Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/31

अयं पृथायास तनयः कनीयान पाण्डुनन्दनः कौरवॊ भवतां सार्धं दवन्द्वयुद्धं करिष्यति ।। १-१२६-३१ ।।

sanskrit

'This Pandava, the youngest son of Kunti, is aligned with the Kauravas; he will face you in battle.' ।। 1-126-31 ।।

english translation

ayaM pRthAyAsa tanayaH kanIyAna pANDunandanaH kauravò bhavatAM sArdhaM davandvayuddhaM kariSyati || 1-126-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/32

तवम अप्य एवं महाबाहॊ मातरं पितरं कुलम कथयस्व नरेन्द्राणां येषां तवं कुलवर्धनः ततॊ विदित्वा पार्थस तवां परतियॊत्स्यति वा न वा ।। १-१२६-३२ ।।

sanskrit

'But, O mighty-armed one, you must also declare your lineage, the names of your father and mother, and the royal family to which you are a credit. Upon knowing this, Partha will decide whether to engage in combat with you or not. Sons of kings do not battle those of unknown or ignoble birth.' ।। 1-126-32 ।।

english translation

tavama apya evaM mahAbAhò mAtaraM pitaraM kulama kathayasva narendrANAM yeSAM tavaM kulavardhanaH tatò viditvA pArthasa tavAM paratiyòtsyati vA na vA || 1-126-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/33

एवम उक्तस्य कर्णस्य वरीडावनतम आननम बभौ वर्षाम्बुभिः कलिन्नं पद्मम आगलितं यथा ।। १-१२६-३३ ।।

sanskrit

'Vaishampayana continued, "As Kripa addressed him thus, Karna's countenance resembled a lotus, pale and torn by the pelting showers of the rainy season."' ।। 1-126-33 ।।

english translation

evama uktasya karNasya varIDAvanatama Ananama babhau varSAmbubhiH kalinnaM padmama AgalitaM yathA || 1-126-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/34

[दुर] आचार्य तरिविधा यॊनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये तत कुलीनश च शूरश च सेनां यश च परकर्षति ।। १-१२६-३४ ।।

sanskrit

'Duryodhana said, "O preceptor, according to the scriptures, three types of individuals can claim royal status: those of royal lineage, heroes, and those who command armies."' ।। 1-126-34 ।।

english translation

[dura] AcArya tarividhA yònI rAjJAM zAstravinizcaye tata kulInaza ca zUraza ca senAM yaza ca parakarSati || 1-126-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/35

यद्य अयं फल्गुनॊ युद्धे नाराज्ञा यॊद्धुम इच्छति तस्माद एषॊ ऽङगविषये मया राज्ये ऽभिषिच्यते ।। १-१२६-३५ ।।

sanskrit

'If Phalguna (Arjuna) is reluctant to engage in battle with one who is not a king, then I will crown Karna as the king of Anga.' ।। 1-126-35 ।।

english translation

yadya ayaM phalgunò yuddhe nArAjJA yòddhuma icchati tasmAda eSò 'GagaviSaye mayA rAjye 'bhiSicyate || 1-126-35 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/31

अयं पृथायास तनयः कनीयान पाण्डुनन्दनः कौरवॊ भवतां सार्धं दवन्द्वयुद्धं करिष्यति ।। १-१२६-३१ ।।

sanskrit

'This Pandava, the youngest son of Kunti, is aligned with the Kauravas; he will face you in battle.' ।। 1-126-31 ।।

english translation

ayaM pRthAyAsa tanayaH kanIyAna pANDunandanaH kauravò bhavatAM sArdhaM davandvayuddhaM kariSyati || 1-126-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/32

तवम अप्य एवं महाबाहॊ मातरं पितरं कुलम कथयस्व नरेन्द्राणां येषां तवं कुलवर्धनः ततॊ विदित्वा पार्थस तवां परतियॊत्स्यति वा न वा ।। १-१२६-३२ ।।

sanskrit

'But, O mighty-armed one, you must also declare your lineage, the names of your father and mother, and the royal family to which you are a credit. Upon knowing this, Partha will decide whether to engage in combat with you or not. Sons of kings do not battle those of unknown or ignoble birth.' ।। 1-126-32 ।।

english translation

tavama apya evaM mahAbAhò mAtaraM pitaraM kulama kathayasva narendrANAM yeSAM tavaM kulavardhanaH tatò viditvA pArthasa tavAM paratiyòtsyati vA na vA || 1-126-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/33

एवम उक्तस्य कर्णस्य वरीडावनतम आननम बभौ वर्षाम्बुभिः कलिन्नं पद्मम आगलितं यथा ।। १-१२६-३३ ।।

sanskrit

'Vaishampayana continued, "As Kripa addressed him thus, Karna's countenance resembled a lotus, pale and torn by the pelting showers of the rainy season."' ।। 1-126-33 ।।

english translation

evama uktasya karNasya varIDAvanatama Ananama babhau varSAmbubhiH kalinnaM padmama AgalitaM yathA || 1-126-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/34

[दुर] आचार्य तरिविधा यॊनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये तत कुलीनश च शूरश च सेनां यश च परकर्षति ।। १-१२६-३४ ।।

sanskrit

'Duryodhana said, "O preceptor, according to the scriptures, three types of individuals can claim royal status: those of royal lineage, heroes, and those who command armies."' ।। 1-126-34 ।।

english translation

[dura] AcArya tarividhA yònI rAjJAM zAstravinizcaye tata kulInaza ca zUraza ca senAM yaza ca parakarSati || 1-126-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/126/35

यद्य अयं फल्गुनॊ युद्धे नाराज्ञा यॊद्धुम इच्छति तस्माद एषॊ ऽङगविषये मया राज्ये ऽभिषिच्यते ।। १-१२६-३५ ।।

sanskrit

'If Phalguna (Arjuna) is reluctant to engage in battle with one who is not a king, then I will crown Karna as the king of Anga.' ।। 1-126-35 ।।

english translation

yadya ayaM phalgunò yuddhe nArAjJA yòddhuma icchati tasmAda eSò 'GagaviSaye mayA rAjye 'bhiSicyate || 1-126-35 ||

hk transliteration