Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/26

गिरिप्रस्थे तु सा यस्मिन सथिता सवसित लॊचना स सवृक्षक्षुप लतॊ हिरण्मय इवाभवत ।। १-१६०-२६ ।।

sanskrit

'In the splendor of her person, she resembled a flame of fire, yet in her benignity and loveliness, she was like a spotless crescent of the moon. Standing on the mountain slope, the black-eyed maiden appeared like a radiant statue of gold.' ।। 1-160-26 ।।

english translation

giriprasthe tu sA yasmina sathitA savasita lòcanA sa savRkSakSupa latò hiraNmaya ivAbhavata || 1-160-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/27

अवमेने च तां दृष्ट्वा सर्वप्राणभृतां वपुः अवाप्तं चात्मनॊ मेने स राजा चक्षुषः फलम ।। १-१६०-२७ ।।

sanskrit

'The sight of that maiden inspired the monarch with contempt for all the women he had seen before. By beholding her, the king regarded his eyesight as truly blessed.' ।। 1-160-27 ।।

english translation

avamene ca tAM dRSTvA sarvaprANabhRtAM vapuH avAptaM cAtmanò mene sa rAjA cakSuSaH phalama || 1-160-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/28

जन्मप्रभृति यत किं चिद दृष्टवान स महीपतिः रूपं न सदृशं तस्यास तर्कयाम आस किं चन ।। १-१६०-२८ ।।

sanskrit

'He thought that nothing he had ever seen, from the day of his birth, could equal the beauty of that girl.' ।। 1-160-28 ।।

english translation

janmaprabhRti yata kiM cida dRSTavAna sa mahIpatiH rUpaM na sadRzaM tasyAsa tarkayAma Asa kiM cana || 1-160-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/29

तया बद्धमनश चक्षुः पाशैर गुणमयैस तदा न चचाल ततॊ देशाद बुबुधे न च किं चन ।। १-१६०-२९ ।।

sanskrit

'The king's heart and eyes were captivated by the damsel as if bound by a cord, and he remained rooted to the spot, deprived of his senses.' ।। 1-160-29 ।।

english translation

tayA baddhamanaza cakSuH pAzaira guNamayaisa tadA na cacAla tatò dezAda bubudhe na ca kiM cana || 1-160-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/30

अस्या नूनं विशालाक्ष्याः सदेवासुरमानुषम लॊकं निर्मथ्य धात्रेदं रूपम आविष्कृतं कृतम ।। १-१६०-३० ।।

sanskrit

'The monarch believed that the creator of such beauty must have done so only after churning the entire world of gods, Asuras, and humans.' ।। 1-160-30 ।।

english translation

asyA nUnaM vizAlAkSyAH sadevAsuramAnuSama lòkaM nirmathya dhAtredaM rUpama AviSkRtaM kRtama || 1-160-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/26

गिरिप्रस्थे तु सा यस्मिन सथिता सवसित लॊचना स सवृक्षक्षुप लतॊ हिरण्मय इवाभवत ।। १-१६०-२६ ।।

sanskrit

'In the splendor of her person, she resembled a flame of fire, yet in her benignity and loveliness, she was like a spotless crescent of the moon. Standing on the mountain slope, the black-eyed maiden appeared like a radiant statue of gold.' ।। 1-160-26 ।।

english translation

giriprasthe tu sA yasmina sathitA savasita lòcanA sa savRkSakSupa latò hiraNmaya ivAbhavata || 1-160-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/27

अवमेने च तां दृष्ट्वा सर्वप्राणभृतां वपुः अवाप्तं चात्मनॊ मेने स राजा चक्षुषः फलम ।। १-१६०-२७ ।।

sanskrit

'The sight of that maiden inspired the monarch with contempt for all the women he had seen before. By beholding her, the king regarded his eyesight as truly blessed.' ।। 1-160-27 ।।

english translation

avamene ca tAM dRSTvA sarvaprANabhRtAM vapuH avAptaM cAtmanò mene sa rAjA cakSuSaH phalama || 1-160-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/28

जन्मप्रभृति यत किं चिद दृष्टवान स महीपतिः रूपं न सदृशं तस्यास तर्कयाम आस किं चन ।। १-१६०-२८ ।।

sanskrit

'He thought that nothing he had ever seen, from the day of his birth, could equal the beauty of that girl.' ।। 1-160-28 ।।

english translation

janmaprabhRti yata kiM cida dRSTavAna sa mahIpatiH rUpaM na sadRzaM tasyAsa tarkayAma Asa kiM cana || 1-160-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/29

तया बद्धमनश चक्षुः पाशैर गुणमयैस तदा न चचाल ततॊ देशाद बुबुधे न च किं चन ।। १-१६०-२९ ।।

sanskrit

'The king's heart and eyes were captivated by the damsel as if bound by a cord, and he remained rooted to the spot, deprived of his senses.' ।। 1-160-29 ।।

english translation

tayA baddhamanaza cakSuH pAzaira guNamayaisa tadA na cacAla tatò dezAda bubudhe na ca kiM cana || 1-160-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/160/30

अस्या नूनं विशालाक्ष्याः सदेवासुरमानुषम लॊकं निर्मथ्य धात्रेदं रूपम आविष्कृतं कृतम ।। १-१६०-३० ।।

sanskrit

'The monarch believed that the creator of such beauty must have done so only after churning the entire world of gods, Asuras, and humans.' ।। 1-160-30 ।।

english translation

asyA nUnaM vizAlAkSyAH sadevAsuramAnuSama lòkaM nirmathya dhAtredaM rUpama AviSkRtaM kRtama || 1-160-30 ||

hk transliteration by Sanscript