Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/26

कौन्तेयस तव अर्जुनॊ राजन्न एकलव्यम अनुस्मरन रहॊ दरॊणं समागम्य परणयाद इदम अब्रवीत ।। १-१२३-२६ ।।

sanskrit

'Arjuna, with Ekalavya on his mind, approached Drona privately, trusting in the bond he shared with his preceptor.' ।। 1-123-26 ।।

english translation

kaunteyasa tava arjunò rAjanna ekalavyama anusmarana rahò daròNaM samAgamya paraNayAda idama abravIta || 1-123-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/27

नन्व अहं परिरभ्यैकः परीतिपूर्वम इदं वचः भवतॊक्तॊ न मे शिष्यस तवद विशिष्टॊ भविष्यति ।। १-१२३-२७ ।।

sanskrit

'Indeed, I have a concern, preceptor. Before I utter these words, it is not appropriate for me to consider myself your disciple. What I am about to say will make me distinct from you.' ।। 1-123-27 ।।

english translation

nanva ahaM parirabhyaikaH parItipUrvama idaM vacaH bhavatòktò na me ziSyasa tavada viziSTò bhaviSyati || 1-123-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/28

अथ कस्मान मद्विशिष्टॊ लॊकाद अपि च वीर्यवान अस्त्य अन्यॊ भवतः शिष्यॊ निषादाधिपतेः सुतः ।। १-१२३-२८ ।।

sanskrit

'Then why is there another, even more valorous and distinguished than me in the world, who is also your disciple, the son of the king of the Nishadas?' ।। 1-123-28 ।।

english translation

atha kasmAna madviziSTò lòkAda api ca vIryavAna astya anyò bhavataH ziSyò niSAdAdhipateH sutaH || 1-123-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/29

मुहूर्तम इव तं दरॊणश चिन्तयित्वा विनिश्चयम सव्यसाचिनम आदाय नैषादिं परति जग्मिवान ।। १-१२३-२९ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'On hearing these words, Drona reflected for a moment and then, with Arjuna by his side, proceeded to meet the Nishada prince.'' ।। 1-123-29 ।।

english translation

muhUrtama iva taM daròNaza cintayitvA vinizcayama savyasAcinama AdAya naiSAdiM parati jagmivAna || 1-123-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/30

ददर्श मलदिग्धाङ्गं जटिलं चीरवाससम एकलव्यं धनुष्पाणिम अस्यन्तम अनिशं शरान ।। १-१२३-३० ।।

sanskrit

'He saw Ekalavya, with his body besmeared with dirt, adorned with matted locks and dressed in deer skin, continuously shooting arrows.' ।। 1-123-30 ।।

english translation

dadarza maladigdhAGgaM jaTilaM cIravAsasama ekalavyaM dhanuSpANima asyantama anizaM zarAna || 1-123-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/26

कौन्तेयस तव अर्जुनॊ राजन्न एकलव्यम अनुस्मरन रहॊ दरॊणं समागम्य परणयाद इदम अब्रवीत ।। १-१२३-२६ ।।

sanskrit

'Arjuna, with Ekalavya on his mind, approached Drona privately, trusting in the bond he shared with his preceptor.' ।। 1-123-26 ।।

english translation

kaunteyasa tava arjunò rAjanna ekalavyama anusmarana rahò daròNaM samAgamya paraNayAda idama abravIta || 1-123-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/27

नन्व अहं परिरभ्यैकः परीतिपूर्वम इदं वचः भवतॊक्तॊ न मे शिष्यस तवद विशिष्टॊ भविष्यति ।। १-१२३-२७ ।।

sanskrit

'Indeed, I have a concern, preceptor. Before I utter these words, it is not appropriate for me to consider myself your disciple. What I am about to say will make me distinct from you.' ।। 1-123-27 ।।

english translation

nanva ahaM parirabhyaikaH parItipUrvama idaM vacaH bhavatòktò na me ziSyasa tavada viziSTò bhaviSyati || 1-123-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/28

अथ कस्मान मद्विशिष्टॊ लॊकाद अपि च वीर्यवान अस्त्य अन्यॊ भवतः शिष्यॊ निषादाधिपतेः सुतः ।। १-१२३-२८ ।।

sanskrit

'Then why is there another, even more valorous and distinguished than me in the world, who is also your disciple, the son of the king of the Nishadas?' ।। 1-123-28 ।।

english translation

atha kasmAna madviziSTò lòkAda api ca vIryavAna astya anyò bhavataH ziSyò niSAdAdhipateH sutaH || 1-123-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/29

मुहूर्तम इव तं दरॊणश चिन्तयित्वा विनिश्चयम सव्यसाचिनम आदाय नैषादिं परति जग्मिवान ।। १-१२३-२९ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'On hearing these words, Drona reflected for a moment and then, with Arjuna by his side, proceeded to meet the Nishada prince.'' ।। 1-123-29 ।।

english translation

muhUrtama iva taM daròNaza cintayitvA vinizcayama savyasAcinama AdAya naiSAdiM parati jagmivAna || 1-123-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/30

ददर्श मलदिग्धाङ्गं जटिलं चीरवाससम एकलव्यं धनुष्पाणिम अस्यन्तम अनिशं शरान ।। १-१२३-३० ।।

sanskrit

'He saw Ekalavya, with his body besmeared with dirt, adorned with matted locks and dressed in deer skin, continuously shooting arrows.' ।। 1-123-30 ।।

english translation

dadarza maladigdhAGgaM jaTilaM cIravAsasama ekalavyaM dhanuSpANima asyantama anizaM zarAna || 1-123-30 ||

hk transliteration by Sanscript