Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/26

तद इदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम दुःखं माम अनुसंप्राप्तं राजंस तवद विप्रयॊगजम ।। १-११२-२६ ।।

sanskrit

'O king, a wretched woman who lives even for a moment separated from her lord dwells in sorrow and suffers the pangs of hell right here. It seems that in a past life, I caused the separation of some loving couple, for which sinful act I am now enduring this torment of being separated from you.' ।। 1-112-26 ।।

english translation

tada idaM karmabhiH pApaiH pUrvadeheSu saMcitama duHkhaM mAma anusaMprAptaM rAjaMsa tavada viprayògajama || 1-112-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/27

अद्य परभृत्य अहं राजन कुश परस्तरशायिनी भविष्याम्य असुखाविष्टा तवद्दर्शनपरायणा ।। १-११२-२७ ।।

sanskrit

'O king, from this day forth, I shall lie on a bed of kusha grass, forsaking all luxuries, eagerly awaiting the sight of you once more.' ।। 1-112-27 ।।

english translation

adya parabhRtya ahaM rAjana kuza parastarazAyinI bhaviSyAmya asukhAviSTA tavaddarzanaparAyaNA || 1-112-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/28

दर्शयस्व नरव्याघ्र साधु माम असुखान्विताम दीनाम अनाथां कृपणां विलपन्तीं नरेश्वर ।। १-११२-२८ ।।

sanskrit

'O tiger among men, reveal yourself to me. O king, O lord, command once again your wretched and bitterly weeping wife submerged in sorrow.' ।। 1-112-28 ।।

english translation

darzayasva naravyAghra sAdhu mAma asukhAnvitAma dInAma anAthAM kRpaNAM vilapantIM narezvara || 1-112-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/29

एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनः पुनः तं शवं संपरिष्वज्य वाक किलान्तर्हिताब्रवीत ।। १-११२-२९ ।।

sanskrit

'Kunti continued, 'So it was, O Pandu, that the graceful Bhadra mourned the loss of her husband. With a heart full of anguish, she embraced the lifeless body tightly in her arms as she wept.' ।। 1-112-29 ।।

english translation

evaM bahuvidhaM tasyAM vilapantyAM punaH punaH taM zavaM saMpariSvajya vAka kilAntarhitAbravIta || 1-112-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/30

उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ तवं ददानीह वरं तव जनयिष्याम्य अपत्यानि तवय्य अहं चारुहासिनि ।। १-११२-३० ।।

sanskrit

An ethereal voice then spoke to her, saying, "Arise, O Bhadra, and depart from this place. O bearer of sweet smiles, I grant you this boon. I will father children upon you."' ।। 1-112-30 ।।

english translation

uttiSTha bhadre gaccha tavaM dadAnIha varaM tava janayiSyAmya apatyAni tavayya ahaM cAruhAsini || 1-112-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/26

तद इदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम दुःखं माम अनुसंप्राप्तं राजंस तवद विप्रयॊगजम ।। १-११२-२६ ।।

sanskrit

'O king, a wretched woman who lives even for a moment separated from her lord dwells in sorrow and suffers the pangs of hell right here. It seems that in a past life, I caused the separation of some loving couple, for which sinful act I am now enduring this torment of being separated from you.' ।। 1-112-26 ।।

english translation

tada idaM karmabhiH pApaiH pUrvadeheSu saMcitama duHkhaM mAma anusaMprAptaM rAjaMsa tavada viprayògajama || 1-112-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/27

अद्य परभृत्य अहं राजन कुश परस्तरशायिनी भविष्याम्य असुखाविष्टा तवद्दर्शनपरायणा ।। १-११२-२७ ।।

sanskrit

'O king, from this day forth, I shall lie on a bed of kusha grass, forsaking all luxuries, eagerly awaiting the sight of you once more.' ।। 1-112-27 ।।

english translation

adya parabhRtya ahaM rAjana kuza parastarazAyinI bhaviSyAmya asukhAviSTA tavaddarzanaparAyaNA || 1-112-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/28

दर्शयस्व नरव्याघ्र साधु माम असुखान्विताम दीनाम अनाथां कृपणां विलपन्तीं नरेश्वर ।। १-११२-२८ ।।

sanskrit

'O tiger among men, reveal yourself to me. O king, O lord, command once again your wretched and bitterly weeping wife submerged in sorrow.' ।। 1-112-28 ।।

english translation

darzayasva naravyAghra sAdhu mAma asukhAnvitAma dInAma anAthAM kRpaNAM vilapantIM narezvara || 1-112-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/29

एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनः पुनः तं शवं संपरिष्वज्य वाक किलान्तर्हिताब्रवीत ।। १-११२-२९ ।।

sanskrit

'Kunti continued, 'So it was, O Pandu, that the graceful Bhadra mourned the loss of her husband. With a heart full of anguish, she embraced the lifeless body tightly in her arms as she wept.' ।। 1-112-29 ।।

english translation

evaM bahuvidhaM tasyAM vilapantyAM punaH punaH taM zavaM saMpariSvajya vAka kilAntarhitAbravIta || 1-112-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/30

उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ तवं ददानीह वरं तव जनयिष्याम्य अपत्यानि तवय्य अहं चारुहासिनि ।। १-११२-३० ।।

sanskrit

An ethereal voice then spoke to her, saying, "Arise, O Bhadra, and depart from this place. O bearer of sweet smiles, I grant you this boon. I will father children upon you."' ।। 1-112-30 ।।

english translation

uttiSTha bhadre gaccha tavaM dadAnIha varaM tava janayiSyAmya apatyAni tavayya ahaM cAruhAsini || 1-112-30 ||

hk transliteration