Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/16

कामयाम आसतुस तौ तु परस्परम इति शरुतिः स तस्यां कामसंमत्तॊ यक्ष्माणं समपद्यत ॥ १-११२-१६ ॥

sanskrit

'It is said that the couple deeply loved each other. King Vyushitaswa was rarely apart from his wife. However, excessive indulgence in sexual activity led to him contracting tuberculosis.' ॥ 1-112-16 ॥

english translation

kAmayAma Asatusa tau tu parasparama iti zarutiH sa tasyAM kAmasaMmattò yakSmANaM samapadyata ॥ 1-112-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/17

तेनाचिरेण कालेन जगामास्तम इवांशुमान तस्मिन परेते मनुष्येन्द्रे भार्यास्य भृशदुःखिता ॥ १-११२-१७ ॥

sanskrit

'Within a few days, the king passed away, fading like the setting sun. Bhadra, his beautiful queen, was plunged into sorrow, especially because they had no children. O tiger among men, she wept in great affliction.' ॥ 1-112-17 ॥

english translation

tenAcireNa kAlena jagAmAstama ivAMzumAna tasmina parete manuSyendre bhAryAsya bhRzaduHkhitA ॥ 1-112-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/18

अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः शरुतम भद्रा परमदुःखार्ता तन निबॊध नराधिप ॥ १-११२-१८ ॥

sanskrit

'We hear that the childless queen Bhadra, overwhelmed with supreme sorrow, lamented thus," O best of men, please understand her extreme distress.' ॥ 1-112-18 ॥

english translation

aputrA puruSavyAghra vilalApeti naH zarutama bhadrA paramaduHkhArtA tana nibòdha narAdhipa ॥ 1-112-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/19

नारी परमधर्मज्ञ सर्वा पुत्र विनाकृता पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता ॥ १-११२-१९ ॥

sanskrit

'When their husbands are dead, women serve no purpose. She who lives after her husband's demise drags on a miserable existence that can hardly be called life.' ॥ 1-112-19 ॥

english translation

nArI paramadharmajJa sarvA putra vinAkRtA patiM vinA jIvati yA na sA jIvati duHkhitA ॥ 1-112-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/20

पतिं विना मृतं शरेयॊ नार्याः कषत्रिय पुंगव तवद्गतिं गन्तुम इच्छामि परसीदस्व नयस्व माम ॥ १-११२-२० ॥

sanskrit

'O noblest among Kshatriyas, for women without husbands, death is preferable. I wish to follow your path. Please be gracious and take me with you.' ॥ 1-112-20 ॥

english translation

patiM vinA mRtaM zareyò nAryAH kaSatriya puMgava tavadgatiM gantuma icchAmi parasIdasva nayasva mAma ॥ 1-112-20 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/16

कामयाम आसतुस तौ तु परस्परम इति शरुतिः स तस्यां कामसंमत्तॊ यक्ष्माणं समपद्यत ॥ १-११२-१६ ॥

sanskrit

'It is said that the couple deeply loved each other. King Vyushitaswa was rarely apart from his wife. However, excessive indulgence in sexual activity led to him contracting tuberculosis.' ॥ 1-112-16 ॥

english translation

kAmayAma Asatusa tau tu parasparama iti zarutiH sa tasyAM kAmasaMmattò yakSmANaM samapadyata ॥ 1-112-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/17

तेनाचिरेण कालेन जगामास्तम इवांशुमान तस्मिन परेते मनुष्येन्द्रे भार्यास्य भृशदुःखिता ॥ १-११२-१७ ॥

sanskrit

'Within a few days, the king passed away, fading like the setting sun. Bhadra, his beautiful queen, was plunged into sorrow, especially because they had no children. O tiger among men, she wept in great affliction.' ॥ 1-112-17 ॥

english translation

tenAcireNa kAlena jagAmAstama ivAMzumAna tasmina parete manuSyendre bhAryAsya bhRzaduHkhitA ॥ 1-112-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/18

अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः शरुतम भद्रा परमदुःखार्ता तन निबॊध नराधिप ॥ १-११२-१८ ॥

sanskrit

'We hear that the childless queen Bhadra, overwhelmed with supreme sorrow, lamented thus," O best of men, please understand her extreme distress.' ॥ 1-112-18 ॥

english translation

aputrA puruSavyAghra vilalApeti naH zarutama bhadrA paramaduHkhArtA tana nibòdha narAdhipa ॥ 1-112-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/19

नारी परमधर्मज्ञ सर्वा पुत्र विनाकृता पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता ॥ १-११२-१९ ॥

sanskrit

'When their husbands are dead, women serve no purpose. She who lives after her husband's demise drags on a miserable existence that can hardly be called life.' ॥ 1-112-19 ॥

english translation

nArI paramadharmajJa sarvA putra vinAkRtA patiM vinA jIvati yA na sA jIvati duHkhitA ॥ 1-112-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/112/20

पतिं विना मृतं शरेयॊ नार्याः कषत्रिय पुंगव तवद्गतिं गन्तुम इच्छामि परसीदस्व नयस्व माम ॥ १-११२-२० ॥

sanskrit

'O noblest among Kshatriyas, for women without husbands, death is preferable. I wish to follow your path. Please be gracious and take me with you.' ॥ 1-112-20 ॥

english translation

patiM vinA mRtaM zareyò nAryAH kaSatriya puMgava tavadgatiM gantuma icchAmi parasIdasva nayasva mAma ॥ 1-112-20 ॥

hk transliteration by Sanscript