Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/6

परयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यॊ धनुर्धरः तवत्समॊ भविता लॊके सत्यम एतद बरवीमि ते ।। १-१२३-६ ।।

sanskrit

'I assure you that I will do whatever it takes to ensure that no archer in this world will surpass you.' ।। 1-123-6 ।।

english translation

parayatiSye tathA kartuM yathA nAnyò dhanurdharaH tavatsamò bhavitA lòke satyama etada baravImi te || 1-123-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/7

ततॊ दरॊणॊ ऽरजुनं भूयॊ रथेषु च गजेषु च अश्वेषु भूमाव अपि च रणशिक्षाम अशिक्षयत ।। १-१२३-७ ।।

sanskrit

'Thereupon, Drona instructed Arjuna further in the art of warfare, both on chariots and on elephants, as well as on horseback and even on foot.' ।। 1-123-7 ।।

english translation

tatò daròNò 'rajunaM bhUyò ratheSu ca gajeSu ca azveSu bhUmAva api ca raNazikSAma azikSayata || 1-123-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/8

गदायुद्धे ऽसि चर्यायां तॊमरप्रासशक्तिषु दरॊणः संकीर्ण युद्धेषु शिक्षयाम आस पाण्डवम ।। १-१२३-८ ।।

sanskrit

'And the mighty Drona also instructed Arjuna in fighting with the mace, the sword, the lance, the spear, and the dart.' ।। 1-123-8 ।।

english translation

gadAyuddhe 'si caryAyAM tòmaraprAsazaktiSu daròNaH saMkIrNa yuddheSu zikSayAma Asa pANDavama || 1-123-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/9

तस्य तत कौशलं दृष्ट्वा धनुर्वेद जिघृक्षवः राजानॊ राजपुत्राश च समाजग्मुः सहस्रशः ।। १-१२३-९ ।।

sanskrit

'Upon hearing of his skill, kings, and princes eager to master the art of warfare flocked to Drona in thousands.' ।। 1-123-9 ।।

english translation

tasya tata kauzalaM dRSTvA dhanurveda jighRkSavaH rAjAnò rAjaputrAza ca samAjagmuH sahasrazaH || 1-123-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/10

ततॊ निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः एकलब्यॊ महाराज दरॊणम अभ्याजगाम ह ।। १-१२३-१० ।।

sanskrit

'There was a prince named Ekalavya, son of King Hiranyadhanus, ruler of the Nishadas, considered among the lowest of the mixed orders. Despite his potential, Drona, mindful of moral principles, refused to accept Ekalavya as his archery pupil, fearing that a Nishada might surpass his high-born students in skill.' ।। 1-123-10 ।।

english translation

tatò niSAdarAjasya hiraNyadhanuSaH sutaH ekalabyò mahArAja daròNama abhyAjagAma ha || 1-123-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/6

परयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यॊ धनुर्धरः तवत्समॊ भविता लॊके सत्यम एतद बरवीमि ते ।। १-१२३-६ ।।

sanskrit

'I assure you that I will do whatever it takes to ensure that no archer in this world will surpass you.' ।। 1-123-6 ।।

english translation

parayatiSye tathA kartuM yathA nAnyò dhanurdharaH tavatsamò bhavitA lòke satyama etada baravImi te || 1-123-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/7

ततॊ दरॊणॊ ऽरजुनं भूयॊ रथेषु च गजेषु च अश्वेषु भूमाव अपि च रणशिक्षाम अशिक्षयत ।। १-१२३-७ ।।

sanskrit

'Thereupon, Drona instructed Arjuna further in the art of warfare, both on chariots and on elephants, as well as on horseback and even on foot.' ।। 1-123-7 ।।

english translation

tatò daròNò 'rajunaM bhUyò ratheSu ca gajeSu ca azveSu bhUmAva api ca raNazikSAma azikSayata || 1-123-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/8

गदायुद्धे ऽसि चर्यायां तॊमरप्रासशक्तिषु दरॊणः संकीर्ण युद्धेषु शिक्षयाम आस पाण्डवम ।। १-१२३-८ ।।

sanskrit

'And the mighty Drona also instructed Arjuna in fighting with the mace, the sword, the lance, the spear, and the dart.' ।। 1-123-8 ।।

english translation

gadAyuddhe 'si caryAyAM tòmaraprAsazaktiSu daròNaH saMkIrNa yuddheSu zikSayAma Asa pANDavama || 1-123-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/9

तस्य तत कौशलं दृष्ट्वा धनुर्वेद जिघृक्षवः राजानॊ राजपुत्राश च समाजग्मुः सहस्रशः ।। १-१२३-९ ।।

sanskrit

'Upon hearing of his skill, kings, and princes eager to master the art of warfare flocked to Drona in thousands.' ।। 1-123-9 ।।

english translation

tasya tata kauzalaM dRSTvA dhanurveda jighRkSavaH rAjAnò rAjaputrAza ca samAjagmuH sahasrazaH || 1-123-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/123/10

ततॊ निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः एकलब्यॊ महाराज दरॊणम अभ्याजगाम ह ।। १-१२३-१० ।।

sanskrit

'There was a prince named Ekalavya, son of King Hiranyadhanus, ruler of the Nishadas, considered among the lowest of the mixed orders. Despite his potential, Drona, mindful of moral principles, refused to accept Ekalavya as his archery pupil, fearing that a Nishada might surpass his high-born students in skill.' ।। 1-123-10 ।।

english translation

tatò niSAdarAjasya hiraNyadhanuSaH sutaH ekalabyò mahArAja daròNama abhyAjagAma ha || 1-123-10 ||

hk transliteration