Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/1

[वै] अर्जुनस तु परं यत्नम आतस्थे गुरु पूजने अस्त्रे च परमं यॊगं परियॊ दरॊणस्य चाभवत ।। १-१२३-१ ।।

sanskrit

'Arjuna, however, dedicated himself wholeheartedly to the science of arms, always staying by his preceptor's side. He excelled beyond all his classmates in skill, strength, and perseverance. Although the preceptor imparted the same instruction to everyone, Arjuna stood out as the foremost in agility and expertise among his fellow pupils.' ।। 1-123-1 ।।

english translation

[vai] arjunasa tu paraM yatnama Atasthe guru pUjane astre ca paramaM yògaM pariyò daròNasya cAbhavata || 1-123-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/2

दरॊणेन तु तदाहूय रहस्य उक्तॊ ऽननसाधकः अन्धकारे ऽरजुनायान्नं न देयं ते कथं चन ।। १-१२३-२ ।।

sanskrit

'Seeing Arjuna's dedication to mastering the art of arms, Drona summoned the cook and instructed him in secret, "Never serve Arjuna his food in the dark, and do not reveal that I have given you this instruction."' ।। 1-123-2 ।।

english translation

daròNena tu tadAhUya rahasya uktò 'nanasAdhakaH andhakAre 'rajunAyAnnaM na deyaM te kathaM cana || 1-123-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/3

ततः कदा चिद भुञ्जाने परववौ वायुर अर्जुने तेन तत्र परदीप्तः स दीप्यमानॊ निवापितः ।। १-१२३-३ ।।

sanskrit

'A few days later, while Arjuna was having his meal, a gust of wind extinguished the burning lamp. Yet, Arjuna, filled with determination, carried on eating in the darkness, guided by habit as his hand instinctively found its way to his mouth.' ।। 1-123-3 ।।

english translation

tataH kadA cida bhuJjAne paravavau vAyura arjune tena tatra paradIptaH sa dIpyamAnò nivApitaH || 1-123-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/4

भुङ्क्त एवार्जुनॊ भक्तं न चास्यास्याद वयमुह्यत हस्तस तेजस्विनॊ नित्यम अन्नग्रहण कारणात तद अभ्यासकृतं मत्वा रात्राव अभ्यस्त पाण्डवः ।। १-१२३-४ ।।

sanskrit

'Arjuna, the devoted, continued to eat without being disturbed. For the luminous power of his hand, being habitual, never failed him in taking his food. Therefore, considering this a habitual act, Pandava Arjuna practiced it even at night. ।। 1-123-4 ।।

english translation

bhuGkta evArjunò bhaktaM na cAsyAsyAda vayamuhyata hastasa tejasvinò nityama annagrahaNa kAraNAta tada abhyAsakRtaM matvA rAtrAva abhyasta pANDavaH || 1-123-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/5

तस्य जयातलनिर्घॊषं दरॊणः शुश्राव भारत उपेत्य चैनम उत्थाय परिष्वज्येदम अब्रवीत ।। १-१२३-५ ।।

sanskrit

'Drona, the Bharata, heard the sound of Arjuna's victory over darkness. Approaching him, Drona embraced him and spoke:' ।। 1-123-5 ।।

english translation

tasya jayAtalanirghòSaM daròNaH zuzrAva bhArata upetya cainama utthAya pariSvajyedama abravIta || 1-123-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/1

[वै] अर्जुनस तु परं यत्नम आतस्थे गुरु पूजने अस्त्रे च परमं यॊगं परियॊ दरॊणस्य चाभवत ।। १-१२३-१ ।।

sanskrit

'Arjuna, however, dedicated himself wholeheartedly to the science of arms, always staying by his preceptor's side. He excelled beyond all his classmates in skill, strength, and perseverance. Although the preceptor imparted the same instruction to everyone, Arjuna stood out as the foremost in agility and expertise among his fellow pupils.' ।। 1-123-1 ।।

english translation

[vai] arjunasa tu paraM yatnama Atasthe guru pUjane astre ca paramaM yògaM pariyò daròNasya cAbhavata || 1-123-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/2

दरॊणेन तु तदाहूय रहस्य उक्तॊ ऽननसाधकः अन्धकारे ऽरजुनायान्नं न देयं ते कथं चन ।। १-१२३-२ ।।

sanskrit

'Seeing Arjuna's dedication to mastering the art of arms, Drona summoned the cook and instructed him in secret, "Never serve Arjuna his food in the dark, and do not reveal that I have given you this instruction."' ।। 1-123-2 ।।

english translation

daròNena tu tadAhUya rahasya uktò 'nanasAdhakaH andhakAre 'rajunAyAnnaM na deyaM te kathaM cana || 1-123-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/3

ततः कदा चिद भुञ्जाने परववौ वायुर अर्जुने तेन तत्र परदीप्तः स दीप्यमानॊ निवापितः ।। १-१२३-३ ।।

sanskrit

'A few days later, while Arjuna was having his meal, a gust of wind extinguished the burning lamp. Yet, Arjuna, filled with determination, carried on eating in the darkness, guided by habit as his hand instinctively found its way to his mouth.' ।। 1-123-3 ।।

english translation

tataH kadA cida bhuJjAne paravavau vAyura arjune tena tatra paradIptaH sa dIpyamAnò nivApitaH || 1-123-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/4

भुङ्क्त एवार्जुनॊ भक्तं न चास्यास्याद वयमुह्यत हस्तस तेजस्विनॊ नित्यम अन्नग्रहण कारणात तद अभ्यासकृतं मत्वा रात्राव अभ्यस्त पाण्डवः ।। १-१२३-४ ।।

sanskrit

'Arjuna, the devoted, continued to eat without being disturbed. For the luminous power of his hand, being habitual, never failed him in taking his food. Therefore, considering this a habitual act, Pandava Arjuna practiced it even at night. ।। 1-123-4 ।।

english translation

bhuGkta evArjunò bhaktaM na cAsyAsyAda vayamuhyata hastasa tejasvinò nityama annagrahaNa kAraNAta tada abhyAsakRtaM matvA rAtrAva abhyasta pANDavaH || 1-123-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/5

तस्य जयातलनिर्घॊषं दरॊणः शुश्राव भारत उपेत्य चैनम उत्थाय परिष्वज्येदम अब्रवीत ।। १-१२३-५ ।।

sanskrit

'Drona, the Bharata, heard the sound of Arjuna's victory over darkness. Approaching him, Drona embraced him and spoke:' ।। 1-123-5 ।।

english translation

tasya jayAtalanirghòSaM daròNaH zuzrAva bhArata upetya cainama utthAya pariSvajyedama abravIta || 1-123-5 ||

hk transliteration