Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/21

स तथान्तर गतेनैव शूलेन वयचरन मुनिः स तेन तपसा लॊकान विजिग्ये दुर्लभान परैः अणी माण्डव्य इति च ततॊ लॊकेषु कथ्यते ।। १-१०१-२१ ।।

sanskrit

'The sage, with a fragment of the stake embedded in his body, continued his ascetic practices while traversing various realms, which remained beyond reach for others. This unique condition earned him the name "Ani-Mandavya" (Mandavya with the stake within) in the three worlds.' ।। 1-101-21 ।।

english translation

sa tathAntara gatenaiva zUlena vayacarana muniH sa tena tapasA lòkAna vijigye durlabhAna paraiH aNI mANDavya iti ca tatò lòkeSu kathyate || 1-101-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/22

स गत्वा सदनं विप्रॊ धर्मस्य परमार्थवित आसनस्थं ततॊ धर्मं दृष्ट्वॊपालभत परभुः ।। १-१०१-२२ ।।

sanskrit

'The Brahmin, who was deeply knowledgeable about the ultimate principles of righteousness, proceeded to the abode of Dharma (the god of justice). There, he saw Dharma seated and approached the lord.' ।। 1-101-22 ।।

english translation

sa gatvA sadanaM viprò dharmasya paramArthavita AsanasthaM tatò dharmaM dRSTvòpAlabhata parabhuH || 1-101-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/23

किं नु तद दुष्कृतं कर्म मया कृतम अजानता यस्येयं फलनिर्वृत्तिर ईदृश्य आसादिता मया शीघ्रम आचक्ष्व मे तत्त्वं पश्य मे तपसॊ बलम ।। १-१०१-२३ ।।

sanskrit

'What wrongful deed did I unknowingly commit, the consequence of which I'm experiencing in this manner? Please swiftly enlighten me about the truth of my penance and reveal to me the strength of my austerity.' ।। 1-101-23 ।।

english translation

kiM nu tada duSkRtaM karma mayA kRtama ajAnatA yasyeyaM phalanirvRttira IdRzya AsAditA mayA zIghrama AcakSva me tattvaM pazya me tapasò balama || 1-101-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/24

[धर्म] पतंगकानां पुच्छेषु तवयेषीका परवेशिता कर्मणस तस्य ते पराप्तं फलम एतत तपॊधन ।। १-१०१-२४ ।।

sanskrit

'Dharma, when questioned, responded, "O sage of immense penance, in your childhood, you innocently pierced an insect with a blade of grass. The pain you are experiencing now is the result of that act. Just as a small act of charity can yield immense religious merit, similarly, even a minor sin can lead to significant suffering."' ।। 1-101-24 ।।

english translation

[dharma] pataMgakAnAM puccheSu tavayeSIkA paravezitA karmaNasa tasya te parAptaM phalama etata tapòdhana || 1-101-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/25

[आण] अल्पे ऽपराधे विपुलॊ मम दण्डस तवया कृतः शूद्रयॊनाव अतॊ धर्ममानुषः संभविष्यसि ।। १-१०१-२५ ।।

sanskrit

'On hearing this, Ani-Mandavya asked, for a minor offense, a severe punishment has been meted out to me by you. Therefore, O Dharmaraja, in your next human birth, you shall be born in a Shudra family.' ।। 1-101-25 ।।

english translation

[ANa] alpe 'parAdhe vipulò mama daNDasa tavayA kRtaH zUdrayònAva atò dharmamAnuSaH saMbhaviSyasi || 1-101-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/21

स तथान्तर गतेनैव शूलेन वयचरन मुनिः स तेन तपसा लॊकान विजिग्ये दुर्लभान परैः अणी माण्डव्य इति च ततॊ लॊकेषु कथ्यते ।। १-१०१-२१ ।।

sanskrit

'The sage, with a fragment of the stake embedded in his body, continued his ascetic practices while traversing various realms, which remained beyond reach for others. This unique condition earned him the name "Ani-Mandavya" (Mandavya with the stake within) in the three worlds.' ।। 1-101-21 ।।

english translation

sa tathAntara gatenaiva zUlena vayacarana muniH sa tena tapasA lòkAna vijigye durlabhAna paraiH aNI mANDavya iti ca tatò lòkeSu kathyate || 1-101-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/22

स गत्वा सदनं विप्रॊ धर्मस्य परमार्थवित आसनस्थं ततॊ धर्मं दृष्ट्वॊपालभत परभुः ।। १-१०१-२२ ।।

sanskrit

'The Brahmin, who was deeply knowledgeable about the ultimate principles of righteousness, proceeded to the abode of Dharma (the god of justice). There, he saw Dharma seated and approached the lord.' ।। 1-101-22 ।।

english translation

sa gatvA sadanaM viprò dharmasya paramArthavita AsanasthaM tatò dharmaM dRSTvòpAlabhata parabhuH || 1-101-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/23

किं नु तद दुष्कृतं कर्म मया कृतम अजानता यस्येयं फलनिर्वृत्तिर ईदृश्य आसादिता मया शीघ्रम आचक्ष्व मे तत्त्वं पश्य मे तपसॊ बलम ।। १-१०१-२३ ।।

sanskrit

'What wrongful deed did I unknowingly commit, the consequence of which I'm experiencing in this manner? Please swiftly enlighten me about the truth of my penance and reveal to me the strength of my austerity.' ।। 1-101-23 ।।

english translation

kiM nu tada duSkRtaM karma mayA kRtama ajAnatA yasyeyaM phalanirvRttira IdRzya AsAditA mayA zIghrama AcakSva me tattvaM pazya me tapasò balama || 1-101-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/24

[धर्म] पतंगकानां पुच्छेषु तवयेषीका परवेशिता कर्मणस तस्य ते पराप्तं फलम एतत तपॊधन ।। १-१०१-२४ ।।

sanskrit

'Dharma, when questioned, responded, "O sage of immense penance, in your childhood, you innocently pierced an insect with a blade of grass. The pain you are experiencing now is the result of that act. Just as a small act of charity can yield immense religious merit, similarly, even a minor sin can lead to significant suffering."' ।। 1-101-24 ।।

english translation

[dharma] pataMgakAnAM puccheSu tavayeSIkA paravezitA karmaNasa tasya te parAptaM phalama etata tapòdhana || 1-101-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/101/25

[आण] अल्पे ऽपराधे विपुलॊ मम दण्डस तवया कृतः शूद्रयॊनाव अतॊ धर्ममानुषः संभविष्यसि ।। १-१०१-२५ ।।

sanskrit

'On hearing this, Ani-Mandavya asked, for a minor offense, a severe punishment has been meted out to me by you. Therefore, O Dharmaraja, in your next human birth, you shall be born in a Shudra family.' ।। 1-101-25 ।।

english translation

[ANa] alpe 'parAdhe vipulò mama daNDasa tavayA kRtaH zUdrayònAva atò dharmamAnuSaH saMbhaviSyasi || 1-101-25 ||

hk transliteration