधिपः ।। १-१६६-२३ ।।

sanskrit

'Upon hearing the words of the king, the Brahmin entered the palace as directed and the king, O ruler of men, also entered his inner chambers.' ।। 1-166-23 ।।

english translation

antargataM tu tada rAjJasa tadA barAhmaNa bhASitama sò 'nataHpuraM paravizyAtha saMviveza narAdhipaH || 1-166-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/24

ततॊ ऽरधरात्र उत्थाय सूदम आनाय्य सत्वरम उवाच राजा संस्मृत्य बराह्मणस्य परतिश्रुतम ।। १-१६६-२४ ।।

sanskrit

'Then, rising at midnight, the king hastily summoned Sudaama and instructed him to bring the Brahmin. Remembering the Brahmin's request, the king spoke.' ।। 1-166-24 ।।

english translation

tatò 'radharAtra utthAya sUdama AnAyya satvarama uvAca rAjA saMsmRtya barAhmaNasya paratizrutama || 1-166-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/166/25

गच्छामुष्मिन्न असौ देशे बराह्मणॊ मां परतीक्षते अन्नार्थी तवं तन अन्नेन समांसेनॊपपादय ।। १-१६६-२५ ।।

sanskrit

'He ordered, "Quickly go to that forest where a Brahmin awaits me, hoping for food. Provide him with a meal, including meat."' ।। 1-166-25 ।।

english translation

gacchAmuSminna asau deze barAhmaNò mAM paratIkSate annArthI tavaM tana annena samAMsenòpapAdaya || 1-166-25 ||

hk transliteration by Sanscript