Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/41

कुमारी चापि पाञ्चाली वेदिमध्यात समुत्थिता सुभगा दर्शनीयाङ्गी वेदिमध्या मनॊरमा ।। १-१५५-४१ ।।

sanskrit

'And from the center of the sacrificial platform emerged a daughter named Panchali, blessed with great fortune and exquisite beauty.' ।। 1-155-41 ।।

english translation

kumArI cApi pAJcAlI vedimadhyAta samutthitA subhagA darzanIyAGgI vedimadhyA manòramA || 1-155-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/42

शयामा पद्मपलाशाक्षी नीलकुञ्चित मूर्धजा मानुषं विग्रहं कृत्वा साक्षाद अमर वर्णिनी ।। १-१५५-४२ ।।

sanskrit

'Her eyes, black and as large as lotus petals, contrasted with her dark complexion and blue, curly locks, yet embodied the grace of a celestial being.' ।। 1-155-42 ।।

english translation

zayAmA padmapalAzAkSI nIlakuJcita mUrdhajA mAnuSaM vigrahaM kRtvA sAkSAda amara varNinI || 1-155-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/43

नीलॊत्पलसमॊ गन्धॊ यस्याः करॊशात परवायति या बिभर्ति परं रूपं यस्या नास्त्य उपमा भुवि ।। १-१५५-४३ ।।

sanskrit

'Her body emitted a fragrance reminiscent of a blue lotus, detectable from a distance of two miles. There was no one on earth comparable to her beauty.' ।। 1-155-43 ।।

english translation

nIlòtpalasamò gandhò yasyAH karòzAta paravAyati yA bibharti paraM rUpaM yasyA nAstya upamA bhuvi || 1-155-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/44

तां चापि जातां सुश्रॊणीं वाग उवाचाशरीरिणी सर्वयॊषिद वरा कृष्णा कषयं कषत्रं निनीषति ।। १-१५५-४४ ।।

sanskrit

'Like a celestial herself, she could be desired in marriage by a celestial, a Danava, or a Yaksha.' ।। 1-155-44 ।।

english translation

tAM cApi jAtAM suzròNIM vAga uvAcAzarIriNI sarvayòSida varA kRSNA kaSayaM kaSatraM ninISati || 1-155-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/45

सुरकार्यम इयं काले करिष्यति सुमध्यमा अस्या हेतॊः कषत्रियाणां महद उत्पत्स्यते भयम ।। १-१५५-४५ ।।

sanskrit

'When this girl with fair hips was born, an incorporeal voice said, "This dark-complexioned girl will be the foremost among all women, and she will be the cause of the destruction of many Kshatriyas.' ।। 1-155-45 ।।

english translation

surakAryama iyaM kAle kariSyati sumadhyamA asyA hetòH kaSatriyANAM mahada utpatsyate bhayama || 1-155-45 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/41

कुमारी चापि पाञ्चाली वेदिमध्यात समुत्थिता सुभगा दर्शनीयाङ्गी वेदिमध्या मनॊरमा ।। १-१५५-४१ ।।

sanskrit

'And from the center of the sacrificial platform emerged a daughter named Panchali, blessed with great fortune and exquisite beauty.' ।। 1-155-41 ।।

english translation

kumArI cApi pAJcAlI vedimadhyAta samutthitA subhagA darzanIyAGgI vedimadhyA manòramA || 1-155-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/42

शयामा पद्मपलाशाक्षी नीलकुञ्चित मूर्धजा मानुषं विग्रहं कृत्वा साक्षाद अमर वर्णिनी ।। १-१५५-४२ ।।

sanskrit

'Her eyes, black and as large as lotus petals, contrasted with her dark complexion and blue, curly locks, yet embodied the grace of a celestial being.' ।। 1-155-42 ।।

english translation

zayAmA padmapalAzAkSI nIlakuJcita mUrdhajA mAnuSaM vigrahaM kRtvA sAkSAda amara varNinI || 1-155-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/43

नीलॊत्पलसमॊ गन्धॊ यस्याः करॊशात परवायति या बिभर्ति परं रूपं यस्या नास्त्य उपमा भुवि ।। १-१५५-४३ ।।

sanskrit

'Her body emitted a fragrance reminiscent of a blue lotus, detectable from a distance of two miles. There was no one on earth comparable to her beauty.' ।। 1-155-43 ।।

english translation

nIlòtpalasamò gandhò yasyAH karòzAta paravAyati yA bibharti paraM rUpaM yasyA nAstya upamA bhuvi || 1-155-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/44

तां चापि जातां सुश्रॊणीं वाग उवाचाशरीरिणी सर्वयॊषिद वरा कृष्णा कषयं कषत्रं निनीषति ।। १-१५५-४४ ।।

sanskrit

'Like a celestial herself, she could be desired in marriage by a celestial, a Danava, or a Yaksha.' ।। 1-155-44 ।।

english translation

tAM cApi jAtAM suzròNIM vAga uvAcAzarIriNI sarvayòSida varA kRSNA kaSayaM kaSatraM ninISati || 1-155-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/155/45

सुरकार्यम इयं काले करिष्यति सुमध्यमा अस्या हेतॊः कषत्रियाणां महद उत्पत्स्यते भयम ।। १-१५५-४५ ।।

sanskrit

'When this girl with fair hips was born, an incorporeal voice said, "This dark-complexioned girl will be the foremost among all women, and she will be the cause of the destruction of many Kshatriyas.' ।। 1-155-45 ।।

english translation

surakAryama iyaM kAle kariSyati sumadhyamA asyA hetòH kaSatriyANAM mahada utpatsyate bhayama || 1-155-45 ||

hk transliteration