Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/31

माता भस्त्रा पितुः पुत्रॊ येन जातः स एव सः भरस्व पुत्रं दुःषन्त मावमंस्थाः शकुन्तलाम ।। १-९०-३१ ।।

sanskrit

'The mother is just the vessel through which the father begets the son. In truth, the father himself is the son. Hence, O Dushmanta, acknowledge your son and do not insult Shakuntala.' ।। 1-90-31 ।।

english translation

mAtA bhastrA pituH putrò yena jAtaH sa eva saH bharasva putraM duHSanta mAvamaMsthAH zakuntalAma || 1-90-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/32

रेतॊ धाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात तवं चास्य धाता गर्भस्य सत्याम आह शकुन्तला ।। १-९०-३२ ।।

sanskrit

'O noble among men, it is indeed true that a father, by acknowledging his son, redeems himself from hell. Shakuntala has spoken rightly in saying that you are the progenitor of this child.' ।। 1-90-32 ।।

english translation

retò dhAH putra unnayati naradeva yamakSayAta tavaM cAsya dhAtA garbhasya satyAma Aha zakuntalA || 1-90-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/33

ततॊ ऽसय भरतत्वम ।। १-९०-३३ ।।

sanskrit

'It is for this (i.e., because the king supported his child after hearing the above speech of the celestial messenger) that Sakuntala's son came to be called Bharata (the supported).' ।। 1-90-33 ।।

english translation

tatò 'saya bharatatvama || 1-90-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/34

भरतः खलु काशेयीम उपयेमे सार्वसेनीं सुनन्दां नाम तस्याम अस्य जज्ञे भुमन्युः ।। १-९०-३४ ।।

sanskrit

'And Bharata married Sunanda, the daughter of Sarvasena, the king of Kasi, and begat upon her the son named Bhumanyu.' ।। 1-90-34 ।।

english translation

bharataH khalu kAzeyIma upayeme sArvasenIM sunandAM nAma tasyAma asya jajJe bhumanyuH || 1-90-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/35

भुमन्युः खलु दाशार्हीम उपयेमे जयां नाम तस्याम अस्य जज्ञे सुहॊत्रः ।। १-९०-३५ ।।

sanskrit

'Bhumanyu, having married Vijaya, the daughter of the Dasarha lineage, fathered a son named Suhotra with her.' ।। 1-90-35 ।।

english translation

bhumanyuH khalu dAzArhIma upayeme jayAM nAma tasyAma asya jajJe suhòtraH || 1-90-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/31

माता भस्त्रा पितुः पुत्रॊ येन जातः स एव सः भरस्व पुत्रं दुःषन्त मावमंस्थाः शकुन्तलाम ।। १-९०-३१ ।।

sanskrit

'The mother is just the vessel through which the father begets the son. In truth, the father himself is the son. Hence, O Dushmanta, acknowledge your son and do not insult Shakuntala.' ।। 1-90-31 ।।

english translation

mAtA bhastrA pituH putrò yena jAtaH sa eva saH bharasva putraM duHSanta mAvamaMsthAH zakuntalAma || 1-90-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/32

रेतॊ धाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात तवं चास्य धाता गर्भस्य सत्याम आह शकुन्तला ।। १-९०-३२ ।।

sanskrit

'O noble among men, it is indeed true that a father, by acknowledging his son, redeems himself from hell. Shakuntala has spoken rightly in saying that you are the progenitor of this child.' ।। 1-90-32 ।।

english translation

retò dhAH putra unnayati naradeva yamakSayAta tavaM cAsya dhAtA garbhasya satyAma Aha zakuntalA || 1-90-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/33

ततॊ ऽसय भरतत्वम ।। १-९०-३३ ।।

sanskrit

'It is for this (i.e., because the king supported his child after hearing the above speech of the celestial messenger) that Sakuntala's son came to be called Bharata (the supported).' ।। 1-90-33 ।।

english translation

tatò 'saya bharatatvama || 1-90-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/34

भरतः खलु काशेयीम उपयेमे सार्वसेनीं सुनन्दां नाम तस्याम अस्य जज्ञे भुमन्युः ।। १-९०-३४ ।।

sanskrit

'And Bharata married Sunanda, the daughter of Sarvasena, the king of Kasi, and begat upon her the son named Bhumanyu.' ।। 1-90-34 ।।

english translation

bharataH khalu kAzeyIma upayeme sArvasenIM sunandAM nAma tasyAma asya jajJe bhumanyuH || 1-90-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/90/35

भुमन्युः खलु दाशार्हीम उपयेमे जयां नाम तस्याम अस्य जज्ञे सुहॊत्रः ।। १-९०-३५ ।।

sanskrit

'Bhumanyu, having married Vijaya, the daughter of the Dasarha lineage, fathered a son named Suhotra with her.' ।। 1-90-35 ।।

english translation

bhumanyuH khalu dAzArhIma upayeme jayAM nAma tasyAma asya jajJe suhòtraH || 1-90-35 ||

hk transliteration by Sanscript